Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au pif [adv]

au hasard ; à l'aveuglette ; au pifomètre ; approximativement ; à l'estime ; au doigt mouillé ; à vue de nez

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Espagnol (Espagne) al azar au hasard
Italien a caso au hasard
Portugais (Portugal) no olhômetro sur l’hippomètre
Roumain la întâmplare aléatoire
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au pif » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « au pif » Commentaires

  • #1
    atheofv
    13/08/2021 à 08:28
    Un exemple :

    Dénichée sur Internet après de longues recherches, cette recette nous a menées tout droit à notre deuxième gaffe : y aller au pif plutôt que de mesurer au gramme près.
    Andrée Poulin "les Impatiences de Ping"
  • #2
    deLassus
    17/11/2024 à 13:53*
    Bonjour.
    Plus ancienne attestation trouvée pour cette attestation : Le Journal, 08/09/1936 :
    Cette page. Double clic au 1/3 de la colonne 6.