Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

chaud devant ! [exp]

laissez le passage, j'ai un plat à amener à une table ; faites place !

Origine et définition

Il y a peu de choses à dire sur cette expression dont l'origine ne comporte pas d'envoûtant mystère.
Imaginez que les serveurs d'un restaurant, pour faire libérer le passage devant eux, disent quelque chose comme "Attention devant, j'arrive avec quelque chose de chaud, alors z'avez intérêt à vous écarter, sinon ça va chauffer ! Et si je fais tomber le plat parce que vous êtes dans mon trajet, ça va dégénérer grave, va y avoir du sang sur les murs ! Alors cassez-vous fissa !".
Vous comprenez bien que, comme ces gens sont généralement pressés et font des allers-retours constants entre la salle et les cuisines, cela deviendrait vite insupportable aussi bien pour eux que pour les clients. Du coup, ils ont légèrement raccourci ça en un chaud devant ! porteur du même message et tout aussi efficace.
Par extension, un chaud devant peut aussi signifier "ça va chauffer !" ou "c'est en train de chauffer !" comme quand une échauffourée s'annonce.
Elle s'utilise aussi plus rarement pour annoncer un évènement important qui va "casser la baraque", selon ses organisateurs.

Compléments

Bizarrement, si on a derrière soi quelqu'un qui, de façon inattendue, nous crie "chaud devant !", ça peut faire froid dans le dos.

Exemples

Excusez, [chaud devant !] ; C'est parti, [chaud devant !] ; Forum économique mondial : [Chaud devant !] ; Bombe extraterrestre, [chaud devant!] ; Chacun sait qu'il faut dire "[Chaud devant !]" quand on apporte des nouilles.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand vorsicht, heiß und fettig! attention ! Chaud et graisseux !
Anglais mind your backs ! attention les dos !
Anglais (USA) coming through ! passe à travers !
Anglais (USA) heads up ! têtes en haut !
Espagnol (Espagne) ¡ Cuidado, que mancho ! Attention, je tache ! (= Chaud devant !)
Espagnol (Espagne) paso libre ! le passage libre !
Espagnol (Mexique) ¡ Aguas ! eaux !
Espagnol (Mexique) ahí va el golpe ! voici venir le coup !
Gallois o'r ffordd! hors du chemin
Italien largo! Pista! ecartez-vous. Du large
Néerlandais hete ober! (service chaude!) garcon chaud!
Néerlandais uit de weg .....! dégagez s.v.p. !!!
Néerlandais (Belgique) pardon service ! et oui, les Flamands ont rammener cela des vacance en France
Néerlandais warm water! eau chaude !
Portugais sai da frente, minha gente écartez-vous de mon chemin, mon peuple
Roumain pătează! ça tache!
Roumain frige! ça brûle!
Roumain pârtie! piste!
Zoulou kushisa ngaphambili il fait chaud avant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chaud devant ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « chaud devant ! » Commentaires

  • #21
    chirstian
    04/10/2006 à 11:30
    l’avertissement météo dispensé en Afrique, sous la forme : "mesdames et messieurs , nous attirons votre attention sur le risque de voir souffler simoun et siroco de façon soudaine et désagréable"
    peut se résumer en : " deux vents chauds : chaud devant "!
  • #22
    God
    04/10/2006 à 11:58
    • En réponse à chirstian #17 le 04/10/2006 à 09:51 :
    • « oh Grand God, je remarque que l’expression d’hier 3 octobre a disparu de la liste des "dernières" : quelle perte pour l’humanité ! »
    Tiens, voilà une fée Nomène treize et trange !
    Va falloir que je me penchasse dessus...
  • #23
    <inconnu>
    04/10/2006 à 12:05
    • En réponse à chirstian #21 le 04/10/2006 à 11:30 :
    • « l’avertissement météo dispensé en Afrique, sous la forme : "mesdames et messieurs , nous attirons votre attention sur le risque de voir souf... »
    Sirocco Silfredi, chaud personnage par devant comme par derrière…
    Le must quoi.
    Bon, on évacue de suite la question qui ne manquerait pas d’arriver : la sienne, c’est 24 centimètres… servis sur un plateau.
    Un p’tit joueur disent les hautains.
    Un virtuose d’après les libertines assouvies.
    Chaude ambiance.
  • #24
    chirstian
    04/10/2006 à 12:27
    • En réponse à <inconnu> #23 le 04/10/2006 à 12:05 :
    • « Sirocco Silfredi, chaud personnage par devant comme par derrière…
      Le must quoi.
      Bon, on évacue de suite la question qui ne manquerait pas d’... »
    24 centimètres ? Et quand il bande ?
  • #25
    <inconnu>
    04/10/2006 à 12:39
    • En réponse à chirstian #24 le 04/10/2006 à 12:27 :
    • « 24 centimètres ? Et quand il bande ? »
    Quand il bande ? C’est la sarabande...
  • #26
    <inconnu>
    04/10/2006 à 12:40
    • En réponse à chirstian #24 le 04/10/2006 à 12:27 :
    • « 24 centimètres ? Et quand il bande ? »
    Perds pas le moral Chirstian, dis toi que c’est un handicapé qui souffre…
  • #27
    chirstian
    04/10/2006 à 12:43
    • En réponse à <inconnu> #26 le 04/10/2006 à 12:40 :
    • « Perds pas le moral Chirstian, dis toi que c’est un handicapé qui souffre… »
    "handicap" c’est à la main, non ? Tu veux dire qu’il est zobicapé ?
  • #28
    PHILO_LOGIS
    04/10/2006 à 12:46
    • En réponse à chirstian #24 le 04/10/2006 à 12:27 :
    • « 24 centimètres ? Et quand il bande ? »
    C’est qu’il pense à Fernande!
  • #29
    <inconnu>
    04/10/2006 à 12:51
    • En réponse à chirstian #27 le 04/10/2006 à 12:43 :
    • « "handicap" c’est à la main, non ? Tu veux dire qu’il est zobicapé ? »
    En extension et d’après toi, on est handicapé à partir de quelle longueur ?
  • #30
    <inconnu>
    04/10/2006 à 12:56*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #28 le 04/10/2006 à 12:46 :
    • « C’est qu’il pense à Fernande! »
    Mieux vaut Fernande que Fernandel pour s’exciter...
    Ou Wendy, Cindy, Julia, Clara, Ulla, Ursula... La résonnance des prénoms évoque ou n’évoque pas. Cela suscite l’envie ou le rejet. Question de "vibrationnes".
  • #31
    mirlou
    04/10/2006 à 13:50
    • En réponse à PHILO_LOGIS #14 le 04/10/2006 à 09:25 :
    • « C’est reparti
      file_au_logis (1 set complet: 1 couteau, 1 fourchette, 1 cuiller, et tout cela multiplié par le nombre de plats - N’oubliez pa... »
    file_au_logis (1 set complet: 1 couteau, 1 fourchette, 1 cuiller, et tout cela multiplié par le nombre de plats - N’oubliez pas LES verres siouplaît, entiers de préférence, même pour les demi-gueuzes))
    rikske (+ rikske_bis et rikske_2)
    mirlou (1)
    Jonayla (merci pour ton message - bien recu - répondu)
    Hobbes (1)
  • #32
    <inconnu>
    04/10/2006 à 13:50
    • En réponse à God #22 le 04/10/2006 à 11:58 :
    • « Tiens, voilà une fée Nomène treize et trange !
      Va falloir que je me penchasse dessus... »
    Vaut mieux une fée Nomène qu’une fée Romone...
  • #33
    mirlou
    04/10/2006 à 13:54
    • En réponse à <inconnu> #30 le 04/10/2006 à 12:56* :
    • « Mieux vaut Fernande que Fernandel pour s’exciter...
      Ou Wendy, Cindy, Julia, Clara, Ulla, Ursula... La résonnance des prénoms évoque ou n’évo... »
    ou question de "références".....
  • #34
    <inconnu>
    04/10/2006 à 13:55
    • En réponse à <inconnu> #23 le 04/10/2006 à 12:05 :
    • « Sirocco Silfredi, chaud personnage par devant comme par derrière…
      Le must quoi.
      Bon, on évacue de suite la question qui ne manquerait pas d’... »
    Erreur, j’ai lu un article sur les femmes qui faisaient l’amour avec des "bêtes du sexe". Etbé c’est pas génial justement. Ces messieurs sont visiblement peu attentifs à leur partenaire et d’après les commentaires, y’avait pas de quoi sauter au plafond !
  • #35
    <inconnu>
    04/10/2006 à 14:00
    • En réponse à mirlou #33 le 04/10/2006 à 13:54 :
    • « ou question de "références"..... »
    Ou d’étiquetage aussi ?
  • #36
    chirstian
    04/10/2006 à 14:02*
    • En réponse à <inconnu> #29 le 04/10/2006 à 12:51 :
    • « En extension et d’après toi, on est handicapé à partir de quelle longueur ? »
    quelle longueur ? question compliquée qui doit prendre en compte la longueur,mais aussi le diamètre, les forces vives , le couple* etc... (et l’art et la manière!)
    Il est par contre possible de définir de façon mathématique le rapport entre la taille d’un homme, la longueur de son bras et celle de son sexe :
    soit H la hauteur entre l’épaule et le bas ventre. soit S la longueur du sexe lorsqu’il est en de bonnes dispositions et L la longueur du bras (de l’épaule à l’extrémité du sexe)
    imaginons un individu assez jeune pour que l’angle formé par le sexe et le corps soit un angle droit (90°)
    dans ces conditions il faut et il suffit que le carré de L soit égal à la somme des carrés de H et S
    d’où : L =racine carrée de (H2 + S2)
    si L est trop petit , ou si S est trop long, la veuve Poignet se trouve handicapée.
    note : il est plus facile de réduire S que d’allonger L , mais les deux sont douloureux!
    *le couple, en mécanique, c’est deux forces égales, parallèles et de direction opposée, agissant en sens inverse aux extrémités d’un levier
    le couple en amour : c’est la même chose !
  • #37
    <inconnu>
    04/10/2006 à 14:03
    • En réponse à <inconnu> #34 le 04/10/2006 à 13:55 :
    • « Erreur, j’ai lu un article sur les femmes qui faisaient l’amour avec des "bêtes du sexe". Etbé c’est pas génial justement. Ces messieurs son... »
    Comme quoi, il faut essayer avant de consommer… Est-ce ta nature de fonctionner ainsi ? lol
    On en revient aux tringles et aux rideaux d’hier... On tourne en rond dans la casbah.
    Il faut se concentrer sur le sujet du jour "chaud devant".
  • #38
    God
    04/10/2006 à 14:06
    • En réponse à <inconnu> #32 le 04/10/2006 à 13:50 :
    • « Vaut mieux une fée Nomène qu’une fée Romone... »
    Moi, chez les fées, ma préférée, c’est incontestablement la fée Lation.
  • #39
    <inconnu>
    04/10/2006 à 14:07
    • En réponse à chirstian #36 le 04/10/2006 à 14:02* :
    • « quelle longueur ? question compliquée qui doit prendre en compte la longueur,mais aussi le diamètre, les forces vives , le couple* etc... (e... »
    Pouah, les femmes ont le coup d’oeil pour savoir ce qui leur faut. Elles nous soupèsent d’un oeil vif et alerte. Personnellement, j’en ai marre... d’être traité comme une marchandise. Pas toi ?
  • #40
    borikito
    04/10/2006 à 14:08
    • En réponse à mirlou #33 le 04/10/2006 à 13:54 :
    • « ou question de "références"..... »
    L’ennui c’est que ça se gâte quand la raie fait rance.