Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de proche en proche [adv]

progressivement ; petit à petit ; graduellement ; peu à peu ; successivement

Exemples

Ces perturbations pourraient être la transmission de proche en proche de l'information concernant la mise en ordre du fluen dans une certaine direction.
Cette irrégularité révèle la nécessaire rotation d'une onde mitotique privilégiée, qui progresse de proche en proche selon un sens déterminé.
Écarter chacun des anneaux métalliques en les tournant de manière à obtenir un angle de maximum 90º. Commencer par l'anneau central et ensuite, de proche en proche jusqu'à l'anneau extérieur.
C'est une vibration longitudinale de l'air qui se propage de proche en proche.
Ensuite, un algorithme de propagation est utilisé pour réaliser l'inversion des données 4D de proche en proche à partir des positions de départ.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais gradually graduellement
Anglais step by step étape par étape
Hébreu חלק אחר חלק une autre partie
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de proche en proche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « de proche en proche » Commentaires

  • #1
    deLassus
    03/03/2021 à 01:40
    Bonsoir, amis de Reverso,

    Une petite question : vous aviez un stagiaire de formation scientifique le jour où vous avez pondu les exemples ci-dessus ?!!!
  • #2
    deLassus
    13/04/2021 à 13:21
    Bonjour,
    Voici l’exemple que je vous propose pour cette expression :

    " Tandis que Maximin se glorifiait d'avoir assuré, par l'extermination des chrétiens, le salut et la prospérité de l'empire, la famine et la peste éclatèrent tout à coup. Lactance et Eusébe nous ont dépeint les deux épouvantables fléaux : le blé atteignant des prix exorbitants ; les pauvres gens réduits à manger de l'herbe ; des pères et des mères cédant leurs enfants pour un peu de nourriture ; puis le terrible charbon de la peste se communiquant de proche en proche, se propageant avec une rapidité effrayante, les rues et les places encombrées de corps sans sépulture ; les chiens devenant féroces par l'habitude de se nourrir de chair humaine."
    Ferdinand MOURRET – Histoire de l’Eglise - 1921