Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

chaud devant ! [exp]

laissez le passage, j'ai un plat à amener à une table ; faites place !

Origine et définition

Il y a peu de choses à dire sur cette expression dont l'origine ne comporte pas d'envoûtant mystère.
Imaginez que les serveurs d'un restaurant, pour faire libérer le passage devant eux, disent quelque chose comme "Attention devant, j'arrive avec quelque chose de chaud, alors z'avez intérêt à vous écarter, sinon ça va chauffer ! Et si je fais tomber le plat parce que vous êtes dans mon trajet, ça va dégénérer grave, va y avoir du sang sur les murs ! Alors cassez-vous fissa !".
Vous comprenez bien que, comme ces gens sont généralement pressés et font des allers-retours constants entre la salle et les cuisines, cela deviendrait vite insupportable aussi bien pour eux que pour les clients. Du coup, ils ont légèrement raccourci ça en un chaud devant ! porteur du même message et tout aussi efficace.
Par extension, un chaud devant peut aussi signifier "ça va chauffer !" ou "c'est en train de chauffer !" comme quand une échauffourée s'annonce.
Elle s'utilise aussi plus rarement pour annoncer un évènement important qui va "casser la baraque", selon ses organisateurs.

Compléments

Bizarrement, si on a derrière soi quelqu'un qui, de façon inattendue, nous crie "chaud devant !", ça peut faire froid dans le dos.

Exemples

Excusez, [chaud devant !] ; C'est parti, [chaud devant !] ; Forum économique mondial : [Chaud devant !] ; Bombe extraterrestre, [chaud devant!] ; Chacun sait qu'il faut dire "[Chaud devant !]" quand on apporte des nouilles.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand vorsicht, heiß und fettig! attention ! Chaud et graisseux !
Anglais mind your backs ! attention les dos !
Anglais (USA) coming through ! passe à travers !
Anglais (USA) heads up ! têtes en haut !
Espagnol (Espagne) ¡ Cuidado, que mancho ! Attention, je tache ! (= Chaud devant !)
Espagnol (Espagne) paso libre ! le passage libre !
Espagnol (Mexique) ¡ Aguas ! eaux !
Espagnol (Mexique) ahí va el golpe ! voici venir le coup !
Gallois o'r ffordd! hors du chemin
Italien largo! Pista! ecartez-vous. Du large
Néerlandais hete ober! (service chaude!) garcon chaud!
Néerlandais uit de weg .....! dégagez s.v.p. !!!
Néerlandais (Belgique) pardon service ! et oui, les Flamands ont rammener cela des vacance en France
Néerlandais warm water! eau chaude !
Portugais sai da frente, minha gente écartez-vous de mon chemin, mon peuple
Roumain pătează! ça tache!
Roumain frige! ça brûle!
Roumain pârtie! piste!
Zoulou kushisa ngaphambili il fait chaud avant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chaud devant ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « chaud devant ! » Commentaires

  • #61
    mirlou
    04/10/2006 à 15:31
    • En réponse à <inconnu> #57 le 04/10/2006 à 14:37 :
    • « Pas possible que je sois déçue, je ne m’attends jamais à rien. Par contre, je n’y reviens pas s’il n’y a pas matière... c’est tout... »
    "si il n’y a pas matière"... on revient donc à la longueur de la chose.... et puis les hommes, c’est comme une tempête de neige : on ne sait jamais combien de cm on aura, ni combien de temps cela va durer !
  • #62
    God
    04/10/2006 à 15:44
    • En réponse à mirlou #61 le 04/10/2006 à 15:31 :
    • « "si il n’y a pas matière"... on revient donc à la longueur de la chose.... et puis les hommes, c’est comme une tempête de neige : on ne sait... »
    Pourquoi vous attarder sur les cm ?
    Ce qui importe, ce n’est pas longueur de la baguette mais son pouvoir magique !
  • #63
    borikito
    04/10/2006 à 15:52*
    J’observe.
    Et je constate avec une certaine admiration que Lamone ne se démonte pas devant cette meute qui....."la saille" !
    Mais dites-moi : et le sujet du jour, que devient-il parmi toutes vos saillies ?
    Allo, Lamone, me feras-tu l’a(u)mone d’une risette ?
  • #64
    <inconnu>
    04/10/2006 à 15:56
    • En réponse à HoubaHOBBES #60 le 04/10/2006 à 15:27 :
    • « " j’ai lu un article sur les femmes qui faisaient l’amour avec des "bêtes du sexe". "
      Et moi, si j’allais acheter "Lui" ou "Playboy", je dis... »
    Taratata ! moi si je fais j’assume et je dis pas que c’est la ouasine ou la frangine poil à la ...
  • #65
    <inconnu>
    04/10/2006 à 15:58
    • En réponse à God #62 le 04/10/2006 à 15:44 :
    • « Pourquoi vous attarder sur les cm ?
      Ce qui importe, ce n’est pas longueur de la baguette mais son pouvoir magique ! »
    Bien dit !
    1 - qu’importe le flacon pourvu qu’on est l’ivresse
    2 - mieux vaut une petite qui frétille qu’une grosse qui roupille
  • #66
    <inconnu>
    04/10/2006 à 16:01
    • En réponse à borikito #63 le 04/10/2006 à 15:52* :
    • « J’observe.
      Et je constate avec une certaine admiration que Lamone ne se démonte pas devant cette meute qui....."la saille" !
      Mais dites-moi... »
    Pour me démonter il en faut plus, toutefois, j’espère ne pas être jugée à partir de mon franc parler...
    Risette ? A que oui
  • #67
    HoubaHOBBES
    04/10/2006 à 16:04
    A T T E N T I O N L E S B E L G E S de vendredi !!
    Le rendez-vous est avancé à 19h45 à l’endroit que vous savez.
    Ceci pour des raisons que je me dois de garder par devers moi, mais impérieuses.
    Je répète : rendez-vous à 19h45.
    Toum-toum-toum-toum-Hobbes
  • #68
    <inconnu>
    04/10/2006 à 16:07
    @58 et dire qu’on paie à l’entrée, juste pour voir… ; ça fait rêver.
    @57 ouais, il faut investir dans le dur, dans ce qui tient debout malgré les tempêtes.
    @61 Ah les femmes, toujours prêtes à appeler les pompiers… grandes angoissées ont besoin de nos grands bras.
  • #69
    <inconnu>
    04/10/2006 à 16:11
    • En réponse à HoubaHOBBES #67 le 04/10/2006 à 16:04 :
    • « A T T E N T I O N L E S B E L G E S de vendredi !!
      Le rendez-vous est avancé à 19h45 à l’endroit que vous savez.
      Ceci pour des raison... »
    Dites donc, les belges, vous ne seriez pas en train d’organiser une soirée* rencontres impromptues par hasard ? A peine discret… Nous français sommes capables de faire pareillement, mais au grand jour !!!
    *soirée chocolat
  • #70
    <inconnu>
    04/10/2006 à 16:26*
    • En réponse à HoubaHOBBES #67 le 04/10/2006 à 16:04 :
    • « A T T E N T I O N L E S B E L G E S de vendredi !!
      Le rendez-vous est avancé à 19h45 à l’endroit que vous savez.
      Ceci pour des raison... »
    A T T E N T I O N L E S F R A N Ç A I S de vendredi !!
    Leur rendez-vous est avancé à 19h45 à l’endroit qu’ils savent que les autres ne savent pas.
    Ceci pour des raisons que je me doigte de garder par en dedans de moi, mais impétueuses.
    Je répète ; rendez-vous ici, dès le départ des belges vers 19h45.
    Toum-Toum-Toum-Toum-Yannou
  • #71
    mirlou
    04/10/2006 à 16:31
    • En réponse à HoubaHOBBES #67 le 04/10/2006 à 16:04 :
    • « A T T E N T I O N L E S B E L G E S de vendredi !!
      Le rendez-vous est avancé à 19h45 à l’endroit que vous savez.
      Ceci pour des raison... »
    Si je veux être à l’heure à la messe, je n’aurai guère le temps de me confesser avant.... mais bon... que la volonté d’Hobbes soit faite ....j’ai hâte d’écouter le sermon !
  • #72
    <inconnu>
    04/10/2006 à 16:38*
    • En réponse à mirlou #71 le 04/10/2006 à 16:31 :
    • « Si je veux être à l’heure à la messe, je n’aurai guère le temps de me confesser avant.... mais bon... que la volonté d’Hobbes soit faite ...... »
    Dieu mon enfant n’aime guère les retardataires. Après tout, n’est-il pas à l’heure lui pour créer, délivrer messages et entendements ?
    Si tu ne te confesses pas, nous trouverons en salle un volontaire pour te fesser Melle Mirloutou ; femme pénitente doit comprendre par l’acte donné reçu.
    Hobbes n’a plus que la volonté de bien faire et bien faire, c’est d’abord avoir une volonté de fer. Sermon dit : « n’ayez pas peur, je suis là et tout à côté de vous je suis aussi… pourquoi ne pas se déshabiller ? Ce serait cool. Hâtez-vous, hâtez-vous. »
    Eh oui, Dieu s’est mis à l’anglais récemment… Perfide Albion n’a pas tout perdu.
  • #73
    PHILO_LOGIS
    04/10/2006 à 16:42
    • En réponse à framboise #59 le 04/10/2006 à 15:24 :
    • « Comme déjà dit: seront présents Framboise et son conjoint (peut-être un peu en retard) »
    et hop, deux cous verts de plus!
  • #74
    PHILO_LOGIS
    04/10/2006 à 16:45
    • En réponse à God #62 le 04/10/2006 à 15:44 :
    • « Pourquoi vous attarder sur les cm ?
      Ce qui importe, ce n’est pas longueur de la baguette mais son pouvoir magique ! »
    C’est God la faute à tout ca, dès le Paradis terrestre:
    Adam voulut le mètre,
    Eve le centimètre,
    et le petit bronzé de service dit: et millimètre aussi!
    Voilà!
  • #75
    <inconnu>
    04/10/2006 à 16:55
    • En réponse à PHILO_LOGIS #74 le 04/10/2006 à 16:45 :
    • « C’est God la faute à tout ca, dès le Paradis terrestre:
      Adam voulut le mètre,
      Eve le centimètre,
      et le petit bronzé de service dit: et milli... »
    Mesurez vos paroles Mr FiloKilomètre lancé.
  • #76
    cotentine
    04/10/2006 à 20:36
    • En réponse à <inconnu> #69 le 04/10/2006 à 16:11 :
    • « Dites donc, les belges, vous ne seriez pas en train d’organiser une soirée* rencontres impromptues par hasard ? A peine discret… Nous frança... »
    silence sur la ligne depuis 17 h. ... Y aurait-il un pb et qui sera le "bouc émissaire" (ou la biquette) ?
    Votre soirée de vendredi promet d’être sympa et "chaude, van de ..."
    Tapa, kemia, bouchée apéritive… Quelle qu’en soit l’origine, l’objectif reste le même : partager et savourer de succulentes petites entrées variées en toute convivialité, en attendant le dîner.
    « Qui me passe le guacamole ? », « Où sont les canapés au chorizo ? », « Attention, chaud devant, les feuilletés exotiques arrivent… ».
    Bonne soirée à tous !
  • #77
    chirstian
    04/10/2006 à 21:35
    bon : qu’est ce que j’ai raté aujourd’hui ? Un long débat très documenté sur la longueur de la chose.
    La mue de Turpinic ! A quelle heure cette heureuse naissance ? 20:36 ? Bienvenue à la Contentine... Changement dans la continuité ? Evolution ou révolution ? Ses admirateurs le découvriront bientôt.
    Et l’expression du jour c’était quoi déjà ? Ah oui :
    masculin : chaud devant
    féminin : chaude vamp
    Et le rendez vous Belge qui s’organise. Trop loin pour moi, God sait si je le regrette...
    Pour les autres, qui habitent près d’ici (oui, là c’est encore possible, non, non là c’est trop loin!) : je propose que nous retrouvions nous aussi :
    je vous invite donc tous, à mes frais, à l’heure que vous ne savez pas, et à l’endroit que je ne vous dirai pas. C’est d’accord ? Pas le jour dont on avait pas parlé : le lendemain d’un autre. OK ? Si vous êtes d’accord réservez la date. On va s’éclater comme des bêtes ...
  • #78
    chirstian
    04/10/2006 à 21:46*
    • En réponse à mirlou #61 le 04/10/2006 à 15:31 :
    • « "si il n’y a pas matière"... on revient donc à la longueur de la chose.... et puis les hommes, c’est comme une tempête de neige : on ne sait... »
    et puis les hommes ... on ne sait jamais... combien de temps cela va durer !
    Mirlou , si je peux me permettre une petite correction sémantique, et seulement pour que tu ne sois pas déçue, la première fois : contrairement aux apparences, "durer" ne signifie pas "rester dur".
    je n’aurai guère le temps de me confesser avant
    : c’est pas un problème :en principe c’est après qu’on se confesse!
  • #79
    God
    04/10/2006 à 22:12*
    • En réponse à chirstian #77 le 04/10/2006 à 21:35 :
    • « bon : qu’est ce que j’ai raté aujourd’hui ? Un long débat très documenté sur la longueur de la chose.
      La mue de Turpinic ! A quelle heure c... »
    Ben tiens ! "Comme des bêtes", c’est justement le titre du deuxième alboume du "Génie des alpages" de F’Murr dont je recommande chaudement la lecture à qui veut tout savoir sur la vie ordinaire d’un troupeau d’ovins là-haut dans la montagne.
    Sinon, pour ton invitation, j’y serais, bien sûr ! Vu que c’est pas loin de chez moi.
  • #80
    chirstian
    04/10/2006 à 22:15
    • En réponse à <inconnu> #55 le 04/10/2006 à 14:24 :
    • « Tu as un exemple concret ? Un voisin lapin qui t’a déçu par exemple ? »
    Un voisin lapin qui t’a déçu par exemple ?
    la question peut se poser, effectivement, puisque l’expression était autrefois "chaud lapin, devant".
    Les nanas se mettaient ainsi en garde contre des séducteurs ou coureurs invertébrés. euh non ! Invétérés! (invétéré, des vétérans).
    Or quand HoubaHobbes déposit un brevet sur le terme Lapin (destiné à ses amours coupables et publiques avec God) , et à fortiori quand il le déposa (car les deux ne se disent pas je crois), il fallut retirer le mot lapin de toutes les expressions d’ Expressio (et il phallus retirer lapine aussi , pour le cas où une femelle ne serait pas trop mâle). Vous suivez ? Bon, donc l’expression devint "chaud devant" .
    Et si vous avez tout lu aujourd’hui , vous pouvez suiter et finisser* sans moi.
    * les fotes, c’est pour savoir si Cotentine les corrige aussi bien que Turpinic.