Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

chaud devant ! [exp]

laissez le passage, j'ai un plat à amener à une table ; faites place !

Origine et définition

Il y a peu de choses à dire sur cette expression dont l'origine ne comporte pas d'envoûtant mystère.
Imaginez que les serveurs d'un restaurant, pour faire libérer le passage devant eux, disent quelque chose comme "Attention devant, j'arrive avec quelque chose de chaud, alors z'avez intérêt à vous écarter, sinon ça va chauffer ! Et si je fais tomber le plat parce que vous êtes dans mon trajet, ça va dégénérer grave, va y avoir du sang sur les murs ! Alors cassez-vous fissa !".
Vous comprenez bien que, comme ces gens sont généralement pressés et font des allers-retours constants entre la salle et les cuisines, cela deviendrait vite insupportable aussi bien pour eux que pour les clients. Du coup, ils ont légèrement raccourci ça en un chaud devant ! porteur du même message et tout aussi efficace.
Par extension, un chaud devant peut aussi signifier "ça va chauffer !" ou "c'est en train de chauffer !" comme quand une échauffourée s'annonce.
Elle s'utilise aussi plus rarement pour annoncer un évènement important qui va "casser la baraque", selon ses organisateurs.

Compléments

Bizarrement, si on a derrière soi quelqu'un qui, de façon inattendue, nous crie "chaud devant !", ça peut faire froid dans le dos.

Exemples

Excusez, [chaud devant !] ; C'est parti, [chaud devant !] ; Forum économique mondial : [Chaud devant !] ; Bombe extraterrestre, [chaud devant!] ; Chacun sait qu'il faut dire "[Chaud devant !]" quand on apporte des nouilles.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand vorsicht, heiß und fettig! attention ! Chaud et graisseux !
Anglais mind your backs ! attention les dos !
Anglais (USA) coming through ! passe à travers !
Anglais (USA) heads up ! têtes en haut !
Espagnol (Espagne) ¡ Cuidado, que mancho ! Attention, je tache ! (= Chaud devant !)
Espagnol (Espagne) paso libre ! le passage libre !
Espagnol (Mexique) ¡ Aguas ! eaux !
Espagnol (Mexique) ahí va el golpe ! voici venir le coup !
Gallois o'r ffordd! hors du chemin
Italien largo! Pista! ecartez-vous. Du large
Néerlandais hete ober! (service chaude!) garcon chaud!
Néerlandais uit de weg .....! dégagez s.v.p. !!!
Néerlandais (Belgique) pardon service ! et oui, les Flamands ont rammener cela des vacance en France
Néerlandais warm water! eau chaude !
Portugais sai da frente, minha gente écartez-vous de mon chemin, mon peuple
Roumain pătează! ça tache!
Roumain frige! ça brûle!
Roumain pârtie! piste!
Zoulou kushisa ngaphambili il fait chaud avant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chaud devant ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « chaud devant ! » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    04/10/2006 à 14:09
    • En réponse à God #38 le 04/10/2006 à 14:06 :
    • « Moi, chez les fées, ma préférée, c’est incontestablement la fée Lation. »
    La fée Lation... dite "Tologie". Carla Félationtologie ; donc à domicile. Pratique.
  • #42
    <inconnu>
    04/10/2006 à 14:10
    • En réponse à borikito #40 le 04/10/2006 à 14:08 :
    • « L’ennui c’est que ça se gâte quand la raie fait rance. »
    Oui gaffe : La raie-plique tue... l’idiot badaud.
  • #43
    <inconnu>
    04/10/2006 à 14:11
    • En réponse à <inconnu> #37 le 04/10/2006 à 14:03 :
    • « Comme quoi, il faut essayer avant de consommer… Est-ce ta nature de fonctionner ainsi ? lol
      On en revient aux tringles et aux rideaux d’hier... »
    Là, je ne comprends pas bien : quand on essaye, on consomme et quand on consomme on essaye non ?
    Aujourd’hui ce serait plutôt dans l’igloo...
  • #44
    chirstian
    04/10/2006 à 14:13*
    • En réponse à God #38 le 04/10/2006 à 14:06 :
    • « Moi, chez les fées, ma préférée, c’est incontestablement la fée Lation. »
    la fée Lation ?
    je connais "des Lation", mais j’veux pas dénoncer
  • #45
    <inconnu>
    04/10/2006 à 14:14
    • En réponse à God #38 le 04/10/2006 à 14:06 :
    • « Moi, chez les fées, ma préférée, c’est incontestablement la fée Lation. »
    Fée Licitation !
  • #46
    chirstian
    04/10/2006 à 14:15
    • En réponse à <inconnu> #43 le 04/10/2006 à 14:11 :
    • « Là, je ne comprends pas bien : quand on essaye, on consomme et quand on consomme on essaye non ?
      Aujourd’hui ce serait plutôt dans l’igloo..... »
    quand on consomme on essaye non
    non ! ne pas confondre "essayer" et "essuyer"
  • #47
    <inconnu>
    04/10/2006 à 14:15
    • En réponse à <inconnu> #43 le 04/10/2006 à 14:11 :
    • « Là, je ne comprends pas bien : quand on essaye, on consomme et quand on consomme on essaye non ?
      Aujourd’hui ce serait plutôt dans l’igloo..... »
    Tu n’as pas tort car essayer c’est adopter dit-on…
    A partir de quel moment sommes-nous dans la vive consommation ? Je pense que c’est lorsque tu paies un tribut, que ton œil flatte, plein de reconnaissance et d’amabilités perverses…
    Chaud devant.
    L’igloo, ça se suce, après tout ce n’est que des glaçons empilés.
  • #48
    PHILO_LOGIS
    04/10/2006 à 14:17
    • En réponse à <inconnu> #34 le 04/10/2006 à 13:55 :
    • « Erreur, j’ai lu un article sur les femmes qui faisaient l’amour avec des "bêtes du sexe". Etbé c’est pas génial justement. Ces messieurs son... »
    sauter, tu as dit sauter?
    Tu dois avoir bonne mine alors!
  • #49
    <inconnu>
    04/10/2006 à 14:18
    • En réponse à chirstian #46 le 04/10/2006 à 14:15 :
    • « quand on consomme on essaye non
      non ! ne pas confondre "essayer" et "essuyer" »
    Ah ! parce que tu consommes et tu t’essuies aux rideaux après ?
  • #50
    <inconnu>
    04/10/2006 à 14:18
    • En réponse à PHILO_LOGIS #48 le 04/10/2006 à 14:17 :
    • « sauter, tu as dit sauter?
      Tu dois avoir bonne mine alors! »
    Commentaire anti-personnel !
  • #51
    <inconnu>
    04/10/2006 à 14:19
    • En réponse à <inconnu> #49 le 04/10/2006 à 14:18 :
    • « Ah ! parce que tu consommes et tu t’essuies aux rideaux après ? »
    Le rideau cul ne tue plus à l’évidence…
  • #52
    <inconnu>
    04/10/2006 à 14:22
    @ 48 et @ 50 c’est pas ce qu’on disait l’autre jour ? déjà...
    Hou ! c’est pas bon de se répéter...
  • #53
    <inconnu>
    04/10/2006 à 14:23
    • En réponse à <inconnu> #47 le 04/10/2006 à 14:15 :
    • « Tu n’as pas tort car essayer c’est adopter dit-on…
      A partir de quel moment sommes-nous dans la vive consommation ? Je pense que c’est lorsq... »
    "... essayer c’est adopter dit-on… "
    Pas d’accord et heureusement
  • #54
    <inconnu>
    04/10/2006 à 14:23
    • En réponse à <inconnu> #52 le 04/10/2006 à 14:22 :
    • « @ 48 et @ 50 c’est pas ce qu’on disait l’autre jour ? déjà...
      Hou ! c’est pas bon de se répéter... »
    Profite de l’instant présent... ça va pas durer.
  • #55
    <inconnu>
    04/10/2006 à 14:24
    • En réponse à <inconnu> #53 le 04/10/2006 à 14:23 :
    • « "... essayer c’est adopter dit-on… "
      Pas d’accord et heureusement »
    Tu as un exemple concret ? Un voisin lapin qui t’a déçu par exemple ?
  • #56
    <inconnu>
    04/10/2006 à 14:36
    • En réponse à <inconnu> #54 le 04/10/2006 à 14:23 :
    • « Profite de l’instant présent... ça va pas durer. »
    Ma philosophie : "Aujourd’hui est le premier jour de ma vie à venir" J. Salomé
  • #57
    <inconnu>
    04/10/2006 à 14:37
    • En réponse à <inconnu> #55 le 04/10/2006 à 14:24 :
    • « Tu as un exemple concret ? Un voisin lapin qui t’a déçu par exemple ? »
    Pas possible que je sois déçue, je ne m’attends jamais à rien. Par contre, je n’y reviens pas s’il n’y a pas matière... c’est tout
  • #58
    HoubaHOBBES
    04/10/2006 à 15:23
    • En réponse à <inconnu> #16 le 04/10/2006 à 09:42 :
    • « Petites Histoires.
      CHOW-CHOW devant, s’écria la vieille dame distinguée à l’adresse de jeunes inconscients, adeptes du roller à tous crins... »
    "mais attention à la chaude-pisse "
    Oui, mais elle peut servir à des trucs très connus pourtant! Tenez, la tour de Pise: elle est construite en chaux.
    Et tout le monde sait que la chaux de Pise empêche l’érection droite...
    Ma qué-Hobbes
  • #59
    framboise
    04/10/2006 à 15:24
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 04/10/2006 à 07:09 :
    • « c’est vraiment l’expressio.fr qu’il fallait aujourd’hui. Merci mon Gedemichou adoré d’y avoir pensé.
      Chaud devant! C’est le dernier jour ouv... »
    Comme déjà dit: seront présents Framboise et son conjoint (peut-être un peu en retard)
  • #60
    HoubaHOBBES
    04/10/2006 à 15:27
    • En réponse à <inconnu> #34 le 04/10/2006 à 13:55 :
    • « Erreur, j’ai lu un article sur les femmes qui faisaient l’amour avec des "bêtes du sexe". Etbé c’est pas génial justement. Ces messieurs son... »
    " j’ai lu un article sur les femmes qui faisaient l’amour avec des "bêtes du sexe". "
    Et moi, si j’allais acheter "Lui" ou "Playboy", je disais que c’était pour mon frère !!
    On connaît ça, Simone 😉
    Rican-Hobbes