Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

casser les pieds [v]

embêter ; importuner ; tourmenter quelqu'un avec insistance ; énerver

Origine et définition

Vous pouvez suggérer une origine dans les commentaires

Exemples

Non, ils me cassent les pieds.
Eh bien, je casse les pieds de la table et je mange la table.
Marcel, tu vas pas recommencer à nous casser les pieds.
Ce qui me casse encore les pieds c'est que vous avez signé un contrat.
Ils sont payés pour casser les pieds aux braves gens.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais bug bogue
Anglais drive someone nuts conduire quelqu’un de fou
Espagnol (Espagne) molestarme m’ennuyer
Hébreu זנבר את השכל (znvr ètt hasèkhèl) nous abandonnerons le diable commun
Hébreu חרטט על הנשמה enrquote l’âme
Hébreu ניפח את השכל (nipéakh ètt hasèkhèl) gonflé le conteneur
Hébreu עשה חור בראש (assa khovr beroch) fais un bruit terrible
Italien Rompere le scatole Casser les boites
Néerlandais zeuren six
Portugais (Portugal) encher a cabeça se remplir la tête
Portugais (Portugal) encher a paciência faire preuve de patience
Portugais (Portugal) encher o saco fourrer
Portugais (Portugal) pegar no pé lever le pied
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « casser les pieds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « casser les pieds » Commentaires