Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

cracher au bassinet [v]

payer à contrecoeur ; donner de l'argent à contre-coeur ; payer à regret

Origine et définition

Le mot 'bassinet' a plusieurs sens.
C'était autrefois une calotte métallique que les hommes d'armes portaient sous le casque. L'intérêt d'y cracher ne semble pas évident, sauf si on voulait se faire éclater la tête à l'aide d'une masse ou se faire transpercer par une lance.
Ce pouvait aussi être, dans une arme à feu à silex, l'endroit où on mettait l'amorce.
C'est également une fleur ou encore, en anatomie, une voie excrétrice qui, depuis le rein, précède l'uretère.
Mais, bien entendu, ce qui vient en premier à l'esprit pour qui n'est pas féru d'histoire ancienne, de botanique ou d'anatomie, c'est que le bassinet est probablement un petit bassin, ce que confirmera n'importe quel dictionnaire digne de ce nom.
Ce n'est qu'au XIXe siècle que notre expression est apparue.
Mais elle a été précédée de "cracher au bassin" dès le XVIe. À cette époque, et depuis le XIVe, le 'bassin' était entre autres, au cours des cérémonies religieuses, le récipient à aumône (le panier de la quête, quoi !).
Mettre de l'argent dans le bassin ne se faisait pas forcément de gaîté de coeur, mais comme le voisin n'hésitait à vous surveiller pour pouvoir médire sur vous si vous faisiez le pingre, il vous fallait bien en passer par là.
Mais pourquoi 'cracher', me direz-vous ?
Au XIXe, Pierre-Marie Quitard a supposé que ce n'était qu'une image liée au fait que celui qui crache au bassinet a autant de mal à sortir l'argent de sa bourse que le catarrheux à expectorer ses mucosités.
Mais Alain Rey, pas d'accord, indique que, depuis le XVe siècle, les verbes liés aux expectorations avaient aussi le sens figuré de 'parler' ou 'émettre'. Et il ajoute « or, par l'intermédiaire de la parole ou selon une symbolique plus profonde, ce qui sort du corps de l'homme est assimilé à l'or, à la richesse. 'Cracher' serait donc métaphoriquement "émettre, donner de l'argent" ».

Exemples

« La femelle d'à côté s'est enhardie : elle se soûle, maintenant, et amène des hommes qui boivent avec elle. Un jour, un de ces pochards a refusé de cracher au bassinet et a voulu la battre ; elle a appelé les secours. »
Jules Vallès - L'insurgé

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to stump up débourser / casquer
Anglais (USA) to fork over one's money / fork it over faire fourchette son argent / le faire fourchette
Anglais (USA) to pony up raquer
Anglais to cough up cracher l'argent
Danois spytte i bøssen cracher dans le tronc
Espagnol (Espagne) escupir dinero cracher de l'argent
Espagnol (Espagne) soltar la mosca lâcher la mouche
Espagnol (Espagne) Paganini ! Paganini
Espagnol (Espagne) soltar la pasta lâcher la pâte
Espagnol (Espagne) afluixar la mosca donner du mou à la mouche
Espagnol (Espagne) aflojar el bolsillo lâcher la bourse
Espagnol (Équateur) aflojar el billete desserrer le billet
Espéranto mone kontribui contribuer en argent
Gaélique écossais to cough up tousser
Hébreu תרם את חלקו בעל כורחו (taram ètt khèlko baal korkho) donner sa part contre sa volonté
Italien scucire découdre
Néerlandais moeten schuiven devoir pousser
Néerlandais schokken payer à contrecoeur
Néerlandais schokken / dokken payer à contrecoeur
Néerlandais schuiven payer une somme d'argent à contrecœur
Néerlandais schuld bekennen reconnaître son dû
Portugais (Brésil) meter a mão bolso mettre la main dans la poche
Portugais (Portugal) abrir os cordões à bolsa ouvrir les cordons de la bourse
Portugais (Portugal) enfiar a mão no bolso mettre la main dans la poche
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cracher au bassinet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Baver au Vésinet

Commentaires sur l'expression « cracher au bassinet » Commentaires

  • #81
    horizondelle
    05/12/2008 à 14:52
    • En réponse à <inconnu> #76 le 05/12/2008 à 14:46 :
    • « C’est comme les aiguilles et la poupée Vaudou ça… sauf que ça chatouille le concerné.
      Au pire, on te dénoncera, au mieux, on te mariera…... »
    En fait, celle-là correspond mieux cette page
  • #82
    PtiPat
    05/12/2008 à 14:55
    • En réponse à horizondelle #78 le 05/12/2008 à 14:49 :
    • « cette page »
    Alors cha, je ne vois pas le rapport avec chacrer au chabiner.
  • #83
    horizondelle
    05/12/2008 à 14:56
    Est-ce que vous saviez que Jean-Louis Bassinet vendait ses fruits secs et moelleux...?
    Il est toutefois strictement interdit de cracher dedans !cette page
  • #84
    <inconnu>
    05/12/2008 à 14:56
    • En réponse à horizondelle #78 le 05/12/2008 à 14:49 :
    • « cette page »
    Elpp a dit qu’une chatte à bord, c’était le Bord..
    En plus si elle veut se marier en cours de route... Autant renommer le bateau : "Marie-Galante". M’ouais, pas mal...
  • #85
    <inconnu>
    05/12/2008 à 14:57
    • En réponse à lorangoutan #79 le 05/12/2008 à 14:50* :
    • « C’est par là qu’on coule un bronze ?
      Mais à l’or, ce n’est pas de l’or, ça, quand même!
      Ou bien un bronze doré, alors...
      Fin! »
    La chasse d’eau est ouverte... 🙁
  • #86
    horizondelle
    05/12/2008 à 14:57
    • En réponse à PtiPat #82 le 05/12/2008 à 14:55 :
    • « Alors cha, je ne vois pas le rapport avec chacrer au chabiner. »
    Y en n’a pas 😄 C’était juste pour lui dire que je n’étais pas superstitieuse 😛
  • #87
    PtiPat
    05/12/2008 à 14:59
    • En réponse à horizondelle #81 le 05/12/2008 à 14:52 :
    • « En fait, celle-là correspond mieux cette page »
    Cha ch’est mieux !
    Mais faire tourner la molette de la ch’ouris avec une aiguille, ch’est pas évident !
    Cha va ch’en dire, mais le disant ch’est mieux.
  • #88
    horizondelle
    05/12/2008 à 15:00
    • En réponse à <inconnu> #85 le 05/12/2008 à 14:57 :
    • « La chasse d’eau est ouverte... 🙁 »
    Toute verte de gris?
  • #89
    <inconnu>
    05/12/2008 à 15:00
    • En réponse à horizondelle #83 le 05/12/2008 à 14:56 :
    • « Est-ce que vous saviez que Jean-Louis Bassinet vendait ses fruits secs et moelleux...?
      Il est toutefois strictement interdit de cracher deda... »
    Capacité d’innovation
    - Recherche de nouveaux produits
    - Conditionnement mécanisé et manuel de la chose

    C’était un peu mon état d’esprit au sortir de mon dernier divorce… 😛
  • #90
    horizondelle
    05/12/2008 à 15:02
    • En réponse à PtiPat #87 le 05/12/2008 à 14:59 :
    • « Cha ch’est mieux !
      Mais faire tourner la molette de la ch’ouris avec une aiguille, ch’est pas évident !
      Cha va ch’en dire, mais le disant ch... »
    Tu sors de chez le dentiste ou tu apprends le ch’ti? Hein? 😉
  • #91
    PtiPat
    05/12/2008 à 15:03
    • En réponse à horizondelle #73 le 05/12/2008 à 14:40 :
    • « Allez ! J’ai fait un effort, je vous ai trouvé un dessin cette page
      Je sens qu’il pourrait engendrer de nouveaux commentaires...😄 »
    Donc ce soir il va falloir cracher au bassinet pour le Télé thon ?
  • #92
    horizondelle
    05/12/2008 à 15:04
    • En réponse à <inconnu> #89 le 05/12/2008 à 15:00 :
    • « Capacité d’innovation
      - Recherche de nouveaux produits
      - Conditionnement mécanisé et manuel de la chose »
    Bon, rien à voir avec les fruits secs (mais moelleux quand-même...) moi qui t’ai traité de poisson frais hier, à manger cru, alors qu’Elpepe voulait te faire mariner :’-))
  • #93
    horizondelle
    05/12/2008 à 15:06
    • En réponse à PtiPat #91 le 05/12/2008 à 15:03 :
    • « Donc ce soir il va falloir cracher au bassinet pour le Télé thon ? »
    Il va falloir...donner de sa personne. A chacun de l’interpréter à sa manière 😎
  • #94
    <inconnu>
    05/12/2008 à 15:07
    • En réponse à PtiPat #87 le 05/12/2008 à 14:59 :
    • « Cha ch’est mieux !
      Mais faire tourner la molette de la ch’ouris avec une aiguille, ch’est pas évident !
      Cha va ch’en dire, mais le disant ch... »
    Faire du mal à une souris, quelle honte !!!
    Faire du mal à un marin en sus se retournera contre toi.
    Méfiez-vous du babord comme du tribord car un marin aime sa droite comme sa gauche et ça donne dans la voie médiane ensuite pour mieux t’allonger... *
    *Une avoine.
  • #95
    chirstian
    05/12/2008 à 15:08
    bon, c’est vrai, souvent il crache bas Siné , mais visitez quand même son site cette page !
  • #96
    PtiPat
    05/12/2008 à 15:08
    • En réponse à horizondelle #90 le 05/12/2008 à 15:02 :
    • « Tu sors de chez le dentiste ou tu apprends le ch’ti? Hein? 😉 »
    Ch’est en allant chez un dentich’te ch’ti que je me ch’uis coinché la langue dans le bachinnet en voulant cracher ! 😕
    Et chat fait mal !
    Prechqu’autant que de che faire tranchpercher par des aiguilles vaudoux !
    (D’après che que m’a dit le PtiNicolas. Perchonnellement j’ai encore jamais échayé.)
  • #97
    horizondelle
    05/12/2008 à 15:14
    • En réponse à PtiPat #96 le 05/12/2008 à 15:08 :
    • « Ch’est en allant chez un dentich’te ch’ti que je me ch’uis coinché la langue dans le bachinnet en voulant cracher ! 😕
      Et chat fait mal !
      Pre... »
    :’-)):’-)) :’-)) chcuse-moi, je me fais un film...
  • #98
    <inconnu>
    05/12/2008 à 15:17
    • En réponse à horizondelle #92 le 05/12/2008 à 15:04 :
    • « Bon, rien à voir avec les fruits secs (mais moelleux quand-même...) moi qui t’ai traité de poisson frais hier, à manger cru, alors qu’Elpepe... »
    Si j’étais un poisson ? Certainement un exocet !!! cette page Un coup dedans, un coup dehors... Tranquille comme Baptiste !
  • #99
    <inconnu>
    05/12/2008 à 15:18
    • En réponse à PtiPat #96 le 05/12/2008 à 15:08 :
    • « Ch’est en allant chez un dentich’te ch’ti que je me ch’uis coinché la langue dans le bachinnet en voulant cracher ! 😕
      Et chat fait mal !
      Pre... »
    Je te conseille un film sur le CHE ce week-end…
  • PtiPat
    05/12/2008 à 15:18
    • En réponse à horizondelle #97 le 05/12/2008 à 15:14 :
    • « :’-)):’-)) :’-)) chcuse-moi, je me fais un film... »
    Bienvenue chez les exprech’ti ? Oh ...