Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

bon comme la romaine [exp]

extrêmement gentil ; d'une bienveillance extrême ; voué à subir une situation désagréable ; extrêmement aimable ; gentil

Origine et définition

Que vient faire une Italienne par ici ? Et de laquelle s'agit-il ? Parce que des Italiennes, il y en a à foison dans les rues de Rome, quel que soit le chemin par lequel on y est allé. Des grandes et des petites, des jeunes et des vieilles, des blanches et des vertes...
Oui, des vertes ! Si vous regardez bien, vous en trouverez facilement une sur un marché, qui s'expose sans retenue, faisant admirer ses charmes à tous les passants et que vous pouvez vous offrir à vil prix pour vous la faire... avec une bonne vinaigrette.
Car c'est de la laitue romaine (), qu'il est ici question.
Cette salade, arrivée d'Italie et introduite en France au XVe siècle, était considérée comme tellement bonne (au goût) qu'à partir de "vous êtes très bon" (ou gentil), l'usage populaire y a ajouté par plaisanterie un élément de comparaison qui est finalement resté, même si le sens de 'bon' n'est pas du tout le même.
La bonté dont il est question ici comporte en général un sous-entendu de faiblesse : quelqu'un qui est bon comme la romaine est tellement bon que quelqu'un d'autre est capable d'en abuser facilement.
La deuxième signification de l'expression vient du mélange de la locution initiale avec "être bon" au sens de "être fait", "être piégé" ou "être très mal engagé (dans quelque chose)".
Le lien avec la situation désagréable à laquelle peut mener le fait d'être faible n'y est pas étranger non plus.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zu gut fûr diese Welt trop bon pour ce monde
Espagnol (Espagne) ser un pedazo de pan être un morceau de pain
Espagnol (Espagne) ser màs bueno que el pan être meilleur que le pain
Français (Canada) bon comme du bon pain bon comme du bon pain
Français (Canada) c'est du pain béni c'est du pain béni
Français (Canada) être un peu bonasse trop bon, facilement abÉtats-Unisble
Hongrois túl jó erre a világra trop bon pour ce monde
Italien buono come il pane bon comme le pain
Néerlandais het er slecht hebben voorstaan//2me sens devoir faire face à une mauvaise situation
Néerlandais je bent een engel tu es un ange
Néerlandais (Belgique) zo goed als brood bon comme du pain
Néerlandais doodgoed mortbien
Néerlandais tè goed voor deze wereld....... trop aimable pour ce monde
Roumain a fi bun ca pâinea caldă être bon comme le pain chaud
Roumain a fi omul lui Dumnezeu être l'homme de Dieu
Russe dobriatchok un petit bon
Wallon (Belgique) bon comme du beurre
Wallon (Belgique) c'est une crème!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bon comme la romaine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Rond comme le dos même

Commentaires sur l'expression « bon comme la romaine » Commentaires

  • #101
    DiwanC
    07/06/2010 à 13:22
    • En réponse à mickeylange #95 le 07/06/2010 à 12:58 :
    • « T’as eu chaud, il aurait choisir Gervaise ! »
    Punaise ! On l’aurait eu mauvaise !
    Je te rejoins chez Marceeeel, le temps de boire un ou deux lagons bleus pour souhaiter belle et douce vie à tous les petits loupiots !
    Et puis, faut que j’y aille sinon vais encore être en retard chez les Desgrands-Lacour !
  • #102
    BeeBee
    07/06/2010 à 13:34*
    • En réponse à DiwanC #96 le 07/06/2010 à 12:59 :
    • « Y’a un an, je l’ai fait ce "parcours du combattant" (accro-branches) ! Pas dans la même tenue et sans tringle à rideaux à la main ! On croit... »
    Je savais bien que t’étais une athlète de haut niveau. Mais le filet-épuisette y pouvait servir à ramasser les berniques, non ?
  • #103
    Aire__Azul
    07/06/2010 à 14:14
    • En réponse à PHILO_LOGIS #55 le 07/06/2010 à 07:05 :
    • « Hier, c’était les bœufs… aujourd’hui, la salade…
      Attend de voir les carottes... »
    Hier, c’était les bœufs… aujourd’hui, la salade…
    Attend de voir les carottes...

    Oui, les boeufs carottes vont surgir du panier à salade
  • #104
    SyntaxTerror
    07/06/2010 à 16:01
    • En réponse à Aire__Azul #103 le 07/06/2010 à 14:14 :
    • « Hier, c’était les bœufs… aujourd’hui, la salade…
      Attend de voir les carottes...
      Oui, les boeufs carottes vont surgir du panier à salade... »
    Sans parler de la semoule :
    Dans "Le Tour de Gaule d’Astérix", un romain en croisière sur la Seine avec sa femme est prié par Astérix et Obélix de les prendre à bord, alors qu’il a d’autres projets.
    Sa femme intervient :
    - S’il te plait, Faismoiducuscus chéri.
    Astérix :
    - Allez, Romain, sois bon comme la Romaine.
  • #105
    <inconnu>
    07/06/2010 à 17:56
    Jusqu’à l’arrivée de la petite soeur on nous pesait avec une balance romaine.
    On nous suspendait au crochet de la balance par un ceinturon de cuir et là on gigotait tout nus comme des petits cochons roses tandis que le père faisait glisser le poids le long de la barre graduée.
    Puis ils achetèrent une Roberval, à plateaux.
    Et l’on posa les bébés plus confortablement dans l’un des plateaux, sur un petit coussin moelleux.
    Et mon père disait:
    -Je prends maintenant la Roberval. Elle est bonne comme la romaine...
    Woafff...je sais.
    Mais comme je n’arrivais pas à me glisser dans un de vos échanges et que je voulais quand même participer...!!!! ¡¡¡¡ 🙂
  • #106
    mickeylange
    07/06/2010 à 18:03*
    • En réponse à Elpepe #47 le 07/06/2010 à 00:34 :
    • « Me v’la bon comme la romaine pour vous annoncer la naissance de mon quatrième petit-enfant : Une ravissante petite Violette, née Samedi 5 ju... »
    Une ravissante petite Violette, née Samedi 5 juin chez ma fille.

    Elle est née à 12 h 12 et elle elle pèse 3,72 KG forcément !
    Bises à la mère, au père, à Violette et à la Mémé !
    (ça fait bizarre de répondre au Pépé)
  • #107
    chirstian
    07/06/2010 à 18:34
    bon comme la romaine
    combien, mon amorale ?
    maman, noire colombe...
    combla moine ramoné.
    Ana Romaine
  • #108
    mickeylange
    07/06/2010 à 18:39
    • En réponse à <inconnu> #105 le 07/06/2010 à 17:56 :
    • « Jusqu’à l’arrivée de la petite soeur on nous pesait avec une balance romaine.
      On nous suspendait au crochet de la balance par un ceinturon d... »
    Qu’elle soit romaine ou Roberval qu’importe la balance pourvu que tu ne balances pas le bébé avec l’eau du bain.
  • #109
    chirstian
    07/06/2010 à 18:41
    Extrêmement bon ou gentil, être d’une bienveillance extrême.
    on dit alors : bon comme le Sélénite. Je sais que vous y pensiez toutes, mais sans oser le dire. Merci. 🙂
  • #110
    DiwanC
    07/06/2010 à 18:59*
    • En réponse à mickeylange #95 le 07/06/2010 à 12:58 :
    • « T’as eu chaud, il aurait choisir Gervaise ! »
    Ça fait bizarre de répondre au Pépé, dis-tu.
    On a beau être cartésien, ne pas faire tourner les tables, on voudrait tant que tout ne s’arrête pas ainsi… Alors, on se dit que par les airs… par les ondes… si jamais… (Je n’ai voulu troubler votre dialogue, c’est pourquoi je suis allée chercher une autre adresse).
    As-tu pensé que cette petite Violette pourrait être grande de "40 douze" centimètres ? 🙂
  • #111
    mickeylange
    07/06/2010 à 19:06*
    • En réponse à DiwanC #110 le 07/06/2010 à 18:59* :
    • « Ça fait bizarre de répondre au Pépé, dis-tu.
      On a beau être cartésien, ne pas faire tourner les tables, on voudrait tant que tout ne s’arrê... »
    As-tu pensé que cette petite Violette pourrait être grande de "40 douze" centimètres ?

    J’avais bien pensé à 69 cm mais ça faisait beaucoup, elle en fait 49 !
  • #112
    DiwanC
    07/06/2010 à 19:06*
    • En réponse à BeeBee #102 le 07/06/2010 à 13:34* :
    • « Je savais bien que t’étais une athlète de haut niveau. Mais le filet-épuisette y pouvait servir à ramasser les berniques, non ? »
    Joli ! Filet... é-pui-sant/épuisette !
    Sur cette page, regarde comme elles sont plaisantes celles-ci ! Z’ont peut-être abusé du lagon bleu pour fêter la naissance de Violette et celle de Morgane, Faustine et Bastien !
  • #113
    mickeylange
    07/06/2010 à 19:07
    La salade préférée d’HoubaHobbes, c’est bien entendu la salade de taupe.
    Certains l’appellent aussi Taraxacum, dite aussi Laitue de Chien, ou Couronne de moine quand c’est pas Baraban.
    Vous auriez aimer que je vous dise de quoi il s’agit, mais je suis pas Romaine.
  • #114
    tytoalba
    07/06/2010 à 21:56*
    C’est pas tout ça, mais moi quand on dit romaine, je pense "aussi" à la tomate. Voir à cette page.
    Félicitations à tous les grands-parents mais surtout aux parents.
    Et tant qu’à faire, bon anniversaire à Muscat. A qui j’offre cette page.
    Marceeeeel, une tournée pour tout le monde. 😉
  • #115
    BeeBee
    07/06/2010 à 22:21
    • En réponse à mickeylange #113 le 07/06/2010 à 19:07 :
    • « La salade préférée d’HoubaHobbes, c’est bien entendu la salade de taupe.
      Certains l’appellent aussi Taraxacum, dite aussi Laitue de Chien,... »
    T’es rhum, hein ?
  • #116
    BeeBee
    07/06/2010 à 23:00
    • En réponse à chirstian #109 le 07/06/2010 à 18:41 :
    • « Extrêmement bon ou gentil, être d’une bienveillance extrême.
      on dit alors : bon comme le Sélénite. Je sais que vous y pensiez toutes, mais... »
    Comment que t’as deviné ?
  • #117
    louisann
    07/06/2010 à 23:16
    • En réponse à Paracas #56 le 07/06/2010 à 07:18* :
    • « Félicitations pour l’heureux évènement mais tu es battu à plate couture, l’une de mes belles fille vient d’accoucher de Morgane, Faustine et... »
    Eh ben dis donc super félicitations aux mamy et papy et aux heureux parents,bon courage à la maman,qui normalement n’a que deux bras,alors pour les biberons bonjour 😄
    Merci aussi pour nos retraites 😉
  • #118
    <inconnu>
    08/06/2010 à 19:59
    • En réponse à chirstian #2 le 27/06/2006 à 08:41 :
    • « dans le même registre :
      - en 36, en découvrant les loisirs, on a créé l’expression :
      " long comme la semaine"
      - et si vous la connaissiez ,... »
    et moi j’ai entendu "bon pour la romaine", la romaine étant une punition corporelle, on flagellait le puni avec des verges. Quand quelqu’un faisait une bétise on diait "il est bon pour la romaine". Je n’ai malheureusement aucun renseignement sur cette origine, sauf que je l’ai lue très sérieusement.
    Aujourd’hui, avec ce vocabulaire, cette punition serait peut-être plus appréciée, et sans doute, plus du tout redoutée !!!!!!!!!
  • #119
    Jonayla
    15/06/2010 à 16:43
    • En réponse à Elpepe #47 le 07/06/2010 à 00:34 :
    • « Me v’la bon comme la romaine pour vous annoncer la naissance de mon quatrième petit-enfant : Une ravissante petite Violette, née Samedi 5 ju... »
    Félicitations tardives et émues.
    Bienvenue à Violette et merci à BeeBee pour cette touchante attention.
  • #120
    DiwanC
    27/10/2013 à 02:25
    Qu’il était joyeux ce mois de juin 2010 ! Quatre petits loupiots - Violette*, Morgane, Faustine et Bastien** - rendaient aux amionautes le sourire un peu perdu depuis avril.
    * @47
    ** @56