Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
avoir les deux pieds dans le même sabot [v]
être embarrassé ; être incapable d'agir ; être passif ; ne pas faire preuve d'initiative
Origine et définition
Faites une tentative très simple : prenez une chaussure du double de votre taille normale en largeur -cherchez bien, ça peut se trouver, surtout si vous chaussez petit-, mettez-y vos deux pieds ensemble, puis tentez d'attraper votre chat.
De trois choses l'une : soit vous n'avez pas de chat et vous ne risquez pas grand chose, soit vous avez à portée de main quelque chose où vous raccrocher avant de prendre une gamelle, soit vous vous étalez superbement par terre.
Car, au cas vous ne l'auriez pas déjà compris avant même de tenter l'expérience, vous êtes fait pour avancer en déplaçant vos pieds l'un après l'autre, pas les deux en même temps.
Vos pieds accolés ensemble vous embarrassent sérieusement, vous rendent inaptes à une action mobile, sauf, peut-être, à un de ces jeux hautement intellectuels comme la course en sac, par exemple.
Il n'en a pas fallu beaucoup plus pour qu'un type qui se croyait perspicace imagine un jour cette expression avec le premier sens indiqué.
Bizarrement, on ne trouve des traces écrites de l'utilisation de cette expression qu'au XXe siècle, alors que l'usage des sabots était déjà en large perte de vitesse. C'est pourquoi certains lexicographes supposent qu'elle est tout de même antérieure.
Le deuxième sens proposé est une simple extension du premier, celui qui est incapable d'agir pouvant aussi, quand on ne connaît pas la cause de son inaction, être pris pour quelqu'un de passif ou manquant d'initiative.
Souvent employée sous une forme négative ("ce bonhomme-là, monsieur, il est loin d'avoir les deux pieds dans le même sabot"), l'expression désigne alors une personne énergique, dynamique.
De trois choses l'une : soit vous n'avez pas de chat et vous ne risquez pas grand chose, soit vous avez à portée de main quelque chose où vous raccrocher avant de prendre une gamelle, soit vous vous étalez superbement par terre.
Car, au cas vous ne l'auriez pas déjà compris avant même de tenter l'expérience, vous êtes fait pour avancer en déplaçant vos pieds l'un après l'autre, pas les deux en même temps.
Vos pieds accolés ensemble vous embarrassent sérieusement, vous rendent inaptes à une action mobile, sauf, peut-être, à un de ces jeux hautement intellectuels comme la course en sac, par exemple.
Il n'en a pas fallu beaucoup plus pour qu'un type qui se croyait perspicace imagine un jour cette expression avec le premier sens indiqué.
Bizarrement, on ne trouve des traces écrites de l'utilisation de cette expression qu'au XXe siècle, alors que l'usage des sabots était déjà en large perte de vitesse. C'est pourquoi certains lexicographes supposent qu'elle est tout de même antérieure.
Le deuxième sens proposé est une simple extension du premier, celui qui est incapable d'agir pouvant aussi, quand on ne connaît pas la cause de son inaction, être pris pour quelqu'un de passif ou manquant d'initiative.
Souvent employée sous une forme négative ("ce bonhomme-là, monsieur, il est loin d'avoir les deux pieds dans le même sabot"), l'expression désigne alors une personne énergique, dynamique.
Compléments
S'utilise souvent en négatif pour être positif -> ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot veut dire être dynamique, prendre des initiatives,
Exemples
« (...) elle était revenue du périple en mer, avait acheté la plupart des maisons du coin, rebâti puis vendu plusieurs gîtes, car elle n'avait pas les deux pieds dans le même sabot, et tout marchait mieux pour elle, depuis qu'elle était seule. »Marie Thenocent - Au-delà du souvenir
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemandem sind die Hände gebunden | avoir les mains ligotées |
| Anglais (USA) | lack initiative | manquer d'initiative |
| Anglais (USA) | to be hog-tied | être ligoté comme un porc |
| Anglais (USA) | to have one's hands tied | avoir les mains ligotées |
| Arabe (Algérie) | اتربط (ettarbatt) | il s'est noué |
| Espagnol | estar atado de pies u manos | être attaché des pieds et des mains |
| Espagnol (Espagne) | estar atado de pies y manos | être pieds et poings liés |
| Espagnol (Espagne) | estar de brazos cruzados / Quedarse de brazos cruzados | rester les bras croisés |
| Espagnol (Espagne) | tener las manos atadas | avoir les mains attachées |
| Français (Canada) | avoir les deux pieds dans la même bottine | |
| Italien | avere due piedi in una staffa | avoir deux pieds dans un étrier |
| Italien | avere il piede in due scarpe | avoir un pied dans deux chaussures |
| Italien | tenere due piedi in una scarpa | tenir deux pieds dans la même chaussure |
| Italien | tenere il piede in due staffe | tenir le pied dans deux étriers |
| Néerlandais | twee linkerhanden hebben | avoir deux mains gauche |
| Néerlandais | aan handen en voeten gebonden zijn | être lié pieds et mains |
| Néerlandais | in de knoop zitten | être dans le noeud |
| Néerlandais | als aan de grond genageld - uit het lood geslagen | comme cloué au sol - être battu au point d'avoir perdu sa position perpendulaire |
| Portugais (Brésil) | estar com as mãos atadas | être avec les mains attachées |
| Portugais (Brésil) | meter os pés pelas mãos | mettre les pieds aux mains |
| Portugais (Brésil) | ser uma mosca morta | être une mouche morte |
| Roumain | a fi o pulă bleagă | être une bite flasque |
| Roumain | a nu ave vână | ne pas avoir de la fibre |
| Roumain | a nu avea sânge în instalaţie | ne pas avoir du sang dans l'installation |
| Roumain | împiedicat | les pieds attachés (comme un cheval) |
| Roumain | moale ca o mamaliga | molle comme une polenta |
| Turc | İki ayağı bir pabuca girmek | |
| Turc | i̇ki ayağını bir pabuca sokmak | mettre ses deux pieds dans la même chaussure |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les deux pieds dans le même sabot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir les deux pieds dans le même sabot » Commentaires