Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à petit feu [adv]

peu à peu ; petit à petit ; lentement ; d'une manière qui dure ; en faisant durer

Exemples

Remettre dans la casserole à petit feu durant 1 heure.
Cette ignorance nous tue à petit feu.
Et tu crèveras à petit feu.
Sache ceci, shol'va : tu vas mourir à petit feu.
Sachez que Ra's al Ghul m'a appris à tuer quelqu'un à petit feu sur plusieurs jours.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand langsam lentement
Anglais by inches par pouces
Anglais slowly lentement
Arabe ببطء lentement
Chinois 慢慢 lentement
Espagnol (Espagne) a fuego lento à petit feu
Espagnol (Espagne) lentamente lentement
Hébreu על אש קטנה (al èch ketana) sur un petit feu
Italien a fuoco lento à feu doux
Italien lentamente lentement
Néerlandais langzaam lent
Portugais (Portugal) aos poucos petit à petit
Portugais (Portugal) lentamente lentement
Roumain încetul cu încetul peu à peu
Roumain la foc mic à feu doux
Russe медленно lentement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à petit feu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à petit feu » Commentaires