Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
chanter pouilles [v]
injurier ; faire des reproches injurieux ; réprimander de manière injurieuse ; chercher querelle à
Origine et définition
En général, quand on chante, on n'est pas d'humeur à injurier autrui. Mais là, oui ! Surtout quand l'autre est couvert de poux et risque de nous en transmettre.
C'est en effet du très sympathique pou que cette expression semble nous venir au XVIIe siècle, même si certains ne sont pas d'accord[1].
Car il ne faut pas oublier que ce mot s'orthographiait 'pouil' autrefois, et qu'il a donné des dérivés comme 'pouilleux', par exemple, mais aussi le verbe 'pouiller', qui voulait dire "enlever les poux" (notre 'épouiller' d'aujourdhui), et qui, au sens figuré, voulait également dire 'injurier', tant il vrai qu'à l'époque, accuser quelqu'un d'avoir des poux ou lui dire "va te faire pouiller" ne devait probablement pas être considéré comme un compliment.
Quant à 'chanter', au XVIIe siècle, il signifiait aussi simplement 'dire'. Donc chanter pouilles, ne voulait pas dire "chanter (des) injures", au sens actuel de 'chanter', mais "dire (des) injures".
Parallèlement à notre expression, on trouvait aussi, avec le même sens, "chanter injures" ou bien "chanter goguettes".
[1] Pierre Guiraud, par exemple, suppose en effet que cette expression est un dérivé de "chanter le coq", ancienne expression qui voulait dire, à propos d'une femme, "vouloir dominer le ménage". Or, de coq à poule, il n 'y a qu'une simple différence de sexe, et c'est cette 'poule' qui aurait été tranformé en 'pouille'.
Cette explication semble toutefois un peu capillotractée, d'autant plus que le lien entre celle qui veut porter la culotte et les injures n'est pas très facile à établir.
Mais on trouve également d'autres explications, comme celle liée à la poulie (les injures étant prononcées d'une voix aussi criarde et désagréable que la poulie qui grince) ou bien aux chevaux, la poulie étant aussi autrefois "l'étable à loger les chevaux" et "chanter écurie" rappelant le langage très peu châtié des palefreniers.
C'est en effet du très sympathique pou que cette expression semble nous venir au XVIIe siècle, même si certains ne sont pas d'accord[1].
Car il ne faut pas oublier que ce mot s'orthographiait 'pouil' autrefois, et qu'il a donné des dérivés comme 'pouilleux', par exemple, mais aussi le verbe 'pouiller', qui voulait dire "enlever les poux" (notre 'épouiller' d'aujourdhui), et qui, au sens figuré, voulait également dire 'injurier', tant il vrai qu'à l'époque, accuser quelqu'un d'avoir des poux ou lui dire "va te faire pouiller" ne devait probablement pas être considéré comme un compliment.
Quant à 'chanter', au XVIIe siècle, il signifiait aussi simplement 'dire'. Donc chanter pouilles, ne voulait pas dire "chanter (des) injures", au sens actuel de 'chanter', mais "dire (des) injures".
Parallèlement à notre expression, on trouvait aussi, avec le même sens, "chanter injures" ou bien "chanter goguettes".
[1] Pierre Guiraud, par exemple, suppose en effet que cette expression est un dérivé de "chanter le coq", ancienne expression qui voulait dire, à propos d'une femme, "vouloir dominer le ménage". Or, de coq à poule, il n 'y a qu'une simple différence de sexe, et c'est cette 'poule' qui aurait été tranformé en 'pouille'.
Cette explication semble toutefois un peu capillotractée, d'autant plus que le lien entre celle qui veut porter la culotte et les injures n'est pas très facile à établir.
Mais on trouve également d'autres explications, comme celle liée à la poulie (les injures étant prononcées d'une voix aussi criarde et désagréable que la poulie qui grince) ou bien aux chevaux, la poulie étant aussi autrefois "l'étable à loger les chevaux" et "chanter écurie" rappelant le langage très peu châtié des palefreniers.
Exemples
« (…) je me fis chanter pouilles par les deux autres : ils m'avaient demandé si j'étais royaliste ou républicain, et j'avais répondu : - Républicain parbleu ! »André Gide - Si le grain ne meurt
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden beschimpfen | injurier qn |
| Anglais | to give someone a telling off | donner à quelqu'un des réprimandes |
| Anglais | to shout the odds at someone | crier la cote envers quelqu'un |
| Anglais (USA) | to call someone names | appeler quelqu'un des noms |
| Anglais (USA) | to cut someone deep | couper quelqu'un profondément |
| Anglais (USA) | to cut someone to the quick | couper quelqu'un jusqu'au vif |
| Anglais (USA) | to give someone a piece of one's mind | donner à quelqu'un un morceau de son esprit |
| Anglais (USA) | to give someone the dickins | faire des réprimandes à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | cantar las cuarenta | chanter les 'quarante |
| Espagnol (Espagne) | cantar les veritats | chanter les vérités |
| Espagnol (Espagne) | cantarle las cuarenta a alguien | chanter les quarante à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | echar la caballería encima | jeter la cavalerie dessus |
| Espagnol (Espagne) | Poner como un trapo | Traiter comme un chiffon |
| Espagnol (Espagne) | poner a caldo a alguien | mettre quelqu'un à bouillon |
| Espéranto | superŝuti iun per insultoj | couvrir quelqu'un d'insultes |
| Français (Canada) | engueuler comme du poisson pourri | engueuler comme du poisson pourri |
| Français (Canada) | crier des bêtises | |
| Français (Canada) | chanter une poignée de bêtises | |
| Hongrois | kígyót, békát kiált valakire | crier grenouille et serpent contre quelqu'un |
| Hongrois | rohadt tetvesnek nevez, mond valakit | qualifier, traiter qqn pouilleux pourri |
| Italien | cantarne di tutti i colori | en chanter de toutes les couleurs |
| Italien | cantarne quattro a qualcuno | en chanter quatre à quelqu'un |
| Italien | dirne quattro | en dire quatre |
| Néerlandais | iemand verrot schelden | traiter quelqu'un de tous les noms |
| Néerlandais | iemand stijf vloeken | injurier quelqu'un à s'en raidir |
| Néerlandais | iemand de huid vol schelden | jurer le peau plein contre quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | meter a boca | mettre la bouche |
| Portugais (Brésil) | reduzir a pó | réduire en poussière |
| Roumain | a lua la refec | le prendre au refec (ourlet roulotté) |
| Roumain | a bălăcări | chanter pouilles |
| Roumain | a lua la trei parale | le prendre à trois sous |
| Roumain | a sări cu gura | sauter avec la bouche |
| Roumain | a turna zoaie în cap | verser de l’eau souillée sur la tête |
| Roumain | a-i zice vreo două | lui en dire quelque deux |
| Turc | açtı ağzını, yumdu gözünü | ouvrir sa bouche, fermer ses yeux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « chanter pouilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « chanter pouilles » Commentaires