Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

bouée de sauvetage [n]

planche de salut ; bol d'oxygène ; la seule issue dans une crise

Exemples

L'argent qu'Emma gagnait... Était une bouée de sauvetage.
Au moins une bouée de sauvetage doit se trouver à proximité immédiate de la timonerie.
Okay, donnons-lui une bouée de sauvetage.
Une bouée de sauvetage au moins doit se trouver à proximité immédiate de la timonerie.
Ta sœur est vraiment une bouée de sauvetage.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand lebensretter sauveteur
Allemand rettungsleine bouée de sauvetage
Allemand rettungsring bouée de sauvetage
Anglais life preserver gilet de sauvetage
Anglais life ring anneau de vie
Anglais lifebuoy bouée de sauvetage
Anglais lifeline ligne de vie
Anglais lifesaver sauveteur
Arabe حبل نجاة une corde de vie
Arabe طوق نجاة collier de sauvetage
Chinois 生命线 lifeline
Espagnol (Espagne) línea de vida ligne de vie
Espagnol (Espagne) salvavidas sauveteur
Espagnol (Espagne) tabla de salvación planche de salut
Espagnol (Espagne) cuerda de salvamento corde de sauvetage
Hébreu קלף אחרון (klaf akharonn) dernière carte
Italien ancora di salvezza bouée de sauvetage
Italien salvagente gilet de sauvetage
Néerlandais levenslijn ligne de vie
Néerlandais redder in nood sauvetage en détresse
Néerlandais reddingsboei bouée de sauvetage
Néerlandais reddingslijn ligne de vie
Néerlandais reddingsvest gilet de sauvetage
Polonais koło ratunkowe roue de secours
Polonais ostatnią deską ratunku dernière planche de sauvetage
Polonais ratownik sauveteur
Portugais (Portugal) bóia de salvação bouée de sauvetage
Portugais (Portugal) salva-vidas canot
Portugais (Portugal) tábua de salvação bouée de sauvetage
Roumain colac de salvare bateau de sauvetage
Russe спасательный круг bouée de sauvetage
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bouée de sauvetage » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « bouée de sauvetage » Commentaires

  • #1
    Ratanak
    23/12/2024 à 22:20
    J'ai la vague impression que le 2e et le 4e exemples ont des points de similitude, que n'en plus ils sont au sens propre. 😁
  • #2
    SyntaxTerror
    24/12/2024 à 09:21
    • En réponse à Ratanak #1 le 23/12/2024 à 22:20 :
    • « J'ai la vague impression que le 2e et le 4e exemples ont des points de similitude, que n'en plus ils sont au sens propre. 😁 »
    La répétition est la base de la pédagogie.