Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Avoir bon dos

Supporter injustement la responsabilité d'une faute.

Origine

C'est sur le dos qu'un homme peut porter de lourds fardeaux (sac de ciment, gros fagot de bois, sac à dos bien rempli...).
Celui qui a bon dos, c'est celui qu'on charge indûment de la responsabilité d'une faute qu'il n'a pas commise.
Mais cette expression ne s'emploie pas que pour des personnes. On peut aussi parler d'une entreprise, d'une administration ou d'une entité sur le compte de laquelle on a mis une décision ou une action dont elle n'est pas réellement responsable.
Au XVIIe siècle, Furetière () écrivait : "On dit qu'un homme a bon dos pour dire qu'il a moyen de faire les frais de quelque entreprise, de quelque partie que l'on veut faire tomber sur lui".

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir bon dos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Tunisie Arabe El b'him el q'ssaier L'âne petit (de taille)
Pays de Galles Gallois Mae ei gefn yn llydan Son dos est large
Angleterre Anglais To have broad shoulders Avoir de larges épaules
États-Unis Anglais To be the fall guy Bouc emissaire
Espagne Espagnol Cargar con las culpas Être chargé des responsabilités / Endosser la responsabilité / Porter le chapeau
Espagne Espagnol Pagar el pato Payer le canard (= Endosser la responsabilité)
Espagne Espagnol Ser un cabeza de turco Être une tête de turc / Être un bouc émissaire (= Avoir bon dos)
Espagne Espagnol Tener las espaldas anchas Avoir le dos large
Canada Français Avoir le dos large
France Français Avoir le dos large Pouvoir supporter bien des choses (non voulues)
Italie Italien Avere buona schiena Avoir bon dos
Italie Italien Avere buone spalle Avoir de bonnes épaules
Pays-Bas Néerlandais Brede schouders hebben Avoir de larges épaules
Pays-Bas Néerlandais Een brede rug hebben Avoir un dos large
Pays-Bas Néerlandais Een kop van jut zijn Être une tête de Turc
Brésil Portugais Pagar o pato Payer le canard
Brésil Portugais Ser o bode expiatório Être le bouc expiateur
Brésil Portugais Ter as costas largas Avoir les dos larges
Portugal Portugais Ter as costas largas Avoir un dos large
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Avoir bon dos » Commentaires

  • #1
    • mickeylange
    • 04/07/2009 à 01:14
    Moi qui suis un ange, me retrouver collé tous les samedi, c’est pas avoir bon dos ça ?
    Ben comme ça cette expression délaissée en 2005 aura au moins un commentaire.
  • #2
    • momolala
    • 04/07/2009 à 07:19*
    • En réponse à mickeylange #1 le 04/07/2009 à 01:14 :
    • « Moi qui suis un ange, me retrouver collé tous les samedi, c’est pas avoir bon dos ça ?
      Ben comme ça cette expression délaissée en 2005 aura... »
    Elle ne fut pas délaissée, Mickey. En 2005, God commentait mais n’autorisait pas encore les commentaires cultureux ou débridés, vois-tu. Il asseyait son autorité et forçait son public à l’admirer en silence. Depuis, il s’est démocratisé : une secte qui réussit est une secte qui s’adapte, n’est-ce pas ! Et nous avons construit notre mythologie : le phare avec ses dépendances, l’hymne d’Expressio, Filolo et Minou, ton exceptionnelle participation ... sur ce merrrveilleux site ! Tu vois, God a bon dos !
  • #3
    • momolala
    • 04/07/2009 à 07:20
    On dit aussi "avoir le dos large". Ma tante disait :"Avec ton oncle, j’ai le dos large, mais je mets ma toile cirée, et ça coule !"
  • #4
    • momolala
    • 04/07/2009 à 07:21
    • En réponse à mickeylange #1 le 04/07/2009 à 01:14 :
    • « Moi qui suis un ange, me retrouver collé tous les samedi, c’est pas avoir bon dos ça ?
      Ben comme ça cette expression délaissée en 2005 aura... »
    Dis-moi, toi qui fus son contemporain ou presque, qu’aurait dit Quasimodo de cette expression ?
  • #5
    • tytoalba
    • 04/07/2009 à 08:47
    • En réponse à momolala #2 le 04/07/2009 à 07:19* :
    • « Elle ne fut pas délaissée, Mickey. En 2005, God commentait mais n’autorisait pas encore les commentaires cultureux ou débridés, vois-tu. Il... »
    Sans oublier la clé de 12, le canal 12 et les 12 zlotis de l’heure versés à un des membres à titre de salaire. 🤡
    On pourrait encore en dire beaucoup sur les us et coutumes de ce site.
    Pierre Perret nous dit : "la petite sieste, elle a bon dos". Voir à cette page. Et là, je ne pense pas que c’est toi qui le contredira. 🙂
  • #6
    • <inconnu>
    • 04/07/2009 à 08:55
    • En réponse à tytoalba #5 le 04/07/2009 à 08:47 :
    • « Sans oublier la clé de 12, le canal 12 et les 12 zlotis de l’heure versés à un des membres à titre de salaire. 🤡
      On pourrait encore en dire... »
    oui, la petite sieste, elle a bon dodo...
  • #7
    • OSCARELLI
    • 04/07/2009 à 09:03*
    Comment faire pour ne pas avoir bon dos, quand on a une main devant, une main derrière, les doigts dans le nez, les doigts de pieds en éventail,la queue entre les jambes, l’estomac dans les talons, un poil dans la main, une oputre dans l’oeil, même si on peut l’avoir à l’oeil, plus un poil sur le caillou, qu’ils soient encore secs ou non, qu’on a fourré son nez partout, même dans la me*de des autres,... enfin, quand on s’appelle Quasimodo, quoi...
  • #8
    • chirstian
    • 04/07/2009 à 09:19
    et chaque jour, la petite musique des mots a bon do sur Expressio.
  • #9
    • chirstian
    • 04/07/2009 à 09:42
    le chameau avait bon dos, avant d’attraper cette double cyphose , qui le distingue maintenant du dromadaire, qui, lui, a les yeux bleus. Elle datte du transport des dates à moins que ce ne soit l’inverse.
    Mais ce qui fait sa renommée, c’est sa sobriété : il consomme moins que la Golf 6, mais comme il rejette plus de CO2, son bonus écologique n’est que de 200€. Avant les grandes traversées du désert, les chameliers doivent les briquer. Quand le chameau finit de boire, ils se glissent sous l’animal avec deux briques, et pan ! ils lui prennent les c... en cymbales. Alors le chameau aspire d’un coup 100 litres de plus.
    Je rassure les âmes sensibles : ce n’est pas douloureux : il suffit de ne pas laisser les doigts entre les briques. Les chameliers ont l’habitude.
    Quoi qu’il en soit, le chameau a de bonnes c... pour résister à cette traitement. C’est pour cela qu’on dit qu’il a bon dos. Quand au dromadaire il n’en a qu’une, mais les chamelles affirment qu’il sait s’en servir. Les bédouines aussi, mais elles parlent sans savoir. 😐
  • #10
    • mickeylange
    • 04/07/2009 à 10:03
    • En réponse à momolala #4 le 04/07/2009 à 07:21 :
    • « Dis-moi, toi qui fus son contemporain ou presque, qu’aurait dit Quasimodo de cette expression ? »
    Dis-moi, toi qui fus son contemporain ou presque, qu’aurait dit Quasimodo de cette expression ?

    Il vaut mieux avoir bon dos, que de l’avoir dans le dos.
    Va bosser mainan !
  • #11
    • mickeylange
    • 04/07/2009 à 10:22
    Dos re mi fa sol la si dos
    gratte moi la puce que j’ai dans le dos
    si tu l’avais grattée plus tôt
    elle serait pas montée si haut
    Ah ça avec un éditeur de partoches, le soir au fond des bois (de lit) !!!
    ( Elpépé ) faut citer ses sources.
  • #12
    • mickeylange
    • 04/07/2009 à 10:39
    Nous partîmes 3000 du port
    Mais par un prompt contrôle
    Nous n’étions plus que 500 à l’arrivée
    Aux âmes bien nées, la valeur (ajoutée) n’attends pas le nombre des damnés
    C’est souvent qu’on l’a dans le... dos,
    Quand on pratique un sport pharmaceutique.
    Et je me pique de le savoir
    L’important c’est de gagner
    Et de pas partir pisser
    A l’insu de son plein gré
    aie aie aie ouille ouille ouille
  • #13
    • SagesseFolie
    • 04/07/2009 à 11:00
    • En réponse à mickeylange #10 le 04/07/2009 à 10:03 :
    • « Dis-moi, toi qui fus son contemporain ou presque, qu’aurait dit Quasimodo de cette expression ?
      Il vaut mieux avoir bon dos, que de l’avoir... »
    Avait plein le dos,
    Le quasimodo,
    Qu’on lui dise t’est moche.
    T’as une tête de cloche.
    Pas d’rosé, de l’eau.
    Aqua ? Si ! Maux d’eau !

    | (_) |
    _.-|_____|
    ,’ `
    / \\
    / |
    / ;
    _,’ /
    (_ /
    ’-._ /
    ’-._ (|
    \\\\`-._)
    \\\\ |
    (_) |
    ____ |
    / ___\\ |
    ,--.; /d\\q )|
    ::._ \\;\\`- / |
    ::( `.\\ `-’ |
    :::`. `.`-._,|
    ::: `. `-._,|;
    ;::: : `-._|__;
    ;::::: : |
    ::::::: : |
    ::::::: : |
    :::::::.: \\
    ::::::::: ,--.`._
    | |_|__( __) \\
    |_..__)_)`.____.’
  • #14
    • momolala
    • 04/07/2009 à 11:30
    • En réponse à tytoalba #5 le 04/07/2009 à 08:47 :
    • « Sans oublier la clé de 12, le canal 12 et les 12 zlotis de l’heure versés à un des membres à titre de salaire. 🤡
      On pourrait encore en dire... »
    Comme tu me devines bien !
  • #15
    • momolala
    • 04/07/2009 à 11:38
    • En réponse à chirstian #8 le 04/07/2009 à 09:19 :
    • « et chaque jour, la petite musique des mots a bon do sur Expressio. »
    C’est une jolie musique allegro ma non tropo qui émoustille les méninges autour de l’argument proposé par God. Tous les instruments de l’orchestre s’y font entendre tour à tour, des cuivres de Pepe aux plus rares comme le xylophone d’Eureka. Quelques triangles discrets y tintent ou parfois des cymbales en chapeaux chinois. Le fifre, les castagnettes et le tambour y tiennent toute leur place, comme Quasimodo le fit avec sa cloche... Enfin, sans éditeur de partoche... on fait du mieux que l’on peut !
  • #16
    • <inconnu>
    • 04/07/2009 à 11:45
    Ce serait pas un peu comme l’expression "haro sur le baudet" dans le sens de Bouc emissaire.? (2007, je vois qu’elle a été traitée)
    Vravo pour la bosse dans le dessin! Joli! et le jeu de mot aussi!🙂
  • #17
    • mickeylange
    • 04/07/2009 à 11:50*
    • En réponse à SagesseFolie #13 le 04/07/2009 à 11:00 :
    • « Avait plein le dos,
      Le quasimodo,
      Qu’on lui dise t’est moche.
      T’as une tête de cloche.
      Pas d’rosé, de l’eau.
      Aqua ? Si ! Maux d’eau !
      | (_)... »
    Pas d’rosé, de l’eau.

    Tu veux me mettre en colère ?
    Ou c’est une provocation en duel, fais gaffe étant l’offensé j’ai le choix des armes... et des faux témoins !
    Pépé au secours !!!
  • #18
    • OSCARELLI
    • 04/07/2009 à 12:01*
    Et la clarinette de Milton "Mezz" Mezzrow ou de Claude Luter? Avaient-elle bon do?
  • #19
    • momolala
    • 04/07/2009 à 14:05*
    L’expression du jour a un bon dos large, on peut donc digresser à l’aise, elle tiendra le coup ! Eh bien ici, par la fenêtre ouverte, ça sent les herbes de l’été dans la brume qui ne se décide pas à quitter notre ciel où stridulent les cigales par centaines. Juste ce qu’il faut de brise pour une sieste vertueuse, hélas ! Mais une artiste doit se concentrer avant son entrée en scène. 😄 😄 😕
  • #20
    • Elpepe
    • 04/07/2009 à 17:02
    • En réponse à mickeylange #17 le 04/07/2009 à 11:50* :
    • « Pas d’rosé, de l’eau.
      Tu veux me mettre en colère ?
      Ou c’est une provocation en duel, fais gaffe étant l’offensé j’ai le choix des armes...... »
    Ouiiiiiiiiiiiiiii ? Tu as besoin de moiiiiiii ? On te fait des misères, mon tout-petit, mon disciple ? Bon : collé samedi dans le cul-de-basse-fosse, là que personne ne viendra t’emmerder. Que pendant ce temps-là, je vérifierai que BB a toujours bon dos.