Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir les dents longues [v]
être très ambitieux ; être ambitieux ; avoir les dents qui rayent le parquet ; être avide ; être carriériste ; être un jeune loup aux dents longues ; être un requin
Origine et définition
Au XIVe siècle, cette expression signifiait 'avoir faim'.
Puis le côté dur et agressif des dents a provoqué une transformation vers le sens qu'elle a aujourd'hui.
Puis le côté dur et agressif des dents a provoqué une transformation vers le sens qu'elle a aujourd'hui.
Compléments
Ce sont les dents des même personnes très ambitieuses qui, à force d'être longues, 'rayent le parquet' ou 'arrachent la moquette'.
Exemples
Il était connu pour [avoir les dents longues].
Névralgie des dents, sensation d'[avoir les dents longues] et très douloureuses ; D'ailleurs, y a que les filles que Elmore mordille. Et vous savez, [j'ai les dents longues].
Mais [il a les dents longues].
Les Sharks de San José ont-ils une dent contre les Predators de Nashville, dont on dit qu'[ils ont les dents longues] ? Un duel de leaders carnivores et 9 autres matchs !
Névralgie des dents, sensation d'[avoir les dents longues] et très douloureuses ; D'ailleurs, y a que les filles que Elmore mordille. Et vous savez, [j'ai les dents longues].
Mais [il a les dents longues].
Les Sharks de San José ont-ils une dent contre les Predators de Nashville, dont on dit qu'[ils ont les dents longues] ? Un duel de leaders carnivores et 9 autres matchs !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | to be an eager beaver | être un castor zélé |
| Anglais (USA) | to be driven | être mené |
| Anglais (USA) | to be hungry | avoir faim |
| Anglais (USA) | to have drive | avoir de l'entrain |
| Espagnol (Espagne) | comerse el mundo | dévorer le monde |
| Espagnol (Espagne) | tener miras altas | avoir des visées hautes |
| Espagnol (Espagne) | tenir les dens llargues | avoir les dents longues |
| Hébreu | שאפתן בלתי נדלה | ambitieux invétéré |
| Hébreu | יש לו עניים גדולות | avoir de grands / gros yeux |
| Hébreu | יש לו עיניים גדולות (yèch lo énayim guedolott) | il a de grands yeux |
| Italien | avere grandi pretese | avoir de grandes prétentions |
| Italien | avere grosse ambizioni | avoir de grandes ambitions |
| Italien | essere molto promettente | sembler très prometteur |
| Italien | promettere bene | promettre bien |
| Néerlandais | een ''streber'' zijn | être une personne très ambitieuse |
| Néerlandais | het achter de ellebogen hebben | l'avoir derrière ses coudes |
| Portugais (Portugal) | estar com a barriga roncando | avoir le ventre qui gargouille |
| Portugais (Portugal) | estar com o estômago nas costas | avoir l’estomac sur le dos |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les dents longues » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir les dents longues » Commentaires