Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir son content [v]

avoir tout ce que l'on désire ; être comblé

Origine et définition

Cette expression date de la fin du XVe siècle.
Ici, le content n'est pas celui de la banque, même si on est content quand on a son content sur son compte en banque.
Notre 'content' n'est pas un adjectif (comme dans "Je ne suis pas content de ne pas pouvoir payer comptant") mais un nom qui n'est plus que très rarement utilisé, au sens proche de 'contentement', mot qui, selon le Robert, est synonyme de béatitude, satisfaction, bonheur, félicité...
Avec quelques expressions analogues ("manger son content"...), cette locution est le seul usage connu de nos jours pour ce sens du mot 'content' dans la langue usuelle, même s'il est encore parfois utilisé dans certaines régions ("à son content" pour "tant qu'on veut", par exemple).

Exemples

« Le visage était charnu, les traits mous, un peu bouffis, comme ceux d'un noctambule qui n'a pas dormi son content. »
Roger Martin du Gard - Les Thibault

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to one's heart's content jusqu'au contentement de son coeur
Anglais (USA) to be full être plein
Anglais (USA) to have one's fill avoir son plein
Espagnol (Argentine) a sus anchas dans sa larguer
Espagnol (Espagne) Estar encantado Être enchanté
Espagnol (Espagne) Estar loco de contento Être fou de content (= Être fou de joie)
Français (Canada) être gras dur
Hongrois éppen elege van valamiből avoir tout son content de qqc
Italien avere quanto si desidera avoir autant qu'on le désire
Néerlandais (Belgique) leven als God in Frankrijk vivre comme Dieu en France
Néerlandais alles hebben wat je hartje begeert avoir tout ce que son petit coeur désire
Néerlandais zijn genoegen hebben avoir son content
Portugais (Brésil) saciar-se com algo être rassasié
Roumain a avea pe dorința inimii avoir au désir du coeur
Roumain după placul / pofta inimii comme il plait à son coeur/ Comme son coeur a envie
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir son content » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « avoir son content » Commentaires

  • #41
    God
    04/08/2006 à 16:08
    • En réponse à mirlou #40 le 04/08/2006 à 15:24 :
    • « Avoir son content sous une forme allongée... amusant ! »
    Tiens, après isabeau et claudine, c’est mirlou qui ose s’exprimer.
    Eh les habitués, va falloir faire un peu de place !
  • #42
    Rikske
    04/08/2006 à 16:16
    • En réponse à God #41 le 04/08/2006 à 16:08 :
    • « Tiens, après isabeau et claudine, c’est mirlou qui ose s’exprimer.
      Eh les habitués, va falloir faire un peu de place ! »
    Y’a pas d’lézard, plus on est d’fous, plus on rigole... et je vous quitte bientôt pour 15 jours (snif !)...
  • #43
    HoubaHOBBES
    04/08/2006 à 16:33
    • En réponse à chirstian #39 le 04/08/2006 à 15:01 :
    • « réponse à 36 et 38 : j’ai déchiffré en rapprochant les deux parties. Condorcet relèverait un accord belliqueux dissonnant !
      "Halte ! La bonn... »
    Pour peu que je connaisse ce type -qui ne l’est sans doute pas tant que vous le dites - d’Orsay, je pense qu’il dirait plutôt qu’il a découvert deux accros, ce Tich (Tich = diminutif de Baptiste en Bruxellois).
  • #44
    HoubaHOBBES
    04/08/2006 à 16:35
    • En réponse à God #41 le 04/08/2006 à 16:08 :
    • « Tiens, après isabeau et claudine, c’est mirlou qui ose s’exprimer.
      Eh les habitués, va falloir faire un peu de place ! »
    Oh, tu sais, nous on se poussera un peu, mais je crois qu’on va bientôt se retrouver couramment avec des expressions à 200 puis 500 commentaires sur ce forum; ce sera alors à Toi à prévoir assez de place sur ton Disque Dur...
  • #45
    God
    04/08/2006 à 16:40
    • En réponse à Rikske #42 le 04/08/2006 à 16:16 :
    • « Y’a pas d’lézard, plus on est d’fous, plus on rigole... et je vous quitte bientôt pour 15 jours (snif !)... »
    15 jours de vacances, c’est le panard, non ?
    Avec ou sans Internet ?
  • #46
    God
    04/08/2006 à 16:41
    • En réponse à HoubaHOBBES #44 le 04/08/2006 à 16:35 :
    • « Oh, tu sais, nous on se poussera un peu, mais je crois qu’on va bientôt se retrouver couramment avec des expressions à 200 puis 500 commenta... »
    Comme quoi mon idée de numéroter les contribs n’était peut-être pas si mauvaise que ça, non ? 😉
  • #47
    <inconnu>
    04/08/2006 à 16:50
    On y comprend rien à vos commentaires... J’ai cru lire que vous vouliez reclasser les messages, pour que les réponses apparaissent dans l’ordre, ou quelque chose comme ça... En voilà une idée qu’elle est bonne 🙂
    De l’extérieur, quand on fait pas partie de votre petit groupe de commentateurs, on se demande : je ne sais pas ce qu’il prennent, mais c’est de la bonne 😉
    C’est God, le fournisseur officiel?
  • #48
    God
    04/08/2006 à 17:05*
    • En réponse à <inconnu> #47 le 04/08/2006 à 16:50 :
    • « On y comprend rien à vos commentaires... J’ai cru lire que vous vouliez reclasser les messages, pour que les réponses apparaissent dans l’or... »
    Moquette de chez Saint-Maclou (à poils longs pour un effet plus durable), y’a que ça de vrai !
    L’ordre d’affichage, c’est depuis toujours l’ordre de création (y’a qu’à voir, les dates et heures sont croissantes).
    Jusqu’à hier, il n’y avait pas de numérotation des commentaires, ce qui rendait parfois pénible le suivi d’une conversation.
    Maintenant, gâce aux numéros, ça l’est à peine moins.
    Disons que, maintenant
    * Chaque contrib qui est une réponse contient, après ’réponse à’, le numéro de la contrib à laquelle elle répond avec accès direct à celle-ci en cliquant sur le numéro en question, sans avoir besoin de retrouver péniblement la date et l’heure de la contrib de départ ;
    * Pour chaque contrib qui a une ou plusieurs réponses, on peut aisément aller à sa première réponse (et uniquement celle-ci) en cliquant sur le numéro affiché entre parenthèses après le nombre de réponses.
    C’est donc un peu plus facile de s’y retrouver, et bien plus que dans de très nombreux forums "à plat" (sans système d’arborescence) où ce genre de lien n’existe pas.
    Quant à ceux avec arborescence, d’abord c’est bien plus compliqué à mettre en place (pas question que je m’y colle), et puis on obtient des fois des branches dont le nombre de niveaux devient inexploitable, sans compter que, comme chaque réponse est décalée d’un cran par rapport à sa contrib d’origine et que la largeur de l’affichage est limitée, plus la réponse est profonde, plus la largeur disponible pour le texte serait étroite, finissant par rendre le texte illisible.
    Non, la seule chose qui manquerait peut-être ici, c’est une fonction de ’citation’ qu’on trouve souvent ailleurs, permettant de reprendre dans la réponse et en encadré la partie voulue du texte de la contrib d’origine (comme dans la 51, par exemple).
    Mais dans ce cas, et pour l"instant, rien ne vous empêche de faire un copier/coller.
  • #49
    HoubaHOBBES
    04/08/2006 à 17:07
    • En réponse à <inconnu> #47 le 04/08/2006 à 16:50 :
    • « On y comprend rien à vos commentaires... J’ai cru lire que vous vouliez reclasser les messages, pour que les réponses apparaissent dans l’or... »
    Bienvenue au club !
    God - que je me refuse à qualifier (vois le *@! de commentaire 46 ci-dessus) - serait effectivement le fournisseur officiel comme tu dis, mais quand je vois comment Il ose s’approprier des idées qui ne sont même pas de Lui (je parle toujours de Lui avec une majuscule, on ne sait jamais, le respect, c’est pas cher et ça peut rapporter gros) , de Lui disais-je, eh bien j’ai des doutes sur toutes les autres trouvailles de ce site et de ce forum.
    P’t êt’ que tout ceci c’est du chiqué, du toc, de l’épate, et qu’en fin de compte, nous ne sommes que deux sur cette Terre, toi et moi à dialoguer, et que God n’existe pas. Si tu hésites, relis Platon (au moins ça donnera le temps aux autres de déconner ici en t’attendant).
    Dis-moi, Sossoia, c’est pas belge ça comme pseudo ?
  • #50
    borikito
    04/08/2006 à 17:12*
    • En réponse à God #48 le 04/08/2006 à 17:05* :
    • « Moquette de chez Saint-Maclou (à poils longs pour un effet plus durable), y’a que ça de vrai !
      L’ordre d’affichage, c’est depuis toujours l’... »
    Allez, Sossoia, tu mets ça dans ta poche et le mouchoir par dessus. Une aspirine et tu l’étudies plus tard.
    C’est bien God notre divin pourvoyeur. Mais après la géniale invention de la numérotation il a pris du grade : c’est maintenant SuperGod.
    Alors, Sossoia, c’est belge ou pas ?
  • #51
    God
    04/08/2006 à 17:23*
    • En réponse à HoubaHOBBES #49 le 04/08/2006 à 17:07 :
    • « Bienvenue au club !
      God - que je me refuse à qualifier (vois le *@! de commentaire 46 ci-dessus) - serait effectivement le fournisseur offi... »
    P’t êt’ que tout ceci c’est du chiqué, du toc, de l’épate...

    Damned ! Je suis découvert !
  • #52
    chirstian
    04/08/2006 à 18:33*
    • En réponse à HoubaHOBBES #49 le 04/08/2006 à 17:07 :
    • « Bienvenue au club !
      God - que je me refuse à qualifier (vois le *@! de commentaire 46 ci-dessus) - serait effectivement le fournisseur offi... »
    hypothèse séduisante : mais existes-tu ? Pour ma part je me suis souvent demandé , au contraire, s’il n’y a avait pas que God (qui prend de multiples pseudos) et moi.
    Le Ying et le Yang.
    Un gigantesque jeu , le Da Vinci God , où nous sommes deux adversaires, qui nous livrons à une lutte à laquelle je ne comprends rien.
    Nous sommes les enfants de Marie Madeleine.
    La preuve : dans christian n’y a t-il pas CHRIST ?
    dans God, n’y a t-il pas MARIE MADELEINE ? (c’est codé)
    Là où je perds mes certitudes, c’est quand je me demande : existe-je ? Et si God était tout seul ? Même pas connecté à internet ?
    Qui es tu, moi ? Qui suijeons nous , vous ? De qui vous moquettez vous ?Quelle est la référence de la moquette ?
    J’ai mon content de questions sans réponses :« Avoir son content » :Avoir tout ce que l’on désire, être comblé ...
  • #53
    <inconnu>
    04/08/2006 à 19:39*
    • En réponse à God #51 le 04/08/2006 à 17:23* :
    • « P’t êt’ que tout ceci c’est du chiqué, du toc, de l’épate...
      Damned ! Je suis découvert ! »
    Damned ! Je suis découvert !
    bon, j’ai copié-collé, est-ce que le cadre va se faire automatiquement ?
    a bin non... ah... comment il est fait le cadre autour de [P’t êt’ que tout ceci c’est du chiqué, du toc, de l’épate...] dans le 51 ?...
    pasque c’est mieux, encadré... on repère bien la citation, et sûr qu’avec ça on va pouvoir faire des trucs encore plus embrouillés grace auxquels on pourra se passer du monde réél... d’ailleurs le seul monde vraiment réél est celui d’expressio, les autres univers sont uniquement virtuels, moi quand je cesse de regarder l’écran j’ai le vertige... tout ce néant autour... ça fait vraiment peur ! merci God de nous avoir créés à ton image, et de veiller sur nous avec toute cette compassion... non God, t’es pas tout seul
  • #54
    lorangoutan
    04/08/2006 à 20:00
    • En réponse à God #4 le 04/08/2006 à 08:17 :
    • « Ouaip ! Et même que le numéro entre parenthèses après le nombre de réponses est celui de la première et il est cliquable. De même, le numéro... »
    Amen!
  • #55
    lorangoutan
    04/08/2006 à 20:16*
    • En réponse à chirstian #24 le 04/08/2006 à 12:44 :
    • « réponse à 7x3 du 12:14:47 qui répondait à 4x5 du 11:53:19
      priver le dahu de t me semble dangereux : comment va-t-il réagir ?
      mais Google d... »
    Trouvé dans un article de Wikipédia :
    La princesse Dahut de Bretagne, au nom homonyme de celui de l’animal, est parfois liée avec lui dans le folklore moderne, comme dans la légende suivante : Elle donna un jour les clefs des écluses de sa ville, Ys, au Diable. En pénitence, Dieu la transforma en un animal à la forme bizarre et poilue et aux pattes plus longues d’un côté que de l’autre.
    En fait, l’orthographe et le nom et varient suivant les régions, mais la légende est née dans les Alpes.
    Alors, j’imagine le dialogue suivant :
    - Hé bé, où est passé le citadin, c’matin ?
    - Il est parti à la chasse au dahu, té!
    D’où le dahuT... Non ?
  • #56
    God
    04/08/2006 à 20:17*
    • En réponse à <inconnu> #53 le 04/08/2006 à 19:39* :
    • « Damned ! Je suis découvert !
      bon, j’ai copié-collé, est-ce que le cadre va se faire automatiquement ?
      a bin non... ah... comment il est fait... »
    Ben non, l’encadré il se fait pas tout seul cause que le système il reçoit un texte sans savoir ce qui, dans ce texte, est issu d’un copier/coller ou d’une frappe !
    Pour avoir l’encadré, c’est très simple (?) : il suffit d’encadrer la citation (copiée/collée, donc) avec ’[ citation ]’ et ’[ /citation ]’, mais en supprimant les espaces à l’intérieur des crochets (je suis obligé de les mettre ici, sinon je vais avoir ci-dessus un ’et’ encadré et mon explication sera encore plus incompréhensible).
    Ainsi, par exemple,
    [ citation ]Ceci est un exemple de citation[ /citation ]
    donnera ceci :
    Ceci est un exemple de citation

    Ne surtout pas oublier le ’/’ devant le ’citation’ fermant (ceux qui ont déjà un peu tâté du HTML comprendront).
  • #57
    lorangoutan
    04/08/2006 à 20:27
    • En réponse à chirstian #52 le 04/08/2006 à 18:33* :
    • « hypothèse séduisante : mais existes-tu ? Pour ma part je me suis souvent demandé , au contraire, s’il n’y a avait pas que God (qui prend de... »
    Chirstian a encore oublié de prendre ses petites pilules, attention! 😉
  • #58
    lorangoutan
    04/08/2006 à 20:30
    • En réponse à God #56 le 04/08/2006 à 20:17* :
    • « Ben non, l’encadré il se fait pas tout seul cause que le système il reçoit un texte sans savoir ce qui, dans ce texte, est issu d’un copier/... »
    Chouette, maintenant, Expressio propose des citations-services!
    Expr-essoooooooo ?
  • #59
    borikito
    04/08/2006 à 20:32*
    • En réponse à God #56 le 04/08/2006 à 20:17* :
    • « Ben non, l’encadré il se fait pas tout seul cause que le système il reçoit un texte sans savoir ce qui, dans ce texte, est issu d’un copier/... »
    Pour avoir l’encadré, c’est très simple (?)

    C’est juste pour voir...
    Et apparemment ça marche.
    Keske chui fort !
    J’imprime l’exemple et le colle sur un post-it !
  • #60
    lorangoutan
    04/08/2006 à 20:35
    • En réponse à <inconnu> #53 le 04/08/2006 à 19:39* :
    • « Damned ! Je suis découvert !
      bon, j’ai copié-collé, est-ce que le cadre va se faire automatiquement ?
      a bin non... ah... comment il est fait... »
    Bienvenue dans le monde de la Matrice, Néo!
    Morphéus