Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ce n'est pas de la petite bière [exp]

c'est une chose importante ; ce n'est pas le premier venu ; ce n'est pas n'importe quoi ; ce n'est pas de la gnognote

Origine et définition

Soyez rassurés, il n'est pas question ici d'un cercueil pour personne de petite taille !
Il s'agit bien de ce liquide à bulles, fabriqué par fermentation à partir de céréales et de houblon, et qui coule à flots lors de beuveries entre bidasses ou à Münich, lors de la fête du même nom.
Au XVIIe siècle, la forte bière est opposée à la petite bière qui désigne une bière faible parce que brassée avec du grain qui a déjà servi à faire de la bière ().
L'expression elle-même avec sa signification actuelle est attestée à la fin du XVIIIe siècle.

Exemples

Si vous me passez l'expression, ce n'est pas de la petite bière.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das ist keine Kleinigkeit ce n'est pas une bagatelle
Anglais No less !!! Rien que ça !!!
Anglais (USA) it ain't nothing ce n'est pas rien
Anglais (USA) it's not small potatoes ce n'est pas de petites pommes-de-terre
Arabe (Algérie) machi haja sahla ce n'est pas une chose simple
Espagnol (Espagne) ¡¡¡ Nada menos !!! Rien que ça !!!
Espagnol (Espagne) no es moco de pavo ce n'est pas une morve de dinde
Français (Canada) Ce n’est pas de la ch’noutte Ce n'est pas de la merde
Hongrois ez nem kismiska ce n’est pas kismiska (orthographe !)
Hongrois ez nem Kis Miska ce n'est pas du Petit Nicolas
Hébreu אין זה דבר של מה בכך ce n'est pas rien
Hébreu אין לזלזל בדבר il ne faut pas dédaigner la chose
Hébreu יש ליחס לזה חשיבות il faut y attacher de l'importqnce
Italien Nientedimeno !!! Rien que ça !!!
Italien non è una cosa da niente ce n'est pas une petite chose
Latin Non piccola bibina est Ce n'est pas de la bibine
Néerlandais (Belgique) dat is geen klein bier ce n'est pas de la petite bière
Néerlandais dat is geen kattenpis ce n'est pas du pissat de chat
Néerlandais dat is iets van heb ik jou daar c'est quelque chose de je t'ai là
Néerlandais dat is iets waar je u tegen zegt c'est quelque chose qu'on vouvoye
Néerlandais dat is niet niks ce n'est pas rien
Polonais to male piwo c'est une petite bière -l'expression s'utilise dans l'autre sens on nomme petite bière une choses peu importante
Portugais (Brésil) não é pouca coisa c'est pas peu de chose
Roumain Nu-i de colo Ce n'est pas de là
Roumain Nu-i o nimica toată Ce n'est pas tout un rien
Roumain Nu-i un fleac Ce n'est pas une broutille
Wallon (Belgique) c'n'est nin dè l' pitite bîre ce n'est pas de la petite bière
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ce n'est pas de la petite bière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « ce n'est pas de la petite bière » Commentaires

  • #1
    Elpepe
    03/02/2007 à 00:24
    Expression qui vient tout droit de l’assassinat du duc de Guise, en décembre 1588 (cette page), qui :
    - n’était pas le premier venu,
    - était encore plus grand mort que vivant,
    - se piquait à la Corona (ah, non, ça, c’est Chirac. Excusez-moi...)
    Comme l’indique fort judicieusement God, il ne s’agit donc nullement d’un cercueil pour nain ; mais bien d’un cercueil pour géant, cqfd.
    Allez, bonne nuit, les gosses.
    PS : mes plus lointains ancêtres connus, au pays de Montbéliard, figurent dans un acte d’accensement de cette année 1588 (vous trouverez mes ancêtres, des huguenots fuyant les persécutions, à cette page). C’est pourquoi je suis particulièrement habilité à vous parler du duc de Guise, qui fut quasiment mon copain d’enfance, hein ?
  • #2
    <inconnu>
    03/02/2007 à 01:04
    On ne peut être de la petite bière
    En buvant de la bonne bière
    Sans en faire de la publicité
    à une marque bien particulière
    De la bière de la bière de la bière
    Même à cette heure-ci
    Cela ne plaira certainement pas
    à certaines petites bières
    De la bière de la bière de la bière
  • #3
    <inconnu>
    03/02/2007 à 01:08
    • En réponse à <inconnu> #2 le 03/02/2007 à 01:04 :
    • « On ne peut être de la petite bière
      En buvant de la bonne bière
      Sans en faire de la publicité
      à une marque bien particulière »
    Et que Dieu garde mon dieu
  • #4
    <inconnu>
    03/02/2007 à 02:05
    Ce n’est pas de la petite bière
    Peut-être, sans en être fier
    oh pardon je parlais du tiers
    d’hier ou avant-hier
    qui jetait la pierre
    en ordurière grossière
    derrière ces vipères
    en sourdes prières
    C’est de la petite bière
  • #5
    momolala
    03/02/2007 à 07:43*
    Qu Kenya les Masaï font de la bière qu’ils transportent dans le fuit de "l’arbre à saucisses" qu’ils creusent un peu comme on le fait des calebasses et qu’ils portent attachés à l’épaule comme de longues gourdes (plus de 50 cm de long). C’était mon témoignage direct du jour.
    C’est une expression pour favoriser le retour des Belges sur le site, God ? Tu as raisons, ils nous manquent. En attendant, j’ai trouvé cette page qui me semble fort bien faite pour en savoir plus sur la bière.
    A la signification que tu en donnes, j’ajouterai que la personne ou la chose qu’on évoque en employant l’expression du jour peut être non seulement importante mais surprenante, décoiffante, décapante, ou à l’inverse particulièrement difficile ou dangereuse. En tout cas, elle mérite d’être considérée avec attention. Enfin, c’est ce qu’il me semble.
  • #6
    momolala
    03/02/2007 à 07:45
    • En réponse à Elpepe #1 le 03/02/2007 à 00:24 :
    • « Expression qui vient tout droit de l’assassinat du duc de Guise, en décembre 1588 (cette page), qui :
      - n’était pas le premier venu,
      - était... »
    Avais-tu sommeil Pépé, que tu n’avais pas encore trouvé le lien avec la marine ? Je te fais confiance, ça va venir !
  • #7
    <inconnu>
    03/02/2007 à 08:08
    Ce n’est pas de la petite bière
    Elle pétait de la petite ale
    et puait du petit sarcophage
  • #8
    momolala
    03/02/2007 à 08:41
    • En réponse à momolala #6 le 03/02/2007 à 07:45 :
    • « Avais-tu sommeil Pépé, que tu n’avais pas encore trouvé le lien avec la marine ? Je te fais confiance, ça va venir ! »
    J’ai trouvé une piste sur cette page.
  • #9
    Elpepe
    03/02/2007 à 09:09
    • En réponse à momolala #6 le 03/02/2007 à 07:45 :
    • « Avais-tu sommeil Pépé, que tu n’avais pas encore trouvé le lien avec la marine ? Je te fais confiance, ça va venir ! »
    Bonjour, Momolala... Ben non, je ne vois pas d’origine marine à l’expression du jour. Mais comme Filou reprend mon flambeau plus souvent qu’à son tour, et qu’il est collé quatre heures aujourd’hui, attendons qu’il se réveille avant d’écarter définitivement toute origine autre que celles déjà énoncées.
    REMARQUE :
    Ne pas confondre rond de bière avec rombière.
  • #10
    Elpepe
    03/02/2007 à 09:24*
    Ah, j’allais oublier de vous parler de la Marine, relativement à la bière...
    Voilà : quand on dit "bière", on pense à qui ? A HoubaHOBBES ? A Jonayla ? Et pourquoi pas à Tino Rossi, hmmm ? Car on fabrique aussi de la bière en Corse, depuis quelques années : la Petra (voir cette page), à la farine de chataigne : originale et plaisante à consommer sur place, je ne commande plus qu’elle quand je vais naviguer sur les côtes de l’île de beauté, presque tous les ans. Si vous y allez, ne la manquez pas...
  • #11
    syanne
    03/02/2007 à 09:25
    Il est tout pâle, Al
    Et pas faraud :
    Dans sa petite bière
    Blanche est couchée.
    Sa rousse ambrée
    De mort subite
    S’est éventée.
    Il est tout pâle, Al
    Et dans une crique
    S’en va pleurer.
  • #12
    Elpepe
    03/02/2007 à 09:29
    • En réponse à syanne #11 le 03/02/2007 à 09:25 :
    • « Il est tout pâle, Al
      Et pas faraud :
      Dans sa petite bière
      Blanche est couchée. »
    Bonjour, Syanne. Connaisseuse, hein ?
  • #13
    PHILO_LOGIS
    03/02/2007 à 09:45
    • En réponse à syanne #11 le 03/02/2007 à 09:25 :
    • « Il est tout pâle, Al
      Et pas faraud :
      Dans sa petite bière
      Blanche est couchée. »
    Ah Ah, elle s’est trahie, la petite Belge bien de chez nous...
    Bonjour, Jean!
    Ben oui, quoi: Jean Syanne!
    Dieu - pardon, GOD! - qu’elle est bonne la Farot!
    Et Blanche, ô ma Blanche!
    Il vaut mieux l’avoir blanche de Castille
    que rouge et de Lille... (N’est-ce-pas, Mr. Maurois?)
  • #14
    PHILO_LOGIS
    03/02/2007 à 09:56
    • En réponse à Elpepe #9 le 03/02/2007 à 09:09 :
    • « Bonjour, Momolala... Ben non, je ne vois pas d’origine marine à l’expression du jour. Mais comme Filou reprend mon flambeau plus souvent qu’... »
    "Ce n’est pas de la petite bière"
    est BIEN une expression qui vient de la Marine.
    Mais ici, avec un M majuscule, car il s’agit de la vraie: la Marine Nationale BELGE!
    Celle des buveurs de bières! Celle des VRAIS buveurs de VRAIES bières.
    Celle des VRAIS buvards de VRAIES bières.
    Marine Nationale essentiellement composées de navires de dragages et de démineurs.
    En effet, ces navires sont de relativement petites dimensions (c’est donc plus facile à déamianter par la suite), ce qui nous permet d’en avoir quand même quelques uns pour aligner le long de notre côte (décemment, je ne peux pas ici parler au pluriel), qui se fait quand même 60 km de long! Hein! A pied, il faut quand même un peu plus que quleques heures pour se les taper, vent debout!
    Et arriver à mettre 25 membres d’équipage sur ces navires, EN PLUS DES RATIONS DE BIERE, et bien, c’est pas de la petite bière! Les fûts (qui ne sont pas ceux des canons, puisqu’il n’y a pas de vingt à bord), sont emplis de matériau hautement explosif: principalement de l’eau et du houblon que l’on a au préalable laisser fermenter: cela s’appelle de la BIERE...)
    Mais Rikske va ici prendre le relais, je le vois déjà arriver toutes voiles dehors...)
    A toi, Marin...!
    Je vous signale déjà en passant - je l’avais déjà fait, mais il vaut parfois mieux se répéter - que je rentrerai à Bruxelles exprès vers la mi-mars pour nos prochaines assises, que vous avez décidé d’rganiser... J’y serai, qu’on se la dise! Et Syanne, J’espère que tu y seras aussi, ainsi que beaucoup d’autres: Mident, Mirlou, Framboise, Louisann, Cannelle, qu’on ne lit jamais, Rikske, Hobbes, Elpépé, Cotentine, .......
  • #15
    <inconnu>
    03/02/2007 à 10:20
    Que lis-je ? On parle de bière sans attendre l’Asacienne d’adoption ?
    C’est vrai que la bibine locale n’est pas de la trempe des breuvages de Gelbique, mais ça représente une belle activité économique cette page et elle est bien suffisante pour l’amer, l’incontournable apéro régional !
  • #16
    cotentine
    03/02/2007 à 10:21
    • En réponse à Elpepe #10 le 03/02/2007 à 09:24* :
    • « Ah, j’allais oublier de vous parler de la Marine, relativement à la bière...
      Voilà : quand on dit "bière", on pense à qui ? A HoubaHOBBES ?... »
    Ah, j’allais oublier de vous parler de la Marine, relativement à la bière...

    C’eût été étonnant ... surtout avec de la bière qui mousse ! Y’en a des mousses dans la Marine, non ? même si l’Amiral n’apprécie pas que les mousses aient un goût de lucre ... les mousses connaissent bien la manoeuvre des quilles à la poupe ...
    Cherchez pas docteur, c’est la fièvre ... et je dois beaucoup boire ... alors, une petite mousse à ma santé et à la vôtre !
  • #17
    mident
    03/02/2007 à 10:36
    Fait absolument rarissime, j’arrive sur le site TOT. Avant d’avoir lu les interventions des jours précédents. Si je le fais, je serai une fois de plus ’kikebich".
    Car je n’ai habituellement que l’occasion de tirer les rideaux, d’éteindre et de fermer la porte. A cette heure là, tout a été dit, ya rien à ajouter que "BRAVO". C’est banal et affreusement répétitif. Y en a tellement qui méritent une "plume à leur chapeau". n’est-ce pas les filles ?
    Y a plus de belges sur le site ? Araa qu’y en a et plus deux fois qu’une.
    Car God, tu aurais choisi cette expression pour te faire encenser que tu n’aurais pas pu faire mieux : Expressio.fr, mâtin, c’est pas de la petite bière !!!
  • #18
    syanne
    03/02/2007 à 11:11
    • En réponse à Elpepe #12 le 03/02/2007 à 09:29 :
    • « Bonjour, Syanne. Connaisseuse, hein ? »
    ... Pas belge, non, mais belge-ophile (au logis), à qui restent d’excellents souvenirs d’initiation à la bière par une mienne amie Sophie, vraie Bruxelloise bruxellante, celle-là.
  • #19
    Elpepe
    03/02/2007 à 11:13
    • En réponse à PHILO_LOGIS #14 le 03/02/2007 à 09:56 :
    • « "Ce n’est pas de la petite bière"
      est BIEN une expression qui vient de la Marine.
      Mais ici, avec un M majuscule, car il s’agit de la vraie... »
    La côte belge... parlons-en, histoire d’évacuer une fois pour toutes ce sujet qui fâche. En juin-juillet 2006, je suis parti du Havre, et monté avec un ami et un équipier Hollandais, récupéré chez lui, jusqu’à l’embouchure de la Weser (juste avant celle de l’Elbe).
    A l’aller, une escale à Blankenberge, et au retour une à Ostende. Oh God ! Que toute cette côte est laide, vraiment laide ! Dès qu’on sort de la Manche, et jusqu’à l’Elbe, toute la côte maritime est d’une platitude à faire pleurer, et saupoudrée de grands complexes industriels et de villes-gratte-ciel-béton qui, paraît-il, sont des stations balnéaires... La navigation y est chiantissime à souhait, il faut faire attention aux bancs de sable un peu partout (et notamment vers l’embouchure de l’Escaut occidental, où, même avec la carte sous les yeux, on a du mal à démêler la terre de la mer). Bref, ça manque de flotte sous la quille, et de collines ou falaises au-dessus. J’ai voulu aller voir le coin, j’ai vu, je n’y retournerai plus ! Seules les petites îles de la Frise (Texel, Terschelling, Ameland, Schiermonikoog, Borkum, Juist, Norderney, Baltrum, Langeoog, Spiekeroog, Wangeroog) sont sympa (surtout Borkum, la batave, et Baltrum, la teutonne). Mais, pour gagner leur port abrité, il faut entrer dans la Waddenzee (Wattenmeer), entre ces îles et la côte continentale. Autour de la marée haute, de préférence, car, en dehors du chenal d’accès aux ports, à marée basse, vous pourriez traverser cette "mer" quasiment à pied (elle n’existe que depuis quelques milliers d’années). Bien au large de Bremerhaven, à 45 milles au nord-ouest, vous avez Helgoland, que vous pouvez gagner en promène-couillon. N’y allez surtout pas, c’est juste une kolossale konnerie pour touristes. Préférez un séjour à Sein, Ouessant, Port-Cros... bien plus plaisantes.
    Bref, pour en revenir à la côte belge : oh, qu’elle est vilaine, Filou ! Rien à voir avec la Bretagne, la Corse, Minorque ou la Costa Brava ! C’est sans doute la raison qui vous pousse à passer votre temps devant les tireuses à bière, une fois ? 😄 😄 😄
  • #20
    Elpepe
    03/02/2007 à 11:22
    • En réponse à cotentine #16 le 03/02/2007 à 10:21 :
    • « Ah, j’allais oublier de vous parler de la Marine, relativement à la bière...
      C’eût été étonnant ... surtout avec de la bière qui mousse ! Y... »
    Cette capacité qu’a Elpépé de faire très bien travailler les autres m’étonnera toujours...
    Valery Giscard d’Estaing, de la Cadémie française.