Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tout va bien [adv]

c'est bon ; ça ira ; ce n'est rien ; ça baigne ; il n'y a aucun problème ; ça se passe pour le mieux ; comme convenu

Exemples

Les recherches continuent, tout va bien.
Je vérifie que tout va bien.
On dirait que tout va bien.
Tu supposes que tout va bien.
Écoute, tout va bien, Henry.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand alles ist gut tout va bien
Allemand alles in Ordnung tout va bien
Allemand alles ist in Ordnung tout va bien
Allemand alles OK tout va bien
Allemand alles okay tout va bien
Anglais all is well tout est bien
Anglais everything all right tout va bien
Anglais it's all right tout va bien
Anglais everything's fine tout va bien
Anglais everything is fine tout va bien
Arabe أأنت بخير tu vas bien
Arabe كل شيء على ما يرام tout va bien
Arabe كل شيء بخير tout va bien
Arabe كل شئ على ما يرام tout va bien
Arabe كل شئ بخير tout va bien
Espagnol (Espagne) ¿está todo bien tout va bien
Espagnol (Espagne) ¿todo bien tout va bien
Espagnol (Espagne) ¿va todo bien tout va bien
Espagnol (Espagne) todo está bien tout va bien
Espagnol (Espagne) todo va bien tout va bien
Italien tutto va bene tout va bien
Italien va tutto bene tout va bien
Italien nessun problema pas de problème
Italien è tutto a posto tout va bien
Italien è tutto ok tout va bien
Néerlandais alles gaat goed tout va bien
Néerlandais alles is goed tout est bon
Néerlandais alles is in orde tout va bien
Néerlandais het gaat goed ça se passe bien
Néerlandais het is al goed c’est tout bon
Polonais wszystko jest dobrze tout est bon
Polonais wszystko jest ok tout va bien
Polonais wszystko jest w porządku tout va bien
Polonais wszystko ok tout va bien
Polonais wszystko w porządku tout va bien
Portugais (Portugal) tudo está bem tout va bien
Portugais (Portugal) tudo vai bem tout va bien
Portugais (Portugal) está tudo bem tout va bien
Portugais (Portugal) não há problema pas de problème
Portugais (Portugal) está tudo certo tout va bien
Roumain e totul în regulă tout va bien
Roumain totul e bine tout va bien
Roumain totul e în regulă tout va bien
Roumain totul este bine tout va bien
Roumain totul este în regulă tout va bien
Russe все будет хорошо tout ira bien
Russe все идет хорошо tout va bien
Russe всё нормально tout va bien
Russe все прекрасно tout va bien
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout va bien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tout va bien » Commentaires