Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ça suffit ! [exp]
c'est fini ; c'est bon ; pas plus ; c'est tout ; ce sera tout ; ça ira ; le compte y est ; c'est assez
Exemples
Non, Jennifer, ça suffit !
OK, Chuck, ça suffit !
D'accord, Latavious, ça suffit !
Très bien, Claire, ça suffit!
Porter, Preston, ça suffit!
OK, Chuck, ça suffit !
D'accord, Latavious, ça suffit !
Très bien, Claire, ça suffit!
Porter, Preston, ça suffit!
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das ist genug! | ça suffit comme ça ! |
| Allemand | das reicht! | ça suffit comme ça ! |
| Allemand | es reicht! | ça suffit comme ça ! |
| Anglais | knock it off! | arrêtez ça ! |
| Anglais | stop it! | arrête ça ! |
| Anglais | stop! | arrêtez ! |
| Anglais | that is enough! | ça suffit ! |
| Arabe | توقف! | arrêtez ! |
| Arabe | هذا يكفي - | cela fera l’affaire |
| Arabe | هذا يكفي! | ça va aller ! |
| Chinois | 够了! | ça suffit ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡suficiente! | assez ! |
| Espagnol (Espagne) | eso es todo! | c’est tout ! |
| Espagnol (Espagne) | ya es suficiente! | ça suffit maintenant ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ya basta! | ça suffit ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡es suficiente! | ça suffit ! |
| Italien | adesso basta! | ça suffit ! |
| Italien | basta così! | ça suffit ! |
| Italien | ora basta! | ça suffit ! |
| Néerlandais | zo is het genoeg! | ça suffit ! |
| Néerlandais | hou op! | arrêtez ! |
| Néerlandais | zo is 't genoeg | c’est comme ça que ça suffit |
| Néerlandais | dat is genoeg! | ça suffit ! |
| Polonais | wystarczy! | ça suffit ! |
| Polonais | dość tego! | assez de ça ! |
| Polonais | dosyć tego! | assez de ça ! |
| Polonais | wystarczy tego! | ça suffit ! |
| Polonais | dość! | assez ! |
| Portugais (Portugal) | basta! | ça suffit ! |
| Portugais (Portugal) | já chega! | ça suffit ! |
| Portugais (Portugal) | pára com isso! | arrête ça ! |
| Roumain | ajunge! | ça suffit ! |
| Roumain | destul! | assez ! |
| Roumain | e de ajuns! | ça suffit ! |
| Roumain | încetează! | arrête ça ! |
| Russe | довольно! | assez ! |
| Russe | достаточно! | assez ! |
| Russe | хватит! | assez ! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça suffit ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ça suffit ! » Commentaires