Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

chaud devant ! [exp]

laissez le passage, j'ai un plat à amener à une table ; faites place !

Origine et définition

Il y a peu de choses à dire sur cette expression dont l'origine ne comporte pas d'envoûtant mystère.
Imaginez que les serveurs d'un restaurant, pour faire libérer le passage devant eux, disent quelque chose comme "Attention devant, j'arrive avec quelque chose de chaud, alors z'avez intérêt à vous écarter, sinon ça va chauffer ! Et si je fais tomber le plat parce que vous êtes dans mon trajet, ça va dégénérer grave, va y avoir du sang sur les murs ! Alors cassez-vous fissa !".
Vous comprenez bien que, comme ces gens sont généralement pressés et font des allers-retours constants entre la salle et les cuisines, cela deviendrait vite insupportable aussi bien pour eux que pour les clients. Du coup, ils ont légèrement raccourci ça en un chaud devant ! porteur du même message et tout aussi efficace.
Par extension, un chaud devant peut aussi signifier "ça va chauffer !" ou "c'est en train de chauffer !" comme quand une échauffourée s'annonce.
Elle s'utilise aussi plus rarement pour annoncer un évènement important qui va "casser la baraque", selon ses organisateurs.

Compléments

Bizarrement, si on a derrière soi quelqu'un qui, de façon inattendue, nous crie "chaud devant !", ça peut faire froid dans le dos.

Exemples

Excusez, [chaud devant !] ; C'est parti, [chaud devant !] ; Forum économique mondial : [Chaud devant !] ; Bombe extraterrestre, [chaud devant!] ; Chacun sait qu'il faut dire "[Chaud devant !]" quand on apporte des nouilles.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand vorsicht, heiß und fettig! attention ! Chaud et graisseux !
Anglais mind your backs ! attention les dos !
Anglais (USA) coming through ! passe à travers !
Anglais (USA) heads up ! têtes en haut !
Espagnol (Espagne) ¡ Cuidado, que mancho ! Attention, je tache ! (= Chaud devant !)
Espagnol (Espagne) paso libre ! le passage libre !
Espagnol (Mexique) ¡ Aguas ! eaux !
Espagnol (Mexique) ahí va el golpe ! voici venir le coup !
Gallois o'r ffordd! hors du chemin
Italien largo! Pista! ecartez-vous. Du large
Néerlandais hete ober! (service chaude!) garcon chaud!
Néerlandais uit de weg .....! dégagez s.v.p. !!!
Néerlandais (Belgique) pardon service ! et oui, les Flamands ont rammener cela des vacance en France
Néerlandais warm water! eau chaude !
Portugais sai da frente, minha gente écartez-vous de mon chemin, mon peuple
Roumain pătează! ça tache!
Roumain frige! ça brûle!
Roumain pârtie! piste!
Zoulou kushisa ngaphambili il fait chaud avant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chaud devant ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « chaud devant ! » Commentaires

  • #1
    cotentine
    04/10/2006 à 01:20
    Bof ! ce soir, "peu m’en chaut" !
    devant ou pas ... rien à ajouter !
  • #2
    PHILO_LOGIS
    04/10/2006 à 07:09
    c’est vraiment l’expressio.fr qu’il fallait aujourd’hui. Merci mon Gedemichou adoré d’y avoir pensé.
    Chaud devant! C’est le dernier jour ouvrable pour les inscriptions aux assises (avec St. Francois, naturellement) d’expressio.fr à l#Ane Vert, rue Royale Ste Marie, 11, ce vendredi.
    Pour toutes et tous les ceusses qui comptent venir, prière de compléter la liste ci-dessous
    ET DE COMPOSER UNE ODE A EXPRESSIO.FR, qui nous ferons suive à son génial géniteur
    file_au_logis
    rikske (+ rikske_bis et rikske_2)
    hobbes
    mirlou (merci pour ton message - bien recu - répondu)
    Et si turpi dit "peu m’en chaut", cela nous laisse froids, non?
  • #3
    borikito
    04/10/2006 à 07:57
    Ce matin mon chauffage (central) n’a pas démarré. Coïncidence, non ? Va me falloir voir pourquoi. En attendant le radiateur peu me …chaud.
    A propos du verbe chaloir, une des curiosités de notre langue, je me demande s’il en existe beaucoup d’autres qui ne se conjuguent qu’à un seul temps et une seule personne.
    Chaud devant ! : je vais peut-être m’attirer les sarcasmes de nos grammairiens et autres latinistes distingués
  • #4
    PHILO_LOGIS
    04/10/2006 à 08:05
    • En réponse à borikito #3 le 04/10/2006 à 07:57 :
    • « Ce matin mon chauffage (central) n’a pas démarré. Coïncidence, non ? Va me falloir voir pourquoi. En attendant le radiateur peu me …chaud.
      A... »
    il y a aussi le verbe gésir, qui s’emploie sous la forme "ci-gît". Mais c’est vrai qu’il peut s’utiliser comme "je gîs, tu gîs, il gît, nous gisons, vous gisez, ils gisent" (peu)
    Vous "gisez" et non vous "gîtes", qui vient, comme tout le monde le sait dans la marine, de "gîter", et non de "avoir le gîte et le cou verts".
    N’est-ce-pas, mon petit giton?
    il y a aussi le verbe falloir," il faut".
    Un peu, je veux!
  • #5
    borikito
    04/10/2006 à 08:17*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #4 le 04/10/2006 à 08:05 :
    • « il y a aussi le verbe gésir, qui s’emploie sous la forme "ci-gît". Mais c’est vrai qu’il peut s’utiliser comme "je gîs, tu gîs, il gît, nous... »
    Ils gisent-car tel est leur Destaing ?
    Pour "falloir", encore eût-il fallu que tu étudies la question ?
  • #6
    Rikske
    04/10/2006 à 08:20
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 04/10/2006 à 07:09 :
    • « c’est vraiment l’expressio.fr qu’il fallait aujourd’hui. Merci mon Gedemichou adoré d’y avoir pensé.
      Chaud devant! C’est le dernier jour ouv... »
    T’as pas oublié Jonayla ?
  • #7
    Jonayla
    04/10/2006 à 08:23
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 04/10/2006 à 07:09 :
    • « c’est vraiment l’expressio.fr qu’il fallait aujourd’hui. Merci mon Gedemichou adoré d’y avoir pensé.
      Chaud devant! C’est le dernier jour ouv... »
    Pour toutes et tous les ceusses qui comptent venir, prière de compléter la liste ci-dessous
    ET DE COMPOSER UNE ODE A EXPRESSIO.FR, qui nous ferons suive à son génial géniteur
    file_au_logis
    rikske (+ rikske_bis et rikske_2)
    hobbes
    mirlou (merci pour ton message - bien recu - répondu)
    Jonayla
  • #8
    <inconnu>
    04/10/2006 à 09:03
    • En réponse à borikito #3 le 04/10/2006 à 07:57 :
    • « Ce matin mon chauffage (central) n’a pas démarré. Coïncidence, non ? Va me falloir voir pourquoi. En attendant le radiateur peu me …chaud.
      A... »
    Le verbe "gésir" est défectif mais s’emploie à toutes les personnes et à deux temps (comme le moteur). Par contre les impersonnels météorologiques, s’ils s’emploient à tous les temps, ne concernent que la troisième personne du singulier, sauf "pleuvoir", qui ’applique aussi à la troisième du pluriel, tout comme "falloir", mais uniquement au singulier au présent.Ouf, j’ai assez fait chauffer mes neuronnes pour aujourd’hui !
    Pour en revenir à l’expression, les personnels des estaminets sont tellement pressés qu’ils se contentent souvent de hurler "chaud !", et cela même quand ils transportent un plateau de boissons fraîches !
    Evidemment, on les voit mal brailler "frais devant", quand à "chaud derrière", on peut parfois l’entendre aussi, mais dans des établissements plus, disons, confidentiels.
  • #9
    HoubaHOBBES
    04/10/2006 à 09:10
    • En réponse à <inconnu> #8 le 04/10/2006 à 09:03 :
    • « Le verbe "gésir" est défectif mais s’emploie à toutes les personnes et à deux temps (comme le moteur). Par contre les impersonnels météorolo... »
    On est repartis comme hier ! Chouette ! Et si on composait quelque chose avec ces verbes ??
    Ces gésiers gisent sur la salade dans mon assiette,
    Allez-y les gars !
    Pouet-Hobbes
  • #10
    chirstian
    04/10/2006 à 09:12*
    "chaud derrière !" s’écrie la fille qui a le feu au c...
    houps, pardon : le derrière de PetulaPerrot a brûlé plus vite que le mien : j’avais pas encore le @3
  • #11
    HoubaHOBBES
    04/10/2006 à 09:13
    • En réponse à Jonayla #7 le 04/10/2006 à 08:23 :
    • « Pour toutes et tous les ceusses qui comptent venir, prière de compléter la liste ci-dessous
      ET DE COMPOSER UNE ODE A EXPRESSIO.FR, qui nous... »
    file_au_logis
    rikske (+ rikske_bis et rikske_2)
    hobbes
    mirlou (merci pour ton message - bien recu - répondu)
    Jonayla
    Hobbes (1)
    Vous avez simplement oublié de noter le nombre de couverts pour chaque nom (certains seront accompagnés !!) : c’est indispensable pour une réservation que Rikske s’est gentiment proposé de faire.
    Allez les ptits loups, on s’organise un peu et on reprend tout : indiquez le nombre entre parents thèses derrière vos pseudos.
    Orga-Hobbes
  • #12
    HoubaHOBBES
    04/10/2006 à 09:14
    J’ai déjà entendu cette expression complétée par une ... menace :
    CHAUD DEVANT, JE TACHE !
    Clinton-Hobbes
  • #13
    chirstian
    04/10/2006 à 09:15
    "chaud devant" crie le chat échaudé qui craint l’eau froide. Et "chaud partout ailleurs!"...
  • #14
    PHILO_LOGIS
    04/10/2006 à 09:25
    • En réponse à HoubaHOBBES #11 le 04/10/2006 à 09:13 :
    • « file_au_logis
      rikske (+ rikske_bis et rikske_2)
      hobbes
      mirlou (merci pour ton message - bien recu - répondu) »
    C’est reparti
    file_au_logis (1 set complet: 1 couteau, 1 fourchette, 1 cuiller, et tout cela multiplié par le nombre de plats - N’oubliez pas LES verres siouplaît, entiers de préférence, même pour les demi-gueuzes))
    rikske (+ rikske_bis et rikske_2)
    mirlou (merci pour ton message - bien recu - répondu)
    Jonayla (merci pour ton message - bien recu - répondu)
    Hobbes (1)
  • #15
    PHILO_LOGIS
    04/10/2006 à 09:30
    • En réponse à HoubaHOBBES #9 le 04/10/2006 à 09:10 :
    • « On est repartis comme hier ! Chouette ! Et si on composait quelque chose avec ces verbes ??
      Ces gésiers gisent sur la salade dans mon assiet... »
    Ces gésiers gisent sur la salade dans mon assiette,
    - Encore eût-il déjà fallu qu’ils le bien sussent! -
    Salade rouge ou verte, saucée de vinaigrette,
    Les babines je lèche, les doigts, je me les suce.
  • #16
    <inconnu>
    04/10/2006 à 09:42
    Petites Histoires.
    CHOW-CHOW devant, s’écria la vieille dame distinguée à l’adresse de jeunes inconscients, adeptes du roller à tous crins et slalomant tels les dératés sans logique. C’est que toute petite bête a besoin d’espace vital pour évoluer…
    « Cho-cho, cho chocolat » finit par baragouiner le jeune homme au serveur qui s’empressa de crier bien fort en direction du comptoir : « Chaud chocolat, et on percute, jeune homme pétrifié en terrasse a besoin d’une bonne tasse… ».
    « Chaude devant » hurle l’insatisfait sexuel à peine débarqué en boîte de nuit. Son meilleur ami de lui dire : « mais je la connais, c’est une chaude d’hier (chaudière) qui tire bien… Elle est passée par tous les tests européens celle-là…Je te la recommande mon ami mais attention à la chaude-pisse ! »
    Show show devant. Eh oui, une mini troupe de théâtre de rue ce matin fait le spectacle ; et on s’avance pour admirer et laisser piécette au petit singe qui n’hésite pas le cas échéant à faire les poches de bourgeois bohêmes inattentifs. Le show show bien orchestré aveugle les sens des gens d’ordinaire attentifs donc en alerte… Misère, l’homme éduque le singe à ses pitreries, à moins que ce ne soit le contraire…
  • #17
    chirstian
    04/10/2006 à 09:51
    oh Grand God, je remarque que l’expression d’hier 3 octobre a disparu de la liste des "dernières" : quelle perte pour l’humanité !
  • #18
    cotentine
    04/10/2006 à 10:03
    Hier, quand le Premier Ministre ne voulait pas se mouiller, on lui donnait un parapluie. Aujourd’hui, quand il se mouille, on lui prête un impair !

    (Jacques Faizant) Extrait de "Chaud devant "
  • #19
    chirstian
    04/10/2006 à 10:05
    • En réponse à HoubaHOBBES #9 le 04/10/2006 à 09:10 :
    • « On est repartis comme hier ! Chouette ! Et si on composait quelque chose avec ces verbes ??
      Ces gésiers gisent sur la salade dans mon assiet... »
    Ces gésiers gisent sur la salade dans mon assiette,
    contrits de découvrir l’hémistiche mal placée.
    Ils se consoleront d’un soupson d’anisette,
    servi frappée à souhait par notre God adoré.
    Mes salades salaces giseront elles aussi
    (pardon pour ce futur, il est peu usité)
    mais c’est tout le plaisir de notre site chéri :
    nos fautes d’aujourd’hui sont très vite oubliées...
  • #20
    chirstian
    04/10/2006 à 11:23
    Imaginez que les serveurs d’un restaurant,
    j’imagine, j’imagine ! Par contre quand ils apportent les sorbets , et qu’ils foncent pour ne pas fondre , l’expression me semble moins adaptée, non ?