Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ce n'est pas le Pérou ! [exp]

ce n'est pas une fortune ; c'est une somme modeste ; ça ne rapporte pas beaucoup ; ce n'est pas grand chose

Origine et définition

L'Eldorado, le pays de l'or, a longuement fait rêver les Européens, au XVIe siècle, lorsqu'ils ont mené de nombreuses expéditions en Amérique du Sud, avec l'espoir d'y localiser ce pays dont le prince se faisait saupoudrer d'or de la tête aux pieds chaque matin (selon les racontars de l'explorateur espagnol Martinez).
Parmi les différentes vagues d'exploration et de pillage du continent sud-américain, c'est en 1532 que Francisco Pizarro () défait les Incas au Pérou en capturant leur roi Atahualpa () et en massacrant jusqu'à 20 000 des personnes qui l'accompagnaient dans le piège que le conquistador avait tendu.
Le roi prisonnier fait alors livrer aux Espagnols de très grandes quantités d'or et d'argent en échange d'une libération qu'il n'obtiendra jamais puisqu'il sera garrotté dans sa prison en 1533.
Cet or sera ramené en Espagne par un des frères de Pizarro.
C'est ce symbole de richesse qu'était le Pérou qui, en 1661, a fait d'abord apparaître le nom commun 'pérou' pour désigner un trésor ou une fortune.
Puis, c'est en 1790 que sont nées aussi bien la version positive de l'expression ("c'est le Pérou !") que la négative, beaucoup plus utilisée aujourd'hui.

Exemples

« Je gagne 900 F. par mois, plus les primes ça fait 903
Mais avec toutes les retenues, ça fait 802 tout au plus
C'est pas beaucoup, c'est pas l'Pérou
Mais c'est à vous"
Bourvil - C'est pas le Pérou

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das ist nicht die Welt ce n'est pas le monde
Anglais (Canada) it's no big deal ce n'est pas une grande affaire
Anglais nothing much ! pas grand chose !
Anglais (USA) it's no El Dorado ce n'est pas l'Eldorado
Espagnol (Argentine) no es nada del otro mundo ce n'est rien de l'autre monde
Espagnol (Espagne) ¡ Poca cosa ! Peu de chose !
Espagnol (Espagne) es el chocolate del loro c'est le chocolat du perroquet
Espagnol (Espagne) no es nada del otro jueves ça n'est rien de l'autre jeudi
Français (Canada) c'est pas les gros chars! ça vaut peu
Français (Canada) ce n'est pas le Klondike
Français se yon kaka aran! c'est du caca de hareng!
Hongrois nem egy nagy durranás ce n’est pas une détonation
Hébreu מקום מסתור לפורצי חוק (mekom mistor lefortsé khok) une cachette pour les contrevenants
Italien è una fesseria c'est une betise
Italien non è nulla di speciale ce n'est rien de spécial
Latin Pater non est rufo Ce n'est pas le père roux
Néerlandais (Belgique) het is geen vetpot ce n'est pas un pot de graisse
Néerlandais het is geen goudmijn ce n'est pas une mine d'or
Roumain e pe bani mărunţi c'est pour de la petite monnaie
Roumain nu-i cine ştie ce ce n'est pas qui sait quoi
Roumain nu-i o gaură în cer ce n'est pas un trou dans le ciel
Russe eto kopEïki ce sont des kopecks
Russe kot naplakal c'est ce que le chat a pleuré
Serbe nije ovo Eldorado ce n'est pas Eldorado
Suédois der är inte fett hos dem il n'y a pas de graisse dans cela
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ce n'est pas le Pérou ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « ce n'est pas le Pérou ! » Commentaires

  • Kyrikou
    18/04/2020 à 23:05
    Excusez moi.....mes états d’âme n'ont rien à foutre ici ....
    Je suis vraiment désolé 😢

    Jolie nuit pleine de rêves magnifiques et d'espoir 🙂
  • Kyrikou
    18/04/2020 à 23:07*
    • En réponse à SyntaxTerror #280 le 18/04/2020 à 23:02 :
    • « Je vois que ton sens de l'humour est au niveau de ta connaissance de ma vie privée. »
    S'xcuse moi Syntax, j'suis au niveau nullos....😢

    Vais essayer de m'absenter un peu.....faute d'humour 😢
  • deLassus
    27/01/2021 à 23:56
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • deLassus
    16/06/2023 à 14:39*
    • En réponse à deLassus #283 le 27/01/2021 à 23:56 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve... »
    J'ajoute, pour être précis, que le sous-titre (signification) "Ce n'est pas une fortune" ne figure pas dans le Livre.
  • Ratanak
    27/05/2025 à 00:15*
    Alors c'est le 🇨🇱 Chili 🇨🇱, peut-être ? 🙃
  • Clitocybe
    27/05/2025 à 00:54
    Nouvelles du Clito russe.
    Les rumeurs de la mort de Clitocybe ont été grandement exagérées.
    Bien que slave, Clito n'est pas d'origine russe, et bien que né en France, il n'est pas européen. Il aime la langue française avec laquelle il a initié toutes ses compagnes au French kiss et au Herr roulé. Il aime aussi la discipline allemande et le brie de Meaux, le ferme et le mou, le doux et l'acide. Son intelligence naturelle aurait pu le pousser à la vantardise, ce qu'il refuse en branlant vigoureusement le chef.
    « Je ne suis pas de ces prétentieux qui se croivent tout permis à cause de quelques neurones supplémentaires, déclare-t-il ».
    ֍֍֍֍

    PS: Hrmmm, c'est une grande peine que tous ces copains, pines qui nous disparaissent à vue d'oeil. Dois-je en remercier le Seigneur ou me mettre genoux pour en implorer encor quelques années. Ce plaisir de vivre, ivre d'air et de lumière dans les éclats d'un printemps québécois, le roulement sourd des rivières enceintes, le jaillissement génital des feuilles et des branches.

    Ti-Paul Tapette verlaine avait déjà tout dit.

    Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
    Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous.
    Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
    Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.

    J'arrive tout couvert encore de rosée
    Que le vent du matin vient glacer à mon front.
    Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
    Rêve des chers instants qui la délasseront.

    Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
    Toute sonore encore de vos derniers baisers ;
    Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,
    Et que je dorme un peu puisque vous reposez.


    Imaginez de dire ça en un vers de 12 pieds !!
    Et que je dorme un peu puisque vous reposez

    Même Victor Hugo n'en n'a pas fait de semblables, lui qui en a fait des milliers.
    « L’œil était dans la tombe et regardait Caïn. »
  • Clitocybe
    27/05/2025 à 01:12*
    Image externe

    C'est un trou de verdure où chante une rivière
    Accrochant follement aux herbes des haillons
    D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
    Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

    Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
    Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
    Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
    Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

    Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
    Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
    Nature, berce-le chaudement : il a froid.

    Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
    Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
    Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
  • Clitocybe
    27/05/2025 à 01:27*
    Ces poètes de France sont inénarrables et je n'imagine personne capable de vers comme les leurs. Ils ont brisé le mur de la conscience et celui de l'amour. Peut-être la chanson de Cabrel, le gardien de chèvres.
    Image externe

    Mon enfant nue sur les galets
    Le vent dans tes cheveux défaits
    Comme un printemps sur mon trajet
    Un diamant tombé d'un coffret
    Seule la lumière pourrait
    Défaire nos repères secrets
    Où mes doigts pris sur tes poignets
    Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai
    Quoi que tu fasses
    L'amour est partout où tu regardes
    Dans les moindres recoins de l'espace
    Dans le moindre rêve où tu t'attardes
    L'amour comme s'il en pleuvait
    Nu sur les galets
    Le ciel prétend qu'il te connaît
    Il est si beau c'est sûrement vrai
    Lui qui ne s'approche jamais
    Je l'ai vu pris dans tes filets
    Le monde a tellement de regrets
    Tellement de choses qu'on promet
    Une seule pour laquelle je suis fait
    Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai
    Quoi que tu fasses
    L'amour est partout où tu regardes
    Dans les moindres recoins de l'espace
    Dans le moindre rêve où tu t'attardes
    L'amour comme s'il en pleuvait
    Nu sur les galets
    On s'envolera du même quai
    Les yeux dans les mêmes reflets
    Pour cette vie et celle d'après
    Tu seras mon unique projet
    Je m'en irai poser tes portraits
    À tous les plafonds de tous les palais
    Sur tous les murs que je trouverai
    Et juste en dessous, j'écrirai
    Que seule la lumière pourrait
    Et mes doigts pris sur tes poignets
    Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai
  • Clitocybe
    27/05/2025 à 01:48
    Cabrel a une belle petite voix et ses textes sont quand même pas mal. Mais si vous écoutiez ma voix sous la douche, vous acquièceriez que l'orthographe française, c'est pas de la tarte.
  • Clitocybe
    27/05/2025 à 02:03*
    Charles Baudelaire remporte quand même la palme.
    Un vocabulaire, une rime, des paroles ultimes...

    Extraits

    Ainsi qu’un débauché pauvre qui baise et mange
    Le sein martyrisé d’une antique catin,
    Nous volons au passage un plaisir clandestin
    Que nous pressons bien fort comme une vieille orange.

    Serré, fourmillant, comme un million d’helminthes,
    Dans nos cerveaux ribote un peuple de Démons,
    Et, quand nous respirons, la Mort dans nos poumons
    Descend, fleuve invisible, avec de sourdes plaintes.

    Si le viol, le poison, le poignard, l’incendie,
    N’ont pas encor brodé de leurs plaisants dessins
    Le canevas banal de nos piteux destins,
    C’est que notre âme, hélas ! n’est pas assez hardie.
  • Clitocybe
    27/05/2025 à 04:39*
    Et ce n'est pas Madeleine Peyroux avec sa voix française qui nous contredira, Madeleine à la voix pleine, pulmonaire, presque juvénile.
    Billie Hollyday
    De nos piteux destins
    I will be seeing you
    I will be seeing you

    Et BB King, que j'ai vu en chair avant sa mort.
    BB King
  • Clitocybe
    27/05/2025 à 04:53*
    Et Big Mamma Thornton (Willie Mae Thornton),

    Que j'ai vue aussi. Et sentie dans la sueur de son corps et de l'alcool. Une chanteuse de jazz hors de ce monde.Ces notes qui roulent hors de sa bouche, lancinante, d'une puissance volcanique; le continent africain qui m'offre sa fille et sa mère.
  • atheofv
    27/05/2025 à 07:04
    Hébreu מקום מסתור לפורצי חוק (mekom mistor lefortsé khok) une cachette pour les contrevenants



    Pourquoi pas ?
    D'autant que gogol trouduc nous assène la même traduction.
  • Bichem
    27/05/2025 à 07:37
    • En réponse à Clitocybe #286 le 27/05/2025 à 00:54 :
    • « Nouvelles du Clito russe.
      Les rumeurs de la mort de Clitocybe ont été grandement exagérées.
      Bien que slave, Clito n'est pas d'origine russ... »
    Hello clito! Quelles nouvelles du Canada ?
  • Bichem
    27/05/2025 à 07:39
    • En réponse à atheofv #293 le 27/05/2025 à 07:04 :
    • « Hébreu מקום מסתור לפורצי חוק (mekom mistor lefortsé khok) une cachette pour les contrevenants »
    C'est quuoi un contrevenant d'abord ? 🤔
  • joseta
    27/05/2025 à 08:10
    QUI SUIS-JE ? nº565

    Je suis un auteur-compositeur-interprète et musicien italien
    - genres artistiques: opéra, new wave, rock progressif, musique expérimentale, électro, pop rock
    - compositeur d’avant-garde, je suis pionnier de la musique électronique en Italie
    - je deviens un compositeur.interprète à succès au début des années 1980, puis je reviens à une musique plus expérimentale, tout en composant des opéras, en tournant des films et en peignant
    - je fréquente le lycée d’Acireale (Catane)…
    - à 19 ans, je me fâche avec ma mère et je m’installe à Milan, où je suis repéré dans un cabaret par le chanteur à succès Giorgio Gaber. J’acquiers rapidement une notoriété nationale grâce à des chansons contestataires, puis européenne sur la scène rock progressive avec mon album de 1971
    - l’acquisition en 1969 de l’un des premiers synthétiseurs, le EMS VCS3, me pousse vers la musique électronique et expérimentale...avant de m’orienter vers une recherche plus anticonformiste qui se traduit par quelques albums publiés par Ricordi
    - c’est ainsi que je suis récompensé par le prix Karlheinz Stockhausen pour une oeuvre pour piano
    - un extrait de mon 33 tours de 1974, sert durant 3 décennies de générique à TG2 dossier, un magazine hebdomadaire du journal de la RAI Due
    - je m’intéresse aux philosophies orientales à partir de la lecture de l’indien Aurobindo. Je me rapproche du bouddhisme et de la pensée zen, je pratique la méditation, je deviens végétarien après la lecture de Plutarque, et je en bois ni alcool, ni café
    - après cette période, vers 1979, je m’oriente vers la musique pop dans laquelle j’intègre cependant des touches avant-gardistes, orientalistes ou classiques. Mes nouveaux disques s’adressent à un public plus vaste, et certains obtiennent un succès et se vendent à des millions d’exemplaires en Italie, en Europe et dans le monde
    - en 1982, j’obtiens un succès populaire en France
    - je représente, en duo avec une chanteuse, l’Italie au Concours Eurovision de la chanson
    - parallèlement j’écris et je publie des livres sur l’ésotérisme et je crée une petite maison d’édition
    - en 1987, mon premier opéra lyrique, créé au Teatro Regio de Parme, marque le début d’une carrière parallèle de compositeur engagé
    - en 1992, je crée mon deuxième opéra lyrique, joué au Teatro dell’Opera de Rome
    - entre 1980 et 1990, j’enregidtre plusieurs albums. Je réinterprète notamment 4 lieder romantiques de Beethoven, Brahms, Wagner et Berlioz
    - en 1989, je me produis au Vatican, devant le pape Jean-Paul II
    - en 1992, je donne un concert au Théâtre national de Bagdad
    - dans mon album studio de 1999, je reprends pour la première fois en tant qu’interprète 10 chansons (K. Richards, J. Brel, C. Trénet…) auxquelles s’ajoutent 2 de mes compositions inédites. C’est avec cet album que je gagne un prix comme meilleur interprète de l’année
    - en 2002, j’enregistre un nouveau disque de reprise: Salvatore Adamo, Léo Ferré, Strauss…), qui se classe rapidement en tête des ventes en Italie
    - parallèlement, j’écris avec le philosophe Manlio Sgalambro le scénario de mon premier long métrage. C’est le début d’une courte carrière cinématographique, qui me conduit à présenter mon deuxième film à la Mostra de Venise et mon troisième film au festival du cinéma de Rome
    - distinctions: Médaille d’or de l’ordre italien du Mérite pour la culture et l’art; Officier de l’ordre du Mérite de la République italienne; Ruban d’argent du meilleur nouveau réalisateur.
  • atheofv
    27/05/2025 à 08:23
    • En réponse à joseta #296 le 27/05/2025 à 08:10 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº565

      Je suis un auteur-compositeur-interprète et musicien italien
      - genres artistiques: opéra, new wave, rock progressif,... »
    Je ne connaissais pas ce bédouin là, mais ça y est.

    Je vais pouvoir épater la galerie.
  • atheofv
    27/05/2025 à 08:31
    • En réponse à Bichem #295 le 27/05/2025 à 07:39 :
    • « C'est quuoi un contrevenant d'abord ? 🤔 »
    Ben... Faudrait leur demander.

    Peut-être des gens du Hamas qui, comme tout le monde le sait, (d'après Netaniaqué) se cachent dans les hôpitaux, les écoles, les camps de réfugiés, etc.

    Ce qui permet à Netamiaou d'accomplir son génocide impunément, avec la complicité américaine et l'aveuglement passif des autres nations.

    C'est amusant d'ailleurs de voir certains s'offusquer de la guerre Ukraine-Russie et faire l'impasse sur celle d'Israël-Palestine !
  • joseta
    27/05/2025 à 08:46
    • En réponse à atheofv #297 le 27/05/2025 à 08:23 :
    • « Je ne connaissais pas ce bédouin là, mais ça y est.

      Je vais pouvoir épater la galerie. »
    France Gall adore le fromage et le pâté, alors quand on lui offre fromage et pâté la Gall rit...
    Pfffffffff...je m'excuse
  • Bichem
    27/05/2025 à 09:27*
    • En réponse à atheofv #298 le 27/05/2025 à 08:31 :
    • « Ben... Faudrait leur demander.

      Peut-être des gens du Hamas qui, comme tout le monde le sait, (d'après Netaniaqué) se cachent dans les hôp... »
    ... l'impasse sur celle d'Israël-Palestine !...

    C'est pâle estime... Bof je m'escuzossi