Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir ses ours [v]
avoir ses règles
Origine et définition
Bien entendu, cette locution ne s'applique qu'aux femmes, et de préférence à celles pas trop âgées.
Mais que viennent faire nos braves plantigrades dans ces manifestations aussi régulières que naturelles ?
Deux explications sont proposées pour cette expression qui daterait du début du XXe siècle.
On sait qu'un ours désigne un homme bourru, à l'humeur parfois massacrante. La première explication vient donc de l'humeur ou de l'énervement que peuvent avoir nos compagnes lorsqu'elles sont menstruées.
La seconde origine pourrait venir d'une plaisanterie faite à partir de l'ancienne expression "avoir ses jours" employée pour désigner ces jours où une femme préférait ne pas trop se montrer en société.
Mais une telle plaisanterie ne se comprend vraiment que lorsqu'on sait que, jusqu'à la fin du XIXe siècle, 'ours' se prononçait 'our', ce qui explique la très forte similitude de prononciation entre "avoir ses jours" et "avoir ses ours".
Mais que viennent faire nos braves plantigrades dans ces manifestations aussi régulières que naturelles ?
Deux explications sont proposées pour cette expression qui daterait du début du XXe siècle.
On sait qu'un ours désigne un homme bourru, à l'humeur parfois massacrante. La première explication vient donc de l'humeur ou de l'énervement que peuvent avoir nos compagnes lorsqu'elles sont menstruées.
La seconde origine pourrait venir d'une plaisanterie faite à partir de l'ancienne expression "avoir ses jours" employée pour désigner ces jours où une femme préférait ne pas trop se montrer en société.
Mais une telle plaisanterie ne se comprend vraiment que lorsqu'on sait que, jusqu'à la fin du XIXe siècle, 'ours' se prononçait 'our', ce qui explique la très forte similitude de prononciation entre "avoir ses jours" et "avoir ses ours".
Exemples
« Mais Monsieur ne couche donc pas avec Madame ? C'est dommage ! Une si belle rousse ! [...]- Elle a ses ours ! Expliqua-t-il avec simplicité. »Marcel Grancher - Lyon la cendrée
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | seine Tage haben | avoir ses jours |
| Anglais | to be on the rag | être sur le torchon |
| Anglais | to have the curse | avoir la malédiction |
| Anglais (USA) | during PMS : 'give me my chocolate and nobody gets hurt | pendant le cycle menstruel : donnez-moi mon chocolat et personne ne sera blessé |
| Anglais (USA) | to be falling off the roof | être en train de tomber du toit |
| Espagnol (Espagne) | Tener el mes | Avoir le mois |
| Espagnol (Espagne) | tener la regla | avoir la règle |
| Espagnol (Mexique) | estar en sus días | être dans ses jours |
| Français (Canada) | être dans ses crottes | |
| Français (Canada) | les anglais sont en ville | |
| Français (Canada) | ma tante Rose est en ville | |
| Français (France) | avoir ses histoires | |
| Français (France) | avoir ses petits indiens | |
| Français (France) | être embarassée | |
| Gallois | mae hi yn ei blodau | elle fleurit |
| Hongrois | megvan | megvan a havibaja |
| Hongrois | megvan / havibaj / menzesze van | (avoir) son mal menstruel |
| Italien | avere il marchese | avoir le marquis |
| Néerlandais | de bloedige tranen van een teleurgestelde baarmoeder | les larmes sanglantes d' un utérus deçu |
| Néerlandais | de Japanse vlag hangt uit | le drapeau japonnais est hissé |
| Néerlandais | gesloten vanwege onderhoud | fermé pour cause de maintenance |
| Néerlandais | opoe is op bezoek | la visite de mémé |
| Néerlandais | tante , opoe op bezoek hebben | avoir de la visite de la tante , mémé |
| Portugais (Brésil) | estar em seus dias | être dans ses jours |
| Portugais (Brésil) | estar de paquete | être dans le paquet |
| Roumain | au venit musafirii | les invités sont arrivés |
| Roumain | a fi indispÉtats-Unis | être indisposée |
| Roumain | a fi pe rosu | être sur le rouge |
| Roumain | a fi pe stop | être arrêté au stop |
| Serbe | imam mecu | avoir les règles |
| Wallon (Belgique) | avoir ses clottes | avoir ses règles |
| Wallon (Belgique) | avoir ses époques | |
| Wallon (Belgique) | avoir ses klotes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir ses ours » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir ses ours » Commentaires