Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au compte-gouttes [adv]

peu à peu ; avec parcimonie

Exemples

Comme toujours, le Festival international de Saint-Sébastien a commencé de dévoiler ses sélections au compte-gouttes.
Monsieur le Président, voilà une autre preuve qu'on nous donne de l'information au compte-gouttes.
Les maisons construites sans permis, et ceux-ci sont délivrés au compte-gouttes, sont détruites.
Nintendo diffuse au compte-gouttes les informations de son prochain Mario Kart pour la Wii.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand tröpfchenweise au compte-gouttes
Anglais in dribs and drabs au compte-gouttes et au compte-gouttes
Anglais piecemeal à la pièce
Anglais sparingly avec parcimonie
Anglais trickle filet
Espagnol (Espagne) a cuentagotas compte-gouttes
Espagnol (Espagne) con cuentagotas au compte-gouttes
Hébreu על קצה המזלג (al katsè hamazlèg) en bref
Italien il contagocce le compte-gouttes
Portugais (Portugal) conta-gotas compte-gouttes
Portugais (Portugal) em doses homeopáticas en doses homéopathiques
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au compte-gouttes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « au compte-gouttes » Commentaires

  • #1
    deLassus
    24/04/2021 à 22:28*
    Bonsoir,

    Pour Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première apparition de cette expression chez Lemaître (Impressions de théâtre, 1896) :
    Cette page.

    Ce texte me servira de vrai exemple…
    … si vous le voulez bien !
  • #2
    deLassus
    26/09 à 11:39
    • En réponse à deLassus #1 le 24/04/2021 à 22:28* :
    • « Bonsoir,

      Pour Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première apparit... »
    Re-bonjour.
    Je signale une attestation antérieure chez Willy (Lettres de l'ouvres, 1890) :
    Cette page.