Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
comme cul et chemise [adj]
des personnes très liées ou complices ; larrons en foire ; copain comme cochon
Origine et définition
Au XVIIe siècle, on disait 'ce sont deux culs dans une chemise' ou 'ce n'est qu'un cul et une chemise'.
Cette locution exprime simplement l'extrême proximité ou l'inséparabilité de personnes aussi liées que peuvent l'être le corps et son vêtement.
Cette locution exprime simplement l'extrême proximité ou l'inséparabilité de personnes aussi liées que peuvent l'être le corps et son vêtement.
Exemples
Burrell et lui sont comme cul et chemise.
On sait tous que ces deux-là sont comme cul et chemise.
Maintenant on est comme cul et chemise ; Vous et le Maire... êtes comme cul et chemise.
On est comme cul et chemise.
On sait tous que ces deux-là sont comme cul et chemise.
Maintenant on est comme cul et chemise ; Vous et le Maire... êtes comme cul et chemise.
On est comme cul et chemise.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wie Pech und Schwefel | comme goudron et souffre |
| Anglais (Canada) | like two peas in a pod | comme deux pois dans leur gousse |
| Anglais | as thick as thieves | aussi intimes que des voleurs |
| Anglais | hand in glove | main dans le gant |
| Anglais | thick as thieves | épais comme des voleurs |
| Anglais | to be hand in glove | être main dans le gant |
| Arabe (Tunisie) | farda welqat okhtha | un bracelet qui a trouvé sa sœur |
| Autre | ser com carn i ungla | être comme chair et ongle |
| Bulgare | като дупе и гащи | comme cul et culotte |
| Espagnol (Argentine) | como culo y calzón | comme cul et culotte |
| Espagnol (Espagne) | como uña y carne | comme ongle et chair |
| Espagnol (Espagne) | dios los cría y ellos se juntan | dieu les crée, et ils se rassemblent |
| Espagnol (Espagne) | ser uña y carne | être ongle et chair |
| Français (Canada) | comme deux larrons en foire | |
| Français (Canada) | comme une paire de fesses | inséparables |
| Italien | essere culo e camicia | être cul et chemise |
| Néerlandais | de ene hand wast de andere....... Manus manam lavat | l'étroite et intime liaison entre les deux mains. Si tu me fais une faveur, je te le rendrai ! |
| Néerlandais | het zijn twee billen in één broek | ce sont deux fesses dans une culotte |
| Néerlandais | t is dik an | c'est épaissement liés |
| Portugais (Brésil) | como carne e unha | comme chair et ongle |
| Portugais (Brésil) | como cú e calça | comme cul et pantalon |
| Roumain | cum e turcul - si pistolul | comme le turque est, pareillement est son pistole |
| Roumain | o mana spala pe alta | une main lave l'autre |
| Serbe | kao petak i subota | comme vendredi et samedi |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme cul et chemise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « comme cul et chemise » Commentaires