Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ce n'est pas de la petite bière [exp]
c'est une chose importante ; ce n'est pas le premier venu ; ce n'est pas n'importe quoi ; ce n'est pas de la gnognote
Origine et définition
Soyez rassurés, il n'est pas question ici d'un cercueil pour personne de petite taille !
Il s'agit bien de ce liquide à bulles, fabriqué par fermentation à partir de céréales et de houblon, et qui coule à flots lors de beuveries entre bidasses ou à Münich, lors de la fête du même nom.
Au XVIIe siècle, la forte bière est opposée à la petite bière qui désigne une bière faible parce que brassée avec du grain qui a déjà servi à faire de la bière ().
L'expression elle-même avec sa signification actuelle est attestée à la fin du XVIIIe siècle.
Il s'agit bien de ce liquide à bulles, fabriqué par fermentation à partir de céréales et de houblon, et qui coule à flots lors de beuveries entre bidasses ou à Münich, lors de la fête du même nom.
Au XVIIe siècle, la forte bière est opposée à la petite bière qui désigne une bière faible parce que brassée avec du grain qui a déjà servi à faire de la bière ().
L'expression elle-même avec sa signification actuelle est attestée à la fin du XVIIIe siècle.
Exemples
Si vous me passez l'expression, ce n'est pas de la petite bière.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das ist keine Kleinigkeit | ce n'est pas une bagatelle |
| Anglais | No less !!! | Rien que ça !!! |
| Anglais (USA) | it ain't nothing | ce n'est pas rien |
| Anglais (USA) | it's not small potatoes | ce n'est pas de petites pommes-de-terre |
| Arabe (Algérie) | machi haja sahla | ce n'est pas une chose simple |
| Espagnol (Espagne) | ¡¡¡ Nada menos !!! | Rien que ça !!! |
| Espagnol (Espagne) | no es moco de pavo | ce n'est pas une morve de dinde |
| Français (Canada) | Ce n’est pas de la ch’noutte | Ce n'est pas de la merde |
| Hongrois | ez nem kismiska | ce n’est pas kismiska (orthographe !) |
| Hongrois | ez nem Kis Miska | ce n'est pas du Petit Nicolas |
| Hébreu | אין זה דבר של מה בכך | ce n'est pas rien |
| Hébreu | אין לזלזל בדבר | il ne faut pas dédaigner la chose |
| Hébreu | יש ליחס לזה חשיבות | il faut y attacher de l'importqnce |
| Italien | Nientedimeno !!! | Rien que ça !!! |
| Italien | non è una cosa da niente | ce n'est pas une petite chose |
| Latin | Non piccola bibina est | Ce n'est pas de la bibine |
| Néerlandais (Belgique) | dat is geen klein bier | ce n'est pas de la petite bière |
| Néerlandais | dat is geen kattenpis | ce n'est pas du pissat de chat |
| Néerlandais | dat is iets van heb ik jou daar | c'est quelque chose de je t'ai là |
| Néerlandais | dat is iets waar je u tegen zegt | c'est quelque chose qu'on vouvoye |
| Néerlandais | dat is niet niks | ce n'est pas rien |
| Polonais | to male piwo | c'est une petite bière -l'expression s'utilise dans l'autre sens on nomme petite bière une choses peu importante |
| Portugais (Brésil) | não é pouca coisa | c'est pas peu de chose |
| Roumain | Nu-i de colo | Ce n'est pas de là |
| Roumain | Nu-i o nimica toată | Ce n'est pas tout un rien |
| Roumain | Nu-i un fleac | Ce n'est pas une broutille |
| Wallon (Belgique) | c'n'est nin dè l' pitite bîre | ce n'est pas de la petite bière |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ce n'est pas de la petite bière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ce n'est pas de la petite bière » Commentaires