Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
goutte à goutte [adv] [n]
peu à peu
Exemples
Mais l'irrigation au goutte à goutte n'est pas la seule innovation.
Dans les climats secs, une irrigation goutte à goutte ou d'un système de pulvérisation aérienne est la méthode la plus efficace d'arrosage.
Si seulement je pouvais entendre ce goutte à goutte...
Prix est incroyablement important lorsque la recherche de la meilleure goutte à goutte cafetière, mais ceci ne devrait pas le seul facteur déterminant.
Arrosage automatique par goutte à goutte programmable (système économique).
Dans les climats secs, une irrigation goutte à goutte ou d'un système de pulvérisation aérienne est la méthode la plus efficace d'arrosage.
Si seulement je pouvais entendre ce goutte à goutte...
Prix est incroyablement important lorsque la recherche de la meilleure goutte à goutte cafetière, mais ceci ne devrait pas le seul facteur déterminant.
Arrosage automatique par goutte à goutte programmable (système économique).
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | tropfenweise | goutte à goutte |
| Allemand | tropfinfusion | goutte-à-goutte |
| Anglais | drip | goutte à goutte |
| Anglais | dripping | dégoulinant |
| Anglais | drop by drop | goutte à goutte |
| Anglais | dropwise | vers le bas |
| Anglais | trickle | filet |
| Arabe | بالتنقيط | drip |
| Chinois | 滴水 | eau qui coule |
| Espagnol (Espagne) | gotero | compte-gouttes |
| Espagnol (Espagne) | gota a gota | goutte à goutte |
| Espagnol (Espagne) | por goteo | goutte à goutte |
| Hébreu | טִיפִּין טִיפִּין | |
| Italien | gocciolare | s’égoutter |
| Italien | gocciolamento | égouttement |
| Italien | goccia a goccia | goutte à goutte |
| Italien | flebo | goutte-à-goutte |
| Néerlandais | druppelinfuus | perfusion goutte à goutte |
| Néerlandais | druppelsgewijs | goutte à goutte |
| Néerlandais | langzame indruppeling | indrobing lent |
| Polonais | drip | drive |
| Polonais | kropla po kropli | goutte à goutte |
| Polonais | kroplami | gouttes |
| Polonais | kroplówka | goutte à goutte |
| Portugais (Portugal) | de gotejamento | de goutte à goutte |
| Portugais (Portugal) | gota a gota | goutte à goutte |
| Roumain | picătură cu picătură | goutte à goutte |
| Roumain | prin picurare | par goutte à goutte |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « goutte à goutte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « goutte à goutte » Commentaires