Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir pignon sur rue [v]

avoir une maison à soi ; avoir une certaine notoriété ; disposer d'un commerce reconnu ; posséder des biens immeubles importants ; être fortuné ; avoir une boutique ; avoir un commerce répandu, accessible à tout le monde ; avoir une situation confortable et connue ; être reconnu dans la rue

Origine et définition

Du XVe au XVIIe siècle, la façade des maisons en ville, souvent étroites et construites en bois et torchis, comportait en haut un pignon, généralement triangulaire, destiné à supporter l'extrémité de la poutre principale (faîtière) de la charpente.
Avoir pignon sur rue, c'était donc posséder une maison ou un commerce en ville.
La façade sur la rue et son pignon étant les parties les plus visibles de la maison, les gens aisés ne se privaient pas de la décorer, en fonction de leurs moyens, pour afficher leur niveau de richesse.
Au XVIe siècle, le sens de l'expression a alors évolué pour désigner des gens qui possédaient des immeubles et des biens, ou des riches commerçants.
A partir de 1667 et pendant longtemps, les façades à pignon (et les charpentes associées) ont été interdites suite à l'incendie de Londres dans lequel les flammes s'étaient propagées de proche en proche via les charpentes.
Mais l'expression est restée et son sens a encore évolué pour désigner toute personne, entreprise ou commerce qui a une forte notoriété, avec une connotation d'honnêteté ou de solvabilité.

Compléments

Ce pignon-là n'a aucun lien avec François Pignon, le personnage récurrent naïf et/ou encombrant qu'on trouve dans les principales comédies de Francis Veber, comme "L'emmerdeur" ou "Le diner de cons", par exemple.

Exemples

Ces économies imposent des exigences rigoureuses en ce qui a trait à l'« établissement » - la capacité d'avoir pignon sur rue - par exemple des restrictions à l'acquisition de terrains commerciaux, à l'investissement étranger direct et aux grands magasins.
Je pense que c'est très rassurant que les gens voient que vous avez pignon sur rue - nous avons à peu près 2300 commerces de détail.
Mais, à l'image du pays hétérogène dans lequel ils ont pignon sur rue et des députés qu'ils servent, ces bureaux affichent une grande diversité.
Muni de ce savoir-faire et éprouvant un profond désir de partager avec vous l'un des aspects importants de notre culture, la gastronomie, nous avons pignon sur rue Laval depuis 10 ans.
L'aide financière permettra à la SRI d'avoir pignon sur rue et de renforcer les liens qu'elle a établis avec les administrations gouvernementales et publiques et d'autres organismes.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein gutgehendes Geschäft haben avoir une affaire qui marche bien
Anglais (USA) to be well off être confortable
Anglais (USA) to have an established footprint avoir une empreinte de pas établie
Arabe ahwelo bel loge sa situation est aux loges
Espagnol (Espagne) Tener fama / Tener mucha fama Être renommé / Être très renommé
Hébreu שמו הולך לפניו son nom le précède
Hébreu עשה לו שם טוב (assa lo chèm tov) ça l’a rendu bien
Hébreu נודע בשערים (noda vacharim)
Hébreu יצא לו שם טוב s'être fait un nom
Hébreu יצא לו מוניטין (yatsa lo monitinn) a acquis une réputation
Hébreu הלך שמו למרחוק (halakh chemo lemèrakhok) il est parti
Hébreu בעל שם ידוע (baal chèm yadoua) bien connu nommé
Italien avere beni al sole (avoir des biens au soleil) avoir des biens au soleil
Italien essere ben piazzato être bien placé
Néerlandais te goeder naam en faam bekendstaan être connu à bon nom et réputation
Portugais (Portugal) estar bem de vida bien-être
Portugais (Portugal) estar com a vida feita être avec la vie fait
Roumain îl ştie lumea le monde le sait
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir pignon sur rue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir pignon sur rue » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    01/12/2007 à 17:35*
    essai re essai rere essai
    ça marche !!!. merci God pour essayer encore
  • #82
    <inconnu>
    01/12/2007 à 17:57*
    bonsoir, peut on faire l’amalgame entre Fenètre sur cour de Hitchcock où l’homme voit tout et pignon sur rue?
  • #83
    cotentine
    01/12/2007 à 18:14
    • En réponse à <inconnu> #82 le 01/12/2007 à 17:57* :
    • « bonsoir, peut on faire l’amalgame entre Fenètre sur cour de Hitchcock où l’homme voit tout et pignon sur rue? »
    et la comparaison avec l’expression "tenir le haut du pavé" (traité le 1er janvier 2006) où
    god disait : "C’est ainsi que les gens qui tiennent le haut du pavé sont des personnes qui ont une situation sociale élevée ou qui en dominent d’autres." 😄
  • #84
    Elpepe
    01/12/2007 à 18:15
    MESSAGE DE L’AMIRAUTÉ
    On n’arbore les couleurs qu’entre le lever et le coucher du soleil, moussaillons !
    Hé, God, pssssst ! Tu ne nous trouvais pas assez hauts en couleurs comme ça, que maintenant, ils vont nous en coller partout, des pâtés, les gosses ? Qu’avant ce jour, on les contenait dans la salle de coloriage, mais maintenant, c’est râpé !
  • #85
    <inconnu>
    01/12/2007 à 18:19*
    • En réponse à Elpepe #84 le 01/12/2007 à 18:15 :
    • « MESSAGE DE L’AMIRAUTÉ
      On n’arbore les couleurs qu’entre le lever et le coucher du soleil, moussaillons !
      Hé, God, pssssst ! Tu ne nous trouv... »
    c’etait un essai LPP, t’énerves pas 😄
  • #86
    Elpepe
    01/12/2007 à 18:19
    Bon, allez, les gosses : BB m’entraîne vers la banquette blanquette, je me trisse. N’oubliez pas d’éteindre en sortant.
    Et au lit, les mains sur les couvertures.
  • #87
    Elpepe
    01/12/2007 à 18:22
    • En réponse à <inconnu> #85 le 01/12/2007 à 18:19* :
    • « c’etait un essai LPP, t’énerves pas 😄 »
    Si ! Parce qu’à l’impératif, y’a pas de "s" à la deuxième personne du singulier des verbes du premier groupe. C’est con, hein ?
  • #88
    PHILO_LOGIS
    01/12/2007 à 20:41
    Et Roger Pingeon, hein, n’avait-il pas pignon sur roue, quand il changeait de braquet?
  • #89
    chirstian
    01/12/2007 à 21:38
    terrible, les couleurs ! Allez, juste pour voir si j’ai bien compris, en voici une bonne, en blanc sur fond blanc :
    oui : ça marche !
  • #90
    cotentine
    01/12/2007 à 21:42
    • En réponse à PHILO_LOGIS #88 le 01/12/2007 à 20:41 :
    • « Et Roger Pingeon, hein, n’avait-il pas pignon sur roue, quand il changeait de braquet? »
    waouh ! tiu parles "d’un temps que le moins de 20 ans ne peuvent pas connaitre"
    et toi, comment connais-tu les cyclistes français de 1970 ??? Il avait gagné en 67 , 2ème en 69 et X fois le maillot jaune ... suis vraiment impressionnée que tu t’en souviennes !
    Les Pignon(s) ça te branche ? ... parce qu’avec le film : "Le dîner de cons", Pignon est revenu en force ! 😄 françois !!! cette page
  • #91
    <inconnu>
    01/12/2007 à 21:49
    Pauvre vache, au pis, gnons sur gnons elle avait reçu ! Le coupable fut envoyé en pénitence au pignon – puisque le pignon désigne aujourd’hui, au moins au QC, le mur latéral non mitoyen et non terminé en pointe.
    De là, pourrait-on déduire qu’avoir pignon sur rue est être incapable de regarder le monde en face…
  • #92
    <inconnu>
    01/12/2007 à 22:39
    • En réponse à PHILO_LOGIS #88 le 01/12/2007 à 20:41 :
    • « Et Roger Pingeon, hein, n’avait-il pas pignon sur roue, quand il changeait de braquet? »
    Avec son nom et son prénom, Roger Pingeon, il l’avait le Pignon d’or, d’autre n’avait que la poulie d’or
  • #93
    HoubaHOBBES
    01/12/2007 à 22:49
    • En réponse à tytoalba #33 le 01/12/2007 à 13:10* :
    • « on est plus collés le samedi on fait séance de coloriage HoubaHOBBES devrait-il se faire du mouron pour son salon Chouette alors si je pui... »
    On m’appelle ?
    J’aurai jamais fini d’être sage comme une image,
    avec tous mes coloriages.
    Puisqu’après la salle où je me trouve,
    je devrai le phare entier colorier en rouge !
    (oui, je sais, mais la licence pohétique, ça existe ôssi, môssieur Astérix)
    Obél-Hobbes
  • #94
    HoubaHOBBES
    01/12/2007 à 22:52
    • En réponse à momolala #38 le 01/12/2007 à 13:29* :
    • « J’ai goûté le caviar de pignons , le saucisson de figues, le foie gras de canard mi-cuit, les crêpes des mamans de l’association des parents... »
    Nous un jour on a fait des sablés sans farine... ça a donné d’excellents caramels !
    Parle-nous des treize desserts de la Nohel !
    Niam-gromph-slurp-Hobbes
  • #95
    <inconnu>
    02/12/2007 à 02:52*
    Waouh. Prés de 30 ans après la téloche, Expressio vient de passer du noir et blanc a la couleur. Quel feu d’artifice.
    Ce jour est a marquer d’une pierre blanche.
    Perso, je ferais une croix sur la cheminée.
    😉 😛
  • #96
    <inconnu>
    02/12/2007 à 03:36*
    Expérience.
    [rose]rose[/rose]
    [violet]violet[/violet]
    [banane]banane[/babane]
    [abricot]abricot[/abricot]
    [angelot] angelot[/angelot]
    Hello,God! De combien de couleurs dispose t’on exactement?
    Et y a-t-il d’autres effets spéciaux tel que le clignotant ?
    Par exemple, le jour anniverssaire d’Expressio, tu nous avait mis une image !
    Amitiés et continue a nous instruire avec Expressio. On apprend a tout âge. 😄
  • #97
    lorangoutan
    02/12/2007 à 20:21*
    • En réponse à <inconnu> #95 le 02/12/2007 à 02:52* :
    • « Waouh. Prés de 30 ans après la téloche, Expressio vient de passer du noir et blanc a la couleur. Quel feu d’artifice.
      Ce jour est a marque... »
    Feu Darty fils ?
    Condoléances électroménagères à la famille Darty, donc... 😢
  • #98
    hedgehog
    02/12/2007 à 21:13*
    Un grand merci, si ce n’est pas trop slurp! slurp! pour m’apprendre à utiliser cette foutue bécane, au fond de mon désert..........😄Mon cher GOD.
  • #99
    God
    02/12/2007 à 21:36*
    • En réponse à <inconnu> #96 le 02/12/2007 à 03:36* :
    • « Expérience.
      [rose]rose[/rose]
      [violet]violet[/violet]
      [banane]banane[/babane] »
    Les couleurs dix ponibles à ce jour sont seulement le bleu, le rouge, le vert, le jaune et le blanc, les deux dernières sur fond noir automatiquement, cause que sinon, on aurait un peu de mal à les lire.
    Il me semble que c’est amplement suffisant pour égayer un peu la noirceur habituelle de mon encre (non, Elpépé, j’ai pas dit de mon ancre).
    Le clignotant marche aussi très bien, sauf sur cette daube d’Internet Explorer (IE pour les intimes), comme déjà indiqué précédemment.
  • #100
    God
    02/12/2007 à 21:40
    • En réponse à hedgehog #98 le 02/12/2007 à 21:13* :
    • « Un grand merci, si ce n’est pas trop slurp! slurp! pour m’apprendre à utiliser cette foutue bécane, au fond de mon désert..........😄Mon cher... »
    Un grand merci [...] pour m’apprendre à utiliser cette foutue bécane

    Que veux-tu dire par là ? À moins que ce ne soit plutôt par là ?