Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir son content [v]

avoir tout ce que l'on désire ; être comblé

Origine et définition

Cette expression date de la fin du XVe siècle.
Ici, le content n'est pas celui de la banque, même si on est content quand on a son content sur son compte en banque.
Notre 'content' n'est pas un adjectif (comme dans "Je ne suis pas content de ne pas pouvoir payer comptant") mais un nom qui n'est plus que très rarement utilisé, au sens proche de 'contentement', mot qui, selon le Robert, est synonyme de béatitude, satisfaction, bonheur, félicité...
Avec quelques expressions analogues ("manger son content"...), cette locution est le seul usage connu de nos jours pour ce sens du mot 'content' dans la langue usuelle, même s'il est encore parfois utilisé dans certaines régions ("à son content" pour "tant qu'on veut", par exemple).

Exemples

« Le visage était charnu, les traits mous, un peu bouffis, comme ceux d'un noctambule qui n'a pas dormi son content. »
Roger Martin du Gard - Les Thibault

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to one's heart's content jusqu'au contentement de son coeur
Anglais (USA) to be full être plein
Anglais (USA) to have one's fill avoir son plein
Espagnol (Argentine) a sus anchas dans sa larguer
Espagnol (Espagne) Estar encantado Être enchanté
Espagnol (Espagne) Estar loco de contento Être fou de content (= Être fou de joie)
Français (Canada) être gras dur
Hongrois éppen elege van valamiből avoir tout son content de qqc
Italien avere quanto si desidera avoir autant qu'on le désire
Néerlandais (Belgique) leven als God in Frankrijk vivre comme Dieu en France
Néerlandais alles hebben wat je hartje begeert avoir tout ce que son petit coeur désire
Néerlandais zijn genoegen hebben avoir son content
Portugais (Brésil) saciar-se com algo être rassasié
Roumain a avea pe dorința inimii avoir au désir du coeur
Roumain după placul / pofta inimii comme il plait à son coeur/ Comme son coeur a envie
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir son content » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « avoir son content » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    29/08/2013 à 15:38
    • En réponse à deLassus #112 le 29/08/2013 à 10:00* :
    • « Et même que le numéro entre parenthèses après le nombre de réponses est celui de la première et il est cliquable. De même, le numéro après ’... »
    On pourrait avoir des concours d’ignorance...😐
    Ça fait plus de 50 ans que j’apprends le français et je viens à l’instant de comprendre qu’il faut dire elle a l’air heureuSE, air étant un substantif masculin mais l’adjectif s’accorde avec le sujet qui possède cet air parce que la locution avoir l’air est sensée être l’équivalente à sembler, paraître.
    Mais les choses se compliquent à
    cette page
    Tout est cl-air à present? Moi, j’ai l’air tout con-fuse...😐
    Non, mais sérieusement, ’faut pas prendre trop au sérieux ces questions grammaticales, dis-je tout bêtement.
  • deLassus
    29/08/2013 à 15:52*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #121 le 29/08/2013 à 15:38 :
    • « On pourrait avoir des concours d’ignorance...😐
      Ça fait plus de 50 ans que j’apprends le français et je viens à l’instant de comprendre qu’il... »
    C’est un vieux débat : voir cette page de 1820.
    J’aurais fait la faute, et écrit avec confiance "elle a l’air tout confus".
    Mais dans ce cas, ne dois-tu pas dire "j’ai l’air toutE confuse ?
  • Enkidou
    29/08/2013 à 16:17*
    Avoir son content, c’est avoir son saoul.
    Je peux avoir mon content, de gnons(*) par exemple, et ne pas être content pour autant.
    Je peux aussi être saoulé, de gnons par exemple, et ne pas être saoul pour deux sous.
    Pourtant, quand j’ai mon content de sous, je suis content, sans être pour autant sens dessus-dessous. Mais quand je suis sans le sou, je ne suis pas si content.
    Ma femme, elle, a son content de dessous. Et ses dessous tentent, et son con tente itou. Je m’en contente, le plus souvent.
    Mais de temps en temps, las de l’attente, je tente d’ôter ses dessous. Évidemment, quand je suis saoul, j’échoue. Mais quand j’ai pu, je suis repu. Comblé. Content.
    Mais je sens que je vous saoule, et que vous avez votre content de sottises : je m’arrête donc, à temps j’espère.
    (*) dédicace spéciale à Bouba
  • Utilisateur supprimé
    29/08/2013 à 16:35
    • En réponse à deLassus #122 le 29/08/2013 à 15:52* :
    • « C’est un vieux débat : voir cette page de 1820.
      J’aurais fait la faute, et écrit avec confiance "elle a l’air tout confus".
      Mais dans ce cas... »
    Je crois qu’il existe le principe qu’un adverbe ( donc un mot qui qualifie soit un verbe, soit un adjectif, soit un autre adverbe) reste invariable. Tout comme tout dans notre exemple.
    Mais je peux me tromper.
    N’empêche que des fautes existent un peu partout, comme quoi nos esprits sont pourris de mauvais exemples. Vivre, c’est pourrir?? 😐 Je rigole 🙂.
  • deLassus
    29/08/2013 à 16:41
    • En réponse à Utilisateur supprimé #124 le 29/08/2013 à 16:35 :
    • « Je crois qu’il existe le principe qu’un adverbe ( donc un mot qui qualifie soit un verbe, soit un adjectif, soit un autre adverbe) reste inv... »
    Je crois qu’il existe le principe qu’un adverbe ( donc un mot qui qualifie soit un verbe, soit un adjectif, soit un autre adverbe) reste invariable.

    Je plaisantais : vivre, c’est pour rire !
  • Enkidou
    29/08/2013 à 17:08*
    • En réponse à deLassus #122 le 29/08/2013 à 15:52* :
    • « C’est un vieux débat : voir cette page de 1820.
      J’aurais fait la faute, et écrit avec confiance "elle a l’air tout confus".
      Mais dans ce cas... »
    J’aurais fait la faute

    Il n’y a pas de faute, il n’y a que des points de vue - comme l’explique parfaitement le site cité plus haut par Libellule.
    Par exemple, si je dis Cette fille a l’air bon, ça veut dire qu’il se dégage de sa personne une impression de bonté.
    Mais si je dis Cette fille a l’air bonne, ça veut dire qu’il m’agréerait de batifoler avec elle.
    Pour l’accord de tout, c’est tout aussi simple : tout est invariable(*) ... sauf exception (par exemple : elle a l’air toute bonne, cette salade). Car quand même, il faut bien qu’il y ait des exceptions qui confirment la règle, non(**) ?
    (*) Bouba nous donnerait comme exemple :
    Mais il faut tout entière
    La prendre, ou la laisser

    (**) En l’occurrence, il y a en plus une règle qui confirme l’exception : l’adverbe tout s’accorde en genre et en nombre devant un adjectif féminin commençant par une consonne ou un h aspiré.
    NB. J’ignore si cette règle d’exception a elle-même des exceptions qui la confirment.
  • Utilisateur supprimé
    29/08/2013 à 17:44*
    I’m throwing in the towel (je me débarrasse de la serviette...toute la serviette).
    Je jette l’éponge au même endroit que la serviette.
    (Non, je rigole encore. Je crois que j’ai pigé...je me sens toute illuminée.)
    @Enkidou: Cette toute bonne salade alors?
    C’est de la Schadenfreude de ta part maintenant? 🙂
  • patrickonthenet
    27/12/2015 à 00:26*
    Moi aussi j'ai mon content... mais de travail.
    Alors il est temps que je me couche si je ne veux pas que le présent content rejoigne le futur content.
    Il y a des jours où l'on n'est pas spécialement ravi d'avoir son content, moi j'vous'dit.
    Jamais content ? J'espère que ceux pour qui j'ai abattu tant de boulot que j'en était comblé vont l'être. Et dans ce cas je serai content.
  • DiwanC
    27/12/2015 à 00:40*
    J'ai trouvé mon content dans cette chanson du cher Georges :
    Tout c'qu'on fait dans un seul jour !
    Et comme on allonge le temps !
    Plus d'trois fois, dans un seul jour
    Content, pas content, content
    Y a dans la chambre une odeur
    D'amour tendre et de goudron
    Ça vous met la joie au cœur
    La peine aussi, et c'est bon

    Le texte de "La Marine" – titre chéri sur ce site ! – est cette page.
    Et ici, il chante. Pendant que vous l'écoutez, je vais chercher les croissants !
    😄
  • DiwanC
    27/12/2015 à 00:50*
    Avec ça, j'espère que vous aurez votre content !
    Deux contrib., deux citations de l'expression ! Yeeess !
  • Paracas
    27/12/2015 à 06:46*
    • En réponse à DiwanC #129 le 27/12/2015 à 00:40* :
    • « J'ai trouvé mon content dans cette chanson du cher Georges :
      Tout c'qu'on fait dans un seul jour !
      Et comme on allonge le temps !
      Plus d'tr... »
    Il y en a un dans Hécatombe
    Jugeant enfin que leurs victimes
    Avaient eu leur content de gnons
    Ces furies comme outrage ultime
    En retournant à leurs oignons,
    Aujourd'hui j'ai préparé café, lait, thé, chocolat, jus d'orange etc.
    Vous aurez votre content de p'tit déj'.....
    Une contrib, deux citations de l'expression ! Yeeess !.........😛
  • Paracas
    27/12/2015 à 06:58*
    "Je ne suis pas content de ne pas pouvoir payer comptant"

    Ce distique de l'inénna innénarr inénarr du désopilant Alphonse* Allais
    Les gens de la Maison Dubois, à Bone, scient,
    Dans la froide saison, du bois à bon escient

    (C'est vraiment triste, pour deux vers, d'avoir les vingt-deux dernières lettres pareilles, et de ne pas arriver à rimer...précisait il)
    *Comme il se doit avec un prénom pareil, il a surement eu sa villégiature quelque part en Essonne à un moment de sa vie.
  • Paracas
    27/12/2015 à 08:24*
    Mes petits enfants ont eu leur content de cadeaux pour Noël mais je me demande s'ils ont été vraiment contents de cette débauche de paquets à ouvrir.
    En définitive ce sont les parents qui étaient contents avec leur caméra et leur appareil photo.
    Pour ma part je me contentais d'un cadeau voire deux les années fastes, mais je garde néanmoins le souvenir de la magie de ces merveilleux Noël.
    Je doute que mes petits enfants puissent en dire autant.
    Noël a été transformée en fête des marchands du temple*, ce qui est un comble pour la date de naissance de Jésus.
    *Comme la rentrée scolaire, Halloween, Carnaval, Pâques et le reste ......
  • joseta
    27/12/2015 à 08:24
    Deux homosexuels au resto
    - Je t'aime et je suis, d'aimer, content...
    - et moi je suis des mets, content...
    - des mécontents ? qu'est-ce que je t'ai fait ?
  • DiwanC
    27/12/2015 à 08:26*
    132. BOUBA -
    27/12 à 06h58 (j'ai raté le bouton !)
    Alphonse Allais... j'adore l'humour de ce bonhomme ! Il aurait mérité de séjourner en Seine-et-Oise car l'Essonne à son époque n'était encore qu'une rivière... 😛
    J' dis ça comme ça, s' pas...
    Je ne prendrai pas de calendrier cette année, car j'ai été très mécontent de celui de l'année dernière !” (A. A.)
    D'accord, "mécontent" n'est pas "content"... mais un peu quand même...
    J' peux avoir un bol de café avec une larmemichette de lait, s' te plaît ?
  • Paracas
    27/12/2015 à 08:30*
    • En réponse à joseta #134 le 27/12/2015 à 08:24 :
    • « Deux homosexuels au resto
      - Je t'aime et je suis, d'aimer, content...
      - et moi je suis des mets, content...
      - des mécontents ? qu'est-ce que... »
    Juste une question, pourquoi deux homos ?.......Ta contrib' ne peut elle s'appliquer aux hétéros ?
    (Il est bien évident que je n'ai rien contre les homos....🙂 )
  • Paracas
    27/12/2015 à 08:32
    • En réponse à DiwanC #135 le 27/12/2015 à 08:26* :
    • « 132. BOUBA -
      27/12 à 06h58 (j'ai raté le bouton !)
      Alphonse Allais... j'adore l'humour de ce bonhomme ! Il aurait mérité de séjourner en Se... »
    Moi aussi je suis fan
    ........Et j'ai pas raté le bouton !........😛
  • joseta
    27/12/2015 à 08:33
    Deux instit. à la récré.
    - Tiens, il commence à neiger; ça va faire des mécontents...
    - et des contents aussi !
    - tu crois ?
    - contents ? si eux ! (en regardant les élèves)
    - contentieux ? oh, non, j'ai pas envie de faire un débat là-dessus !
  • joseta
    27/12/2015 à 08:34
    • En réponse à Paracas #136 le 27/12/2015 à 08:30* :
    • « Juste une question, pourquoi deux homos ?.......Ta contrib' ne peut elle s'appliquer aux hétéros ?
      (Il est bien évident que je n'ai rien con... »
    Non, à cause du féminin 'contente'.
  • DiwanC
    27/12/2015 à 08:40
    • En réponse à Paracas #137 le 27/12/2015 à 08:32 :
    • « Moi aussi je suis fan
      ........Et j'ai pas raté le bouton !........😛 »
    Don pour don...