Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir le pied marin [v]

être à l'aise ; garder son équilibre à bord d'un bateau ; ne pas être malade sur un navire ; garder son équilibre sur un bateau notamment par gros temps ; ne pas se déconcerter ; conserver son sang-froid dans une circonstance difficile

Origine et définition

Ici, l'adjectif 'marin' est une ellipse de "digne d'un bon marin".
Car il est bien connu que la mer est rarement d'un calme plat et que, par conséquent, le marin qui déambule sur le pont d'un navire est confronté à des mouvements de roulis et de tangage du 'plancher', qui peuvent être de grande ampleur, et qui sont très loin de faciliter la marche.
C'est pourquoi le "bon marin" est supposé ne pas être perturbé par ces mouvements et pouvoir se mouvoir aisément en les compensant par un grand sens de l'équilibre. On dit alors qu'il a le pied marin puisqu'il maîtrise parfaitement les mouvement de pieds (et de jambes) nécessaires à un déplacement sans chute.
Par extension, et par opposition à ceux qui vomissent tripes et boyaux dès qu'ils sont à bord d'un navire qui remue un peu, celui qui a le pied marin est celui qui profite imperturbablement du bonheur d'être sur les flots, quelles que soient les conditions de mer.
Selon Furetière, cette expression date de la deuxième moitié du XVIIe siècle.

Compléments

À la fin du XVIIIe siècle, cette expression signifiait aussi "ne pas être ébranlé dans des circonstances difficiles", sens qui s'est complètement perdu aujourd'hui.

Exemples

« (…) le Czar leur fit dire qu'il était à la hune, et que c'était là où il les verrait. Les ambassadeurs, qui n'avaient pas le pied assez marin pour hasarder les échelles de corde, s'excusèrent d'y monter (…) »
Saint-Simon - Mémoires

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seefest sein être ferme en mer
Anglais to be a good sailor être un bon marin
Anglais to have sea legs avoir les jambes marines
Anglais (USA) to be a salty dog être un chien salé
Espagnol (Espagne) ser muy marinero être très marin
Hébreu עמד בטלטולי הים (amad betiltoulé hayam) était à la mer-trifes
Italien non patire il ma di mare ne pas souffrir du mal de mer
Néerlandais zeebenen hebben avoir des jambes de la mer
Néerlandais zeerob zeebonk un vieux loup de mer, un marin chevronné
Roumain a nu avea rău de mare ne pas avoir le mal de mer
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le pied marin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir le pied marin » Commentaires

  • #41
    deLassus
    16/08/2010 à 09:31
    • En réponse à mitzi50 #39 le 16/08/2010 à 08:18 :
    • « Ca serait trop beau ! Bien sûr, un "vrai" marin ne va pas faire l’ andouille sur une périssoire par gros temps, mais l’ équipage d’ un cargo... »
    Et bien, passer de Charybde en Scylla, ce n’ est pas qu’ une légende.... Tous étaient malades à bord, ou presque.

    Moi, je n’ai ni le pied marin ni le goût de la mécanique !
    Par contre nous avons quelque chose en commun, et j’ai trouvé ceci que je ne connaissais pas du tout :
    cette page
  • #42
    HoubaHOBBES
    16/08/2010 à 09:33
    • En réponse à mitzi50 #39 le 16/08/2010 à 08:18 :
    • « Ca serait trop beau ! Bien sûr, un "vrai" marin ne va pas faire l’ andouille sur une périssoire par gros temps, mais l’ équipage d’ un cargo... »
    "marcher sur les murs des coursives" : superbe expression que notre SuperGod pourrait inclure dans son dico (si l’envie lui en prenait et sans vouloir le commander, oeuf course !).
    Belle tranche de vie, Mitzi, que tu nous décris là. On en redemande des pareilles !
    Décidément, non, l’expression du jour ne peut PAS venir de la marine, mais je cherche encore pourquoi.
    Quelqu’un pour aider à la réflexion ?
    Anti-Hobbes
  • #43
    Emeu29
    16/08/2010 à 09:40
    • En réponse à Elpepe #1 le 13/07/2007 à 01:00 :
    • « - Voir le Peinard ami ? 😄
      - Valoir pire demain.
      - River à poil de main.
      - Avoir de pire malin. »
    Je suis là, Pépé !
    Peinard best, ex-quartier-maître de 1ère classe dans la royale
    Bonne journée, à tous !
  • #44
    Emeu29
    16/08/2010 à 09:43
    • En réponse à cotentine #38 le 16/08/2010 à 07:49 :
    • « il est bien connu que la mer est rarement d’un calme plat
      même sans vraie marée, je confirme ... que la Méditerranée montre des vagues et p... »
    j’ai connu, au large des Açores, la pétole ! Un vrai temps de curé ! Pas une ride sur l’eau !
  • #45
    deLassus
    16/08/2010 à 10:07
    • En réponse à Emeu29 #43 le 16/08/2010 à 09:40 :
    • « Je suis là, Pépé !
      Peinard best, ex-quartier-maître de 1ère classe dans la royale
      Bonne journée, à tous ! »
    Je suis là, Pépé !

    Lui aussi il est là : le lien qu’il nous donnait le 13/07/07 (# 19) nous donne la météo d’aujourd’hui.
    C’est sûr, il veille sur nous.
  • #46
    momolala
    16/08/2010 à 10:48
    Contribution de Tristan Corbière, Breton, marin... Avec Elpepe en tête et au cœur. In extenso parce que la page est infiniment longue où je l’ai trouvée :
    La Fin, où est toute la mer.
    O combien de marins, combien de capitaines
    Etc. (V. Hugo.)
    Eh bien, tous ces marins — matelots, capitaines,
    Dans leur grand Océan à jamais engloutis...
    Partis insoucieux pour leurs courses lointaines,
    Sont morts — absolument comme ils étaient partis.
    Allons ! c’est leur métier ; ils sont morts dans leurs bottes !
    Leur boujaron, au cœur, tout vifs dans leurs capotes...
    — Morts... Merci : la Camarde a pas le pied marin ;
    — Qu’elle couche avec vous : c’est votre bonne-femme...
    — Eux, allons donc : Entiers ! enlevés par la laine !
    Ou perdus dans un grain...
    Un grain... est-ce la mort, ça’ la basse voilure
    Battant à travers l’eau ! — Ça se dit encombrer...
    Un coup de mer plombé, puis la haute mâture
    Fouettant les flots ras—et ça se dit sombrer.
    Sombrer. — Sondez ce mot. Votre mort est bien pâle
    Et pas grand’chose à bord, sous la lourde rafale...
    Pas grand’chose devant le grand sourire amer
    Du matelot qui lutte. — Allons donc, de la place !
    — Vieux fantôme éventé, la Mort change de face
    La mer !...
    Noyés ? — Eh ! allons donc ! Les noyés sont d’eau douce.
    — Coulés ! corps et biens ! Et, jusqu’au petit mousse,
    Le défi dans les yeux, dans les dents le juron !
    A l’écume crachant une chique ràlée,
    Buvant sans hauts-de-cœurs la grande tasse salée.
    — Comme ils ont bu leur boujaron. —
    — Pas de fonds de six pieds, ni rats de cimetière :
    Eux, ils vont aux requins ! L’âme d’un matelot,
    Au lieu de suinter dans vos pommes de terre,
    Respire à chaque flot.
    Voyez à l’horizon se soulever la houle ;
    On dirait le ventre amoureux
    D’une fille de joie en rut, à moitié soûle...
    Ils sont là ! — La houle a du creux. —
    — Écoutez, écoutez la tourmente qui beugle ! ...
    C’est leur anniversaire. — Il revient bien souvent !
    O poète, gardez pour vous vos chants d’aveugle ;
    — Eux : le De profundis que leur corne le vent.
    ... Qu’ils roulent infinis dans les espaces vierges ! ...
    Qu’ils roulent verts et nus,
    Sans clous et sans sapin, sans couvercle, sans cierges,
    — Laissez-les donc rouler, terriens parvenus !
  • #47
    deLassus
    16/08/2010 à 11:53
    • En réponse à momolala #46 le 16/08/2010 à 10:48 :
    • « Contribution de Tristan Corbière, Breton, marin... Avec Elpepe en tête et au cœur. In extenso parce que la page est infiniment longue où je... »
    C’est l’automne à Paris. Vois-tu, chère Momo,
    Ce n’est pas pour cela que j’ai froid dans le dos.
    Merci pour cette trouvaille.
  • #48
    mitzi50
    16/08/2010 à 15:54
    • En réponse à <inconnu> #40 le 16/08/2010 à 08:59 :
    • « "en extase devant une machine à vapeur à mouvement alternatif, j’ ai décidé de faire de la mécanique "quand je serai grande". J’ ai tenu par... »
    Il devait dater des années 35 environ, s’ appelait "PACE" (Paix, en Italien) et a continué sa carrière jusqu’ aux années 65/70, mais après remotorisation avec un diesel.....Cette longévité n’ avait rien d’ exceptionnel pour un bateau bien entretenu. Maintenant, étant donné qu’ il n’ y avait pas de casino, machines à sous jusque dans les toilettes, ascenseurs panoramiques intérieurs, j’ en passe et des pires, personne n’ accepterait de voyager dans ces conditions, mais il faut se souvenir qu’ en 1949 l’ avion était réservé aux vedettes et hommes d’ affaires richissimes. Une traversée de 7 jours en 2è classe - et même en 1è - était moins onéreuse que le super-Constellation !
  • #49
    mitzi50
    16/08/2010 à 16:00
    • En réponse à deLassus #41 le 16/08/2010 à 09:31 :
    • « Et bien, passer de Charybde en Scylla, ce n’ est pas qu’ une légende.... Tous étaient malades à bord, ou presque.
      Moi, je n’ai ni le pied m... »
    C’ est à peu près ça pour ceux qui sont sujets au mal de mer (enfin d’ après ce qu’ ils m’ ont raconté). J’ ai même connu un ingénieur de mise en service qui était nauséeux.... en montant à bord, le navire étant à quai, par une mer d’ huile ! Et les très grands navires ont un mouvement très lent, mais qui ne berce pas, les petits vous secouant les tripes ! Quelquefois l’ on supporte mieux l’ un que l’ autre, quelquefois on ne supporte... rien du tout ! Mais franchement, le nausicalm ça aide...
  • #50
    mitzi50
    16/08/2010 à 16:07
    • En réponse à HoubaHOBBES #42 le 16/08/2010 à 09:33 :
    • « "marcher sur les murs des coursives" : superbe expression que notre SuperGod pourrait inclure dans son dico (si l’envie lui en prenait et sa... »
    Marcher sur les murs des coursives était (enfin il y a 30 à 40 ans) une expression très utilisée quand le navire prenait trop de gîte et qu’ on avait vraiment l’ impression de devoir mettre un pied à 15 cm du sol pour rester stable ! Cette expression n’ est pas de moi, c’ est un ancien officier de la "Royale" reconverti dans l’ industrie qui a, le premier, prononcé cette phrase devant moi (nous travailllions dans la même entreprise) ! Je l’ ai trouvée tout à fait imagée et correspondant exactement aux conséquences. Car il faut savoir qu’ à force de se cogner, la nuit, à sa couchette, on en vient à se coucher par terre... et là, on roule et on se prend le petit bureau sur le nez. Je vous jure que je n’ exagère pas.
  • #51
    <inconnu>
    16/08/2010 à 16:35
    • En réponse à mitzi50 #48 le 16/08/2010 à 15:54 :
    • « Il devait dater des années 35 environ, s’ appelait "PACE" (Paix, en Italien) et a continué sa carrière jusqu’ aux années 65/70, mais après r... »
    merci, j’ai tout bien pigé.
    N’empêche que rien qu’à lire les participations des uns et des autres je commence à avoir l’estomac en compote... 🙂
  • #52
    <inconnu>
    16/08/2010 à 16:42
    Avoir pied comme nom de famille, chausser du 48 et travailler dans la marine... Le pied ?
    Et un «pied marin» est-il une mesure ?
  • #53
    PHILO_LOGIS
    16/08/2010 à 18:51
    J’ai bourlingué toute la journée dans les draches, orages, tempêtes et autres tornades qui ont déferlé depuis quelques jours au sud de Vienne. Pied marin ou non, je ne sais. Toit percé, par contre, oui! Alors, c’est pas sur les murs des coursives, que j’ai marché, c’est sur le toit. Et j’vous dis, là, il fallait avoir le pied marin, avec toutes ces bourrasques... Il paraît que cela se alme, maintenant. Heureusement, ma cave n’est pas inondée. Au moins ca... C’est vrai que je n’ai pas de cave, mais est-ce que cela compte vraiment?
  • #54
    <inconnu>
    16/08/2010 à 21:09
    • En réponse à PHILO_LOGIS #53 le 16/08/2010 à 18:51 :
    • « J’ai bourlingué toute la journée dans les draches, orages, tempêtes et autres tornades qui ont déferlé depuis quelques jours au sud de Vienn... »
    bonsoir
    je vois que la météo te concerne en ce moment. Alors je vais t’être éventuellement utile .
    j’ai la honte je merde sévère pour te passer en lien le fameux "cette page en bleu"
    Donc pour la météo je me branche sur :
    www.sat24.com
    là tu te débrouilles pour avoir le défilement des images sat en animation et tu intègres le ou les vents et tu piges ce qui va ou non te tomber sur la tête (rappel aux Gaullois)
    Voilà voilà
  • #55
    deLassus
    16/08/2010 à 21:15
    • En réponse à <inconnu> #54 le 16/08/2010 à 21:09 :
    • « bonsoir
      je vois que la météo te concerne en ce moment. Alors je vais t’être éventuellement utile .
      j’ai la honte je merde sévère pour te pas... »
    C’est ça que tu voulais ?
    cette page
  • #56
    <inconnu>
    16/08/2010 à 21:48
    • En réponse à deLassus #55 le 16/08/2010 à 21:15 :
    • « C’est ça que tu voulais ?
      cette page »
    vi vi
    Merci
    En fais lorsque je cherche le site à mettre dans le "cette page" je suis déconnecté d’expressio, alors merdum cela me gonfle.... 🙂
  • #57
    deLassus
    16/08/2010 à 22:06
    • En réponse à <inconnu> #56 le 16/08/2010 à 21:48 :
    • « vi vi
      Merci
      En fais lorsque je cherche le site à mettre dans le "cette page" je suis déconnecté d’expressio, alors merdum cela me gonfle....... »
    Moi aussi je suis déconnecté, je crois que c’est inévitable. Alors je copie l’adresse complète (http:// etc); je ferme sat 24, et je retrouve ma boite à mails où je me reconnecte sur expressio, puis je rédige mon message en copiant l’adresse entre cette page
    Peut-être il y a plus simple; mais du moment que ça marche ...
  • #58
    <inconnu>
    16/08/2010 à 22:31
    • En réponse à deLassus #57 le 16/08/2010 à 22:06 :
    • « Moi aussi je suis déconnecté, je crois que c’est inévitable. Alors je copie l’adresse complète (http:// etc); je ferme sat 24, et je retrouv... »
    ah bon alors c’est normal mon cirque.
    Je trouvais cela hyper gonflant. Mais, je comprends une chose nos expresssionautes sont vraiment admirables, car certains vont jusqu’à mettre 3 liens.
    Donc pour résumer, je va te m’ouvrir un fichier word dans lequel je placerais tous les sites qui me semblent intéressants et dans lesquls je copie/colle plus facilement à la demande, car ce fichier word sera ouvert en réduction dans la barre d’état etc etc...
    🙂
    bonne nuit et encore merci
    L’agromôme plouc de service !
  • #59
    momolala
    16/08/2010 à 22:39
    • En réponse à deLassus #57 le 16/08/2010 à 22:06 :
    • « Moi aussi je suis déconnecté, je crois que c’est inévitable. Alors je copie l’adresse complète (http:// etc); je ferme sat 24, et je retrouv... »
    Mais les potes, vous ne savez donc pas ouvrir une nouvelle page et garder les deux ouvertes, la nouvelle et celle d’Expressio ? Cliquez dans vos onglets, là-haut, sur la petite case vide à côté de l’onglet d’Expressio sous Internet Explorer, sur le + sur Firefox,... Tu copies l’URL de l’une et hop, tu reviens ici et voili, voilou...
  • #60
    deLassus
    17/08/2010 à 07:00
    • En réponse à momolala #59 le 16/08/2010 à 22:39 :
    • « Mais les potes, vous ne savez donc pas ouvrir une nouvelle page et garder les deux ouvertes, la nouvelle et celle d’Expressio ? Cliquez dans... »
    Oui, j’ai MozillaFirefox, mais pas de + ou de - : j’ai deux petites flèches en haut à gauche. Ta maneuvre est la plus simple pour moi quand j’ouvre, outre expressio, une seule ou deux pages. Je reviens à expressio en cliquant sur la flèche de gauche.
    Mais moi, quand je m’évade de l’expressio du jour, je vagabonde complètement , et j’ouvre 10 ou 20 pages, parfois pour tout autre chose (ex pages jaunes). Dans ce cas, le plus simple me semble de tout fermer et de repartir à zéro.
    Mais je reconnais que globalement je suis nul !