Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Bête comme ses pieds

Très bête.

Origine

Cette expression est attestée au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Elle n'est en réalité qu'une des nombreuses variantes des "bête comme..." où l'élément de comparaison pouvait être un animal ("bête comme une oie"), un objet ("bête comme une cruche") ou une partie du corps.
Ici, les pieds sont à l'extrêmité inverse du siège de la pensée et, par conséquent, ils peuvent être considérés, dans le corps humain, comme le symbole de ce qui est le plus éloigné de l'intelligence, de dignes représentants de la bêtise la plus totale.
On peut rapprocher cette expression de "il se débrouille comme un pied" donc "comme un imbécile" ou "comme un incapable", prouvant le peu d'estime que les créateurs de ces locutions ont porté à nos pauvres petits petons.

Exemple

« [...] Il faut être bête comme l'homme l'est souvent
Pour dire des choses aussi bêtes
Que bête comme ses pieds gai comme un pinson [...] »
Jacques Prévert - Dans ma maison

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Bête comme ses pieds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Bulgarie Bulgare Тъп като галош Bête comme une galoche
Pays de Galles Gallois Fel bwrdd Comme une table
Allemagne Allemand Dümmer als die Polizei erlaubt Plus bête que la police (ne) le permet
Allemagne Allemand Saublöd Bête comme un cochon
Allemagne Allemand Strohdumm Bête comme du foin
Angleterre Anglais As thick as two planks Aussi bête que deux planches
Angleterre Anglais Dumb as a doorknob Bête comme un trou de serrure
Angleterre Anglais Dumb as a rock Bête comme une roche
Angleterre Anglais Dumb as an ox Bête comme un boeuf
Angleterre Anglais He does not have his oars in the water Il n'a pas ses avirons dans l'eau
Angleterre Anglais His elevator does not go to the top floor Son ascenseur ne va pas au dernier étage
Angleterre Anglais Not the sharpest knife in the drawer Pas le couteau le mieux affuté du tiroir
Angleterre Anglais Prize idiot Idiot gagnant
Angleterre Anglais Stupid as a donkey Bête comme un âne
États-Unis Anglais As smart as a gnat Aussi intelligent qu'un moustique
États-Unis Anglais Dumb as a bag of hammers / nails Bête comme un sac de marteaux / clous
États-Unis Anglais Dumb as a post Bête comme un poteau
Espagne Espagnol Mas tonto que un cesto Plus sot/bête qu'une corbeille / un panier
Espagne Espagnol Mas tonto que un zapato Plus bête qu'une chaussure
Espagne Espagnol Ser mas bruto que un arado / un cerrojo Être plus bête qu'une charrue / une serrure
Espagne Espagnol Ser mas corto que las mangas de un chaleco Être plus court que les manches d'un gilet
Espagne Espagnol Ser mas tonto que une mata de habas Être plus bête qu'une fane de fèves
Espagne Espagnol Ser mes curt que una cua de conill Être plus court qu'une queue de lapin
Espagne Espagnol Tonto de capirote Stupide / sot / idiot du chaperon
Espagne Espagnol Tonto del culo Bête du cul
Canada Français Plus bête que ça, tu manges du foin!
France Français Avoir les cacarinettes (cacarinette = coccinelle)
France Français Con à la voile
France Français Estassi / Couillosti / Tchoutchou / Tòti / Cabas
Israël Hébreu חמור חמורותיים Bête puissance mille
Israël Hébreu טיפש כמו נעל/כפית/צנצנת Bête comme une chaussure / une cuiller / un pot
Israël Hébreu טיפש מטופש Ane bâté
Italie Italien Bbèstia ca cchiù bbèstia non si po' Bête plus que toute autre bête
Italie Italien Essere stupido come una capre Être stupide comme une chévre
Pays-Bas Néerlandais Dom als het achtereind van een varken Bête comme l'arrière partie d'un cochon
Pays-Bas Néerlandais Een stomme hond zijn Être un chien idiot/stupide/imbécile
Pays-Bas Néerlandais Te stom om voor de duvel te dansen Trop bête pour danser devant le diable
Pologne Polonais Głupi jak but Bête comme une chaussure / godasse
Brésil Portugais Burro como uma porta Bête comme une porte
Portugal Portugais Ser muito bobo Être très con
Roumanie Roumain Prost ca noaptea Sot comme la nuit
Roumanie Roumain Prost ca o cizm? Bête comme une botte
Roumanie Roumain Prost de da in gropi Bête à marcher dans les trous
Roumanie Roumain Un prost si jumatate Un con et demi
Russie Russe Глуп как пробка Bête comme un bouchon
Russie Russe Глуп как сивый мерин Bête comme un hongre gris
Serbie Serbe Glup kao noc Bête comme la nuit
Serbie Serbe Glup kao noc Bête comme la nuit
Belgique Wallon Besse comme on pot Bête comme un pot
Belgique Wallon Il est cô pus biesse qui mes deux pis Il est encore plus bête que mes deux pieds
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Bête comme ses pieds » Commentaires

  • #1
    • <inconnu>
    • 25/04/2007 à 00:20
    D’accord, les pieds sont éloignés de la tête, mais ils sont surtout l’opposé des mains, formées apparemment de façon semblable (cinq doigts chacun) mais bien plus habiles pour ce qui est de la préhension, de la désignation, du toucher. En somme, nous regrettons de n’être plus des singes, chez qui les extrémités supérieures et inférieures se ressemblent davantage, tout en ne nous rendant pas compte de ce que nous avons gagné en l’affaire, par exemple en célérité.
  • #2
    • Elpepe
    • 25/04/2007 à 00:30
    C’est bête comme chou : l’expression du jour ne m’inspire aucune bêtise ! Je dois être préoccupé par la météo locale, qui menace de faire virer mon programme culturel (visites de tous les bistrots du Vieux Mans) à la cata ! Bon, d’accord, s’il pleut comme vache qui pisse, j’ai un plan B : on se jette dans le premier, et on n’en bouge plus. Mais quand même, hein ? A Météo-France, ils sont bêtes comme leurs pieds, je trouve.
    Allez, bonne nuit, les gosses. Les mains sur les couvertures, le guilledou, c’est fini !
  • #3
    • <inconnu>
    • 25/04/2007 à 00:32
    Quand on est bête comme ses pieds, ça se sent... forcément !
    @LPP voir contrib 49 d’hier.
  • #4
    • Elpepe
    • 25/04/2007 à 00:41
    • En réponse à <inconnu> #3 le 25/04/2007 à 00:32 :
    • « Quand on est bête comme ses pieds, ça se sent... forcément !
      @LPP voir contrib 49 d’hier. »
    D’ac. Bon, COURIEL DE RIKSKE à l’instant :
    "Bon, ben, voilà... la course, faut la gagner, non ? Donc, c’est fait: J’AI GAGNE !!!"
    Rarement vu une contribution à une Convention aussi claire, nette et concise, moi... Rikske, tu es un triste sire concis. Filou pire que Filou !
  • #5
    • eureka
    • 25/04/2007 à 00:45
    Alors quand on dit c’est le pied, c’est bête aussi ? Il est p’têt bête mais quand on le prend, il fait quand même preuve d’une certaine intelligence, non ? Faudrait savoir là on sait plus sur quel pied danser. Moi j’dis que le type qu’a balancé ça un jour, y doit être homme-tronc, y a pas photo...par jalousie au mec qui dansait le r’n’roll d’vant lui et qu’lui y pouvait pas ! Mais moi c’que j’en dis c’est que c’est tout faux, bon mais reste à le prouver... voici déjà l’entrée, on verra demain pour le plas de résistance.
    Et comme Jacques a dit :
    "Il faut être bête comme l’homme l’est souvent
    Pour dire des choses aussi bêtes
    Que bête comme ses pieds"
    Prévert
    Prenez-en autant que vous pouvez...et bonne nuit
  • #6
    • momolala
    • 25/04/2007 à 07:51
    "Bête comme ses pieds" n’a pu se dire que d’un mauvais poète. Il n’y en en aucun sur ce merveilleux site comme le confirmera la convention-course mancelle où Filou se précipite le pied au plancher du TGV.
    Nos pieds n’ont pas l’imagination de nos mains, mais ils ont besoin d’être pragmatiques plus qu’elles. Elles n’ont toute liberté que si nous avons bien les pieds sur terre. De plus, si certaines personnes qui ont perdu l’usage de leurs mains parviennent à peindre avec leur pied (pas comme des pieds), on n’en a vu aucune qui ait perdu l’usage de ces derniers marcher sur les mains bien longtemps.
    A "bête", je préfère le "niaiseux" de nos cousins canadiens, niais ne s’employant plus guère chez nous. C’est un adjectif qui dit tout, et ne nécessite aucune comparaison niaiseuse, non ?
  • #7
    • Elpepe
    • 25/04/2007 à 08:53
    SENTENCE :
    La jalousie est un vrai désastre politique. C’est bête comme s’épier.
  • #8
    • <inconnu>
    • 25/04/2007 à 08:55
    Seul l’hu-main est bête comme ses pieds !
    Aucun problème chez les bonobos... on fait ce qu’on veut avec et surtout, on le prend souvent, notre pied. 😉
  • #9
    • <inconnu>
    • 25/04/2007 à 09:01*
    • En réponse à <inconnu> #8 le 25/04/2007 à 08:55 :
    • « Seul l’hu-main est bête comme ses pieds !
      Aucun problème chez les bonobos... on fait ce qu’on veut avec et surtout, on le prend souvent, not... »
    CONSTAT
    Le bonobo, le seul à pouvoir jouer à quatre mains... seul ! c’est pas bête... mais c’est trisrte... Pauv’ Bonobo !
  • #10
    • <inconnu>
    • 25/04/2007 à 09:04
    J’ois ...
    Tu ois ...
    Tu ois mon chien qui aboie le soir au fond des bois ?
    Il oit ...
    Oyons-nous ?
    Vous oyez !
    Ils oient.
    C’est bête !
    le reste à cette page
  • #11
    • Elpepe
    • 25/04/2007 à 09:18
    • En réponse à <inconnu> #10 le 25/04/2007 à 09:04 :
    • « J’ois ...
      Tu ois ...
      Tu ois mon chien qui aboie le soir au fond des bois ?
      Il oit ...
      Oyons-nous ?
      Vous oyez !
      Ils oient.
      C’est bête !
      le r... »
    Ta page, c’est beau comme du Chirstian des grands jouirs jours.
  • #12
    • <inconnu>
    • 25/04/2007 à 09:35
    • En réponse à Elpepe #11 le 25/04/2007 à 09:18 :
    • « Ta page, c’est beau comme du Chirstian des grands jouirs jours. »
    Je prends cela comme un compliment !
    @Chirstian 😉
  • #13
    • chirstian
    • 25/04/2007 à 09:42
    Je vous écris ces quelques mots sur du papier. Du pas-pied , parce qu’un pied c’est tellement bête ! D’ailleurs on ne les trouve jamais quand on les cherche ! Ce matin, j’étais encore sous le coup du plaisir (un petit pom-pied , juste histoire de prendre mon pied dans mon pieu !) et je voulais me lever du bon pied : disparu ! Or j’en suis sur : j’ai un bon pied, et un bon œil. Mais là, je n’avais plus que des mauvais pieds. (je dis ça à vue de nez : car ils sentaient !) . Alors comme j’avais perdu pied, j’ai perdu mon temps à le retrouver. Parce que je savais bien que j’avais pied : mon lit ne fait que 70 pieds et 3 pouces.(3 gros orteils )
    Bref, je suis venu à pied au bureau, et dans l’escalier : patatras : je me suis pris les pieds en voulant mettre les pieds dans le plat. Assommé ! Comme une bête (une bête d’ assomme). Vous me direz : pourquoi un plat dans l’escalier ? Un escalier, plus c’est plat, moins c’est escalier : ça me fera les pieds ! Même pas le courage d’en faire un poème : je sais d’avance qu’il me manquera des pieds. Et dans ces cas là, j’ai beau faire des pieds et des mains, mes vers sont toujours bancaux. Cals ? Non, pas de cals aux pieds, seulement quelques ampoules. Voilà : c’est mon problème : j’ai des ampoules, mais je suis pas une lumière. Maintenant vous êtes au courant. Moi pas encore, mais ça viendra peut être. La célébrité, mes pieds appris par cœur … Mais j’y crois pas : la concurrence est trop rude : beaucoup d’à pieds et peu de lus.
  • #14
    • Elpepe
    • 25/04/2007 à 09:48*
    • En réponse à chirstian #13 le 25/04/2007 à 09:42 :
    • « Je vous écris ces quelques mots sur du papier. Du pas-pied , parce qu’un pied c’est tellement bête ! D’ailleurs on ne les trouve jamais quan... »
    Ben tu vois, quand tu veux ! Cela dit, aucun rapport avec la Marine. Dommage...
  • #15
    • Elpepe
    • 25/04/2007 à 09:49
    Dans la Marine de plaisance, on mesure la longueur des bateaux en pieds, mesure anachronique qui nous vient de la perfide Albion. De même, le commandant d’une embarcation quelconque prend toujours son « pied de pilote », qui représente la marge de hauteur d’eau de sécurité qu’il se réserve sous la quille.
    Alors que le système métrique est universel (car fondé avec cette volonté révolutionnaire, et française, sur la mesure de la Terre, prise comme appartenant à l’Humanité tout entière) !
    De là à penser que les Anglais* sont bêtes comme leurs pieds…
    • C’est juste pour jouer avec les mots de l’expression du jour, Tony ! Inutile d’enrôler des Tommies…
  • #16
    • eureka
    • 25/04/2007 à 10:05
    Expressio seul site où on a le pied marin sans pour autant être sur un bateau
    Suis-je bête ? Pour certains évidemment..
  • #17
    • Elpepe
    • 25/04/2007 à 10:16
    • En réponse à eureka #16 le 25/04/2007 à 10:05 :
    • « Expressio seul site où on a le pied marin sans pour autant être sur un bateau
      Suis-je bête ? Pour certains évidemment.. »
    Bonjour, mon Eureka d’amour. Un bateau, Expressio ? Quel type ? Galère ? Trirème, alors...
  • #18
    • Elpepe
    • 25/04/2007 à 10:24
    QUESTION :
    Peut-on dire d’un iule* qu’il est une bête comme ses pieds ? Dans l’affirmative, il est vraiment très bête, alors ?
    • nom vernaculaire d’un myriapode diplopode proche du mille-pattes. Ça vous en bouche un coin, hein ?
  • #19
    • eureka
    • 25/04/2007 à 10:37
    • En réponse à Elpepe #17 le 25/04/2007 à 10:16 :
    • « Bonjour, mon Eureka d’amour. Un bateau, Expressio ? Quel type ? Galère ? Trirème, alors... »
    Bonjour mon Amiral, c’est pas un bateau just’ment, mais on y a le pied marin... tu vois de qui je parle s’pas ? Et quand bien même c’en aurait été un, ce serait pas ...une galère pour sûr!
    M’suis mal esspliqué, ça m’fera les pieds !
  • #20
    • borikito
    • 25/04/2007 à 10:45
    Question : Un pied beau bot peut-il aussi être bête ?
    Johnny nouvelle version :
    Quoi, mes pieds ?
    Qu’est-ce qu’ils ont mes pieds ?