Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir bon dos [v]
supporter injustement la responsabilité d'une faute ; être le responsable idéal ; se voir attribuer des charges ; supporter abusivement des torts
Origine et définition
C'est sur le dos qu'un homme peut porter de lourds fardeaux (sac de ciment, gros fagot de bois, sac à dos bien rempli...).
Celui qui a bon dos, c'est celui qu'on charge indûment de la responsabilité d'une faute qu'il n'a pas commise.
Mais cette expression ne s'emploie pas que pour des personnes. On peut aussi parler d'une entreprise, d'une administration ou d'une entité sur le compte de laquelle on a mis une décision ou une action dont elle n'est pas réellement responsable.
Au XVIIe siècle, Furetière () écrivait : "On dit qu'un homme a bon dos pour dire qu'il a moyen de faire les frais de quelque entreprise, de quelque partie que l'on veut faire tomber sur lui".
Celui qui a bon dos, c'est celui qu'on charge indûment de la responsabilité d'une faute qu'il n'a pas commise.
Mais cette expression ne s'emploie pas que pour des personnes. On peut aussi parler d'une entreprise, d'une administration ou d'une entité sur le compte de laquelle on a mis une décision ou une action dont elle n'est pas réellement responsable.
Au XVIIe siècle, Furetière () écrivait : "On dit qu'un homme a bon dos pour dire qu'il a moyen de faire les frais de quelque entreprise, de quelque partie que l'on veut faire tomber sur lui".
Exemples
Ah, [ils ont bon dos], les échanges culturels.
[Tu as bon dos] d'invoquer le règlement... toi qui passes ta vie à titiller les genoux.
La Loi peut [avoir bon dos], mais nous sommes tous des conseillers non-élus.
Mais ta femme doit [avoir bon dos].
Je trouve qu'[il a bon dos], le hasard, avec toi.
[Tu as bon dos] d'invoquer le règlement... toi qui passes ta vie à titiller les genoux.
La Loi peut [avoir bon dos], mais nous sommes tous des conseillers non-élus.
Mais ta femme doit [avoir bon dos].
Je trouve qu'[il a bon dos], le hasard, avec toi.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to have broad shoulders | avoir de larges épaules |
| Anglais (USA) | to be the fall guy | bouc emissaire |
| Arabe | Sabab almouchkil (amazigh) | Cause du souci |
| Arabe (Tunisie) | el b'him el q'ssaier | l'âne petit |
| Espagnol | dare para todo | donner pour tout |
| Espagnol (Espagne) | cargar con las culpas | être chargé des responsabilités / Endosser la responsabilité / Porter le chapeau |
| Espagnol (Espagne) | pagar el pato | payer le canard |
| Espagnol (Espagne) | ser un cabeza de turco | être une tête de turc / Être un bouc émissaire |
| Espagnol (Espagne) | tener las espaldas anchas | avoir le dos large |
| Français (Canada) | avoir le dos large | |
| Gallois | mae ei gefn yn llydan | son dos est large |
| Hébreu | סוחב על הגב (sokhèv al hagav) | ils portent sur leur dos |
| Italien | avere buone spalle | avoir de bonnes épaules |
| Italien | essere un osso duro | être un os dur |
| Italien | avere buona schiena | avoir bon dos |
| Néerlandais | de ( een ) zondebok zijn | être le ( un ) bouc émissaire |
| Néerlandais | brede schouders hebben | avoir de larges épaules |
| Néerlandais | een brede rug hebben | avoir un dos large |
| Néerlandais | een kop van jut zijn | être une tête de Turc |
| Portugais (Brésil) | pagar o pato | payer le canard |
| Portugais (Brésil) | ser o bode expiatório | être le bouc expiateur |
| Portugais (Brésil) | ter costas largas | avoir le dos large |
| Portugais (Portugal) | ter as costas largas | avoir un dos large |
| Roumain | rezistă la tăvăleală | résiste à la raclée |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir bon dos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir bon dos » Commentaires