Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ça ne fait rien [adv]

ce n'est pas grave ; ce n'est rien ; c'est bon ; pas de problème ; peu importe ; ça ira ; tant pis ; on s'en fiche ; qu'importe ; laisse tomber ; c'est dommage ; la chose est regrettable

Exemples

Si vous ne voulez pas, ça ne fait rien.
Parce que tu vois, Richard Gere, ça ne fait rien.
Quoique ce ne serait pas très gentil pour le monde - mais ça ne fait rien!
Je suis connue, alors ça ne fait rien.
Bon, ça ne fait rien...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das ist in Ordnung ce n’est pas grave
Allemand das macht nichts ce n’est pas grave
Allemand das spielt keine Rolle ça n’a pas d’importance
Allemand es ist egal ça n’a pas d’importance
Allemand ist schon gut c’est bon
Anglais it doesn't matter ça n’a pas d’importance
Anglais it's all right tout va bien
Anglais it's okay c’est bon
Anglais never mind peu importe
Anglais that's all right c’est tout droit
Arabe لا بأس c’est pas grave
Arabe لا تهتمي je m’en fous
Arabe هذا لا يهم ça n’a pas d’importance
Chinois 没事 rien
Chinois 没关系 ça n’a pas d’importance
Espagnol (Espagne) no importa peu importe
Espagnol (Espagne) no te preocupes ne t’inquiète pas
Espagnol (Espagne) no pasa nada il ne se passe rien
Italien non è un problema ce n’est pas un problème
Italien non fa niente ne fait rien
Italien non ha importanza n’a pas d’importance
Italien non importa peu importe
Italien fa niente ça ne fait rien
Néerlandais het is goed il est bon
Néerlandais dat maakt niet qui ne fait pas
Néerlandais het is al goed c’est tout bon
Néerlandais dat is niet erg ce n’est pas mauvais
Néerlandais dat geeft niet qui ne donne pas
Polonais nieważne peu importe
Polonais wszystko w porządku tout va bien
Polonais to w porządku à w porządku
Polonais to nie ma znaczenia ça n’a pas d’importance
Polonais to bez znaczenia ce n’est pas important
Portugais (Portugal) está tudo bem tout va bien
Portugais (Portugal) não faz mal ça ne fait rien
Portugais (Portugal) não há problema pas de problème
Portugais (Portugal) não importa peu importe
Portugais (Portugal) não interessa peu importe
Roumain e în regulă c’est bon
Roumain nu contează ça n’a pas d’importance
Roumain nu mai contează ça n’a pas d’importance
Roumain nu-i nimic ce n’est rien
Russe всё в порядке très bien
Russe ничего страшного ce n’est pas grave
Russe это не важно ça n’a pas d’importance
Russe это не имеет значения ça n’a pas d’importance
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça ne fait rien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ça ne fait rien » Commentaires