Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
cousu de fil blanc [adj]
très grossier ; extrêmement prévisible ; très visible ; où la supercherie est vite découverte ; trop apparent pour ne pas être visible ; peu élaboré ; grossier
Origine et définition
Si les amateurs de viande connaissent bien le faux-filet, les couturières (qui ont le droit d'aimer aussi la viande) savent parfaitement ce que veut dire faufiler, utiliser un fil d'une couleur qui tranche avec le tissu et le coudre avec de longs points pour maintenir le tissu en place avant la couture définitive.
La plupart du temps, ce fil est blanc (sauf sur du tissu blanc !) et on peut donc dire qu'on a affaire avec quelque chose qui est cousu de fil blanc.
Mais si nous allons bien rester dans la couture, là n'est pas la véritable origine de l'expression.
Elle vient simplement du fait que toute couturière qui se respecte sait parfaitement que, pour qu'une couture soit la plus discrète possible, il faut qu'elle soit faite avec un fil exactement de la même couleur que le tissu ; sinon, elle se voit comme le nez au milieu de la figure, ce qui n'est généralement pas l'effet voulu (sauf sur certains types de vêtements comme les jeans, par exemple).
La métaphore est donc facile à comprendre. Le fil blanc rejoint ici les "grosses ficelles" qui, par rapport aux procédés, ont la même signification.
Cette expression est attestée depuis la fin du XVIe siècle.
La plupart du temps, ce fil est blanc (sauf sur du tissu blanc !) et on peut donc dire qu'on a affaire avec quelque chose qui est cousu de fil blanc.
Mais si nous allons bien rester dans la couture, là n'est pas la véritable origine de l'expression.
Elle vient simplement du fait que toute couturière qui se respecte sait parfaitement que, pour qu'une couture soit la plus discrète possible, il faut qu'elle soit faite avec un fil exactement de la même couleur que le tissu ; sinon, elle se voit comme le nez au milieu de la figure, ce qui n'est généralement pas l'effet voulu (sauf sur certains types de vêtements comme les jeans, par exemple).
La métaphore est donc facile à comprendre. Le fil blanc rejoint ici les "grosses ficelles" qui, par rapport aux procédés, ont la même signification.
Cette expression est attestée depuis la fin du XVIe siècle.
Exemples
C'était vraiment cousu de fil blanc.
Ils pensent que les gens ne verront pas que tout cela est cousu de fil blanc.
Monsieur le Président, c'est tout de même cousu de fil blanc.
Militants des droits humains sont fatigués de la Russie a battu la pétition au Président, pointant vers le cousu de fil blanc "preuves".
Tout ça me semble cousu de fil blanc.
Ils pensent que les gens ne verront pas que tout cela est cousu de fil blanc.
Monsieur le Président, c'est tout de même cousu de fil blanc.
Militants des droits humains sont fatigués de la Russie a battu la pétition au Président, pointant vers le cousu de fil blanc "preuves".
Tout ça me semble cousu de fil blanc.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | fadenscheinig | usé au fil / élimé |
| Anglais | glaringly obvious | évident de façon flagrante |
| Anglais | patently obvious | manifestment évident |
| Anglais | plain for all to see | ~en pleine vue de tous |
| Anglais | utterly predictable | complètement prévisible |
| Anglais (USA) | subtle as a sledgehammer | subtile comme une masse |
| Bulgare | съшито с бели конци | cousu de fil blanc |
| Espagnol (Espagne) | Se ve a leguas que... | On voit de très loin que... |
| Espagnol (Uruguay) | una mosca en un plato de leche | une mouche au bol de lait |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Más claro, el agua ! | Plus clair que ça, l'eau ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Blanco, y en botella ! (es evidentemente leche) | Blanc, et en bouteille ! (c'est évidemment du lait) |
| Espagnol (Colombie) | Cosido con aguja de arria | très grossier |
| Hongrois | a vak is látja! | même un aveugle peut le voir |
| Hébreu | העניין שקוף מאוד | l'affaire est bien transparente |
| Italien | scontato | évident |
| Néerlandais | dat is zonneklaar ........ | c'est évident, c'est très clair |
| Néerlandais | een "doorzichtige" zaak | une affaire "transparente" |
| Néerlandais | dat is afgesproken werk | c'est un ouvrage convenu/arrangé |
| Néerlandais | dat is doorgestoken kaart | c'est une carte/un plan transpercé |
| Polonais | szyte grubymi ni?mi | cousu avec du fil épais |
| Portugais (Portugal) | mal acabado | mal terminé |
| Roumain | cusut cu aţă albă | cousu du fil blanc |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « cousu de fil blanc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « cousu de fil blanc » Commentaires