Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire chier [v]

emmerder ; déconner ; embêter ; chier ; énerver ; glander ; déranger

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand anlegen mettre
Allemand zu ärgern contrarier
Allemand zu nerven déranger
Anglais do shit faire chier
Anglais fuck with fuck avec
Anglais piss me off me faire chier
Anglais piss off foutre le camp
Anglais to piss off pour faire chier
Arabe العبث مع jouer avec
Espagnol (Espagne) cabrear énerver
Espagnol (Espagne) joder a enculer
Espagnol (Espagne) joderme me baiser
Espagnol (Espagne) molestar a déranger
Espagnol (Espagne) molestarme m’ennuyer
Hébreu זנבר את השכל (znvr ètt hasèkhèl) nous abandonnerons le diable commun
Italien rompere le palle emmerdeur
Italien rompere i coglioni emmerdeur
Italien prendere per il culo se foutre de la gueule
Italien farmi cagare me faire chier
Italien fare incazzare énerver
Néerlandais kwaad maken faire le mal
Néerlandais kwaad te maken faire le mal
Néerlandais te irriteren irritant
Néerlandais te kloten pour cloner
Néerlandais te pesten pour intimider
Polonais wkurzyć rétrécir
Polonais wkurwić que ce soit
Portugais (Portugal) chatear énerver
Portugais (Portugal) chatear-me m’énerver
Portugais (Portugal) irritar énerver
Portugais (Portugal) meter comigo me faire chier
Roumain enervezi vous êtes en colère
Roumain pune cu mine enfiler avec moi
Russe доставать obtenir
Russe позлить malgré
Russe разозлить colère
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire chier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire chier » Commentaires

  • #1
    deLassus
    24/12/2020 à 16:49
    Bonjour,

    On trouve cette expression chez Rigaud (Dictionnaire du jargon parisien, 1878) : cette page.
  • #2
    deLassus
    15/04/2021 à 16:28*
    • En réponse à deLassus #1 le 24/12/2020 à 16:49 :
    • « Bonjour,

      On trouve cette expression chez Rigaud (Dictionnaire du jargon parisien, 1878) : cette page. »
    Complément :

    D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), la première attestation de cette expression se trouve, en 1846, dans un très curieux livre : "Bibliotheca scatologica".

    Voir cette page, sous "parle à mon cul" !

    Ce texte me sert de "vrai" exemple…
    … si vous le voulez bien !