Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

cracher au bassinet [v]

payer à contrecoeur ; donner de l'argent à contre-coeur ; payer à regret

Origine et définition

Le mot 'bassinet' a plusieurs sens.
C'était autrefois une calotte métallique que les hommes d'armes portaient sous le casque. L'intérêt d'y cracher ne semble pas évident, sauf si on voulait se faire éclater la tête à l'aide d'une masse ou se faire transpercer par une lance.
Ce pouvait aussi être, dans une arme à feu à silex, l'endroit où on mettait l'amorce.
C'est également une fleur ou encore, en anatomie, une voie excrétrice qui, depuis le rein, précède l'uretère.
Mais, bien entendu, ce qui vient en premier à l'esprit pour qui n'est pas féru d'histoire ancienne, de botanique ou d'anatomie, c'est que le bassinet est probablement un petit bassin, ce que confirmera n'importe quel dictionnaire digne de ce nom.
Ce n'est qu'au XIXe siècle que notre expression est apparue.
Mais elle a été précédée de "cracher au bassin" dès le XVIe. À cette époque, et depuis le XIVe, le 'bassin' était entre autres, au cours des cérémonies religieuses, le récipient à aumône (le panier de la quête, quoi !).
Mettre de l'argent dans le bassin ne se faisait pas forcément de gaîté de coeur, mais comme le voisin n'hésitait à vous surveiller pour pouvoir médire sur vous si vous faisiez le pingre, il vous fallait bien en passer par là.
Mais pourquoi 'cracher', me direz-vous ?
Au XIXe, Pierre-Marie Quitard a supposé que ce n'était qu'une image liée au fait que celui qui crache au bassinet a autant de mal à sortir l'argent de sa bourse que le catarrheux à expectorer ses mucosités.
Mais Alain Rey, pas d'accord, indique que, depuis le XVe siècle, les verbes liés aux expectorations avaient aussi le sens figuré de 'parler' ou 'émettre'. Et il ajoute « or, par l'intermédiaire de la parole ou selon une symbolique plus profonde, ce qui sort du corps de l'homme est assimilé à l'or, à la richesse. 'Cracher' serait donc métaphoriquement "émettre, donner de l'argent" ».

Exemples

« La femelle d'à côté s'est enhardie : elle se soûle, maintenant, et amène des hommes qui boivent avec elle. Un jour, un de ces pochards a refusé de cracher au bassinet et a voulu la battre ; elle a appelé les secours. »
Jules Vallès - L'insurgé

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to stump up débourser / casquer
Anglais (USA) to fork over one's money / fork it over faire fourchette son argent / le faire fourchette
Anglais (USA) to pony up raquer
Anglais to cough up cracher l'argent
Danois spytte i bøssen cracher dans le tronc
Espagnol (Espagne) escupir dinero cracher de l'argent
Espagnol (Espagne) soltar la mosca lâcher la mouche
Espagnol (Espagne) Paganini ! Paganini
Espagnol (Espagne) soltar la pasta lâcher la pâte
Espagnol (Espagne) afluixar la mosca donner du mou à la mouche
Espagnol (Espagne) aflojar el bolsillo lâcher la bourse
Espagnol (Équateur) aflojar el billete desserrer le billet
Espéranto mone kontribui contribuer en argent
Gaélique écossais to cough up tousser
Hébreu תרם את חלקו בעל כורחו (taram ètt khèlko baal korkho) donner sa part contre sa volonté
Italien scucire découdre
Néerlandais moeten schuiven devoir pousser
Néerlandais schokken payer à contrecoeur
Néerlandais schokken / dokken payer à contrecoeur
Néerlandais schuiven payer une somme d'argent à contrecœur
Néerlandais schuld bekennen reconnaître son dû
Portugais (Brésil) meter a mão bolso mettre la main dans la poche
Portugais (Portugal) abrir os cordões à bolsa ouvrir les cordons de la bourse
Portugais (Portugal) enfiar a mão no bolso mettre la main dans la poche
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cracher au bassinet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Baver au Vésinet

Commentaires sur l'expression « cracher au bassinet » Commentaires

  • chirstian
    05/12/2008 à 15:21
    • En réponse à PtiPat #91 le 05/12/2008 à 15:03 :
    • « Donc ce soir il va falloir cracher au bassinet pour le Télé thon ? »
    Donc ce soir il va falloir cracher au bassinet pour le Télé thon
    tu n’y es pas ! Le Téléthon tu ne donnes pas : tu fais des promesses de don. Ça te coûte rien, ça fait exploser les compteurs en direct à la TV, les français vont se coucher contents d’eux. Une formule idéale.
    D’ailleurs elle a conquis notre Président qui, hier, a battu les records de promesses. L’État promet de cracher au bassinet des milliards. Parce que promettre des millions d’euros, maintenant, cela fait fauché, mesquin ! L’unité c’est le milliard. Et pas seulement dans les pays riches, puisque le Zimbabwe émet des billets de 1 milliard. (avec , il est vrai, une inflation de 11,2 millions pour cent en un mois).
    La question du jour : comment espérer être millionnaire en 2009 ?
    La réponse du jour : il suffit d’être milliardaire en 2008.
  • PtiPat
    05/12/2008 à 15:22
    • En réponse à <inconnu> #99 le 05/12/2008 à 15:18 :
    • « Je te conseille un film sur le CHE ce week-end… »
    Le Che chez les ch’tis ?
  • <inconnu>
    05/12/2008 à 15:27
    C’est également une fleur ou encore, en anatomie, une voie excrétrice qui, depuis le rein, précède l’uretère.

    L’avantage avec les tunnels, c’est que tu étouffes, pollution en plus quoi…
    Et puis, lorsque tu passes un long long long tunnel, j’sais pas, des trucs idiots te passent par la tête, genre : "Si j’ai envie de me soulager, comment je vais faire pour me garer ? " (je sais, c’est con...) 🙁
    Moralité : tu traces au cabinet…
  • PtiPat
    05/12/2008 à 15:28
    • En réponse à <inconnu> #98 le 05/12/2008 à 15:17 :
    • « Si j’étais un poisson ? Certainement un exocet !!! cette page Un coup dedans, un coup dehors... Tranquille comme Baptiste ! »
    Exochet, un poichon ? Moi qui croyais bêtement que ch’était un michile !
    Qu’ech qu’on apprend comme trucs sur exprechio.fr !
    Exprechio.fr, le chite culturel de la Franche ...
    (Et tout cha chans cracher au bachiner ! A l’oeil !) 😉
  • <inconnu>
    05/12/2008 à 15:33
    • En réponse à PtiPat #102 le 05/12/2008 à 15:22 :
    • « Le Che chez les ch’tis ? »
    JEU : Che = Cuba = FIDEL = Castro = Entérite = Cigare…
    Six gares ch’tis… Y’en-a-t-il six (sich’) dans l’Nord au moins ?
    Monopoly > Tu craches aussi au bassinet !!!
    Ou bien c’est case prison ! Tu sais, l’endroit ou tu passes sans toucher… et où tu ne peux même pas te pendre. Misère !!!!!!!!! 🙁
  • <inconnu>
    05/12/2008 à 15:39
    • En réponse à chirstian #101 le 05/12/2008 à 15:21 :
    • « Donc ce soir il va falloir cracher au bassinet pour le Télé thon
      tu n’y es pas ! Le Téléthon tu ne donnes pas : tu fais des promesses de... »
    La question du jour : comment espérer être millionnaire en 2009 ?

    Tu braques, tu braques… à droite à gauche… Tranquille !
    La vie de riche, c’est comme le vélo, tu pédales dans la semoule au début mais si la roue avant comme celle de derrière tournent bien, te voilà en selle pour un moment…
    Un risque : un coup de pompe suite à crevaison.
  • PtiPat
    05/12/2008 à 15:40
    • En réponse à <inconnu> #105 le 05/12/2008 à 15:33 :
    • « JEU : Che = Cuba = FIDEL = Castro = Entérite = Cigare…
      Six gares ch’tis… Y’en-a-t-il six (sich’) dans l’Nord au moins ?
      Monopoly > Tu crache... »
    Il y a au moins la gare du Nord !
  • SyntaxTerror
    05/12/2008 à 15:40
    • En réponse à cotentine #1 le 05/12/2008 à 00:19* :
    • « je ne veux ni cracher au bassinet, ni cracher dans la soupe ! !!! 😉

      quoique, chez le dentiste, tu craches tes dents et au bassinet et tu l... »
    Ah ?
    Pour les hommes, ce serait plutôt l’urologue qui nous fait cracher au bassinet.
  • <inconnu>
    05/12/2008 à 15:41
    • En réponse à PtiPat #104 le 05/12/2008 à 15:28 :
    • « Exochet, un poichon ? Moi qui croyais bêtement que ch’était un michile !
      Qu’ech qu’on apprend comme trucs sur exprechio.fr !
      Exprechio.fr, l... »
    On ne dit pas un Missile…
    On dit une Miss île…
    Espèce de Rocket va… 😄
  • PtiPat
    05/12/2008 à 15:46*
    • En réponse à chirstian #101 le 05/12/2008 à 15:21 :
    • « Donc ce soir il va falloir cracher au bassinet pour le Télé thon
      tu n’y es pas ! Le Téléthon tu ne donnes pas : tu fais des promesses de... »
    celui qui crache au bassinet a autant de mal à sortir l’argent de sa bourse que le catarrheux à expectorer ses mucosités

    C’est pour cela que ce soir au Télé thon, il faut soit donner de sa personne, soit cracher au bassiner, (soit faire les deux, ce qui est plus souvent le cas) pour qu’on arrive à soigner ce cathare, heu.. à ne plus expectorer ses mucosités !
    Amis de la poésie, bonchoir ! 😐
  • <inconnu>
    05/12/2008 à 15:49*
    Mais, bien entendu, ce qui vient en premier à l’esprit… c’est que le bassinet est probablement un petit bassin, ce que confirmera n’importe quel dictionnaire digne de ce nom.

    Bravo God ! J’ai vérifié…
    Cependant, Le bassinet, bascinet ou bacinet est un heaume médiéval européen à visière apparu vers le début du XIVe siècle. Il dérive de la cervelière par extension des pièces de fer sur les joues et le cou et remplaça progressivement le grand heaume du XIIIe siècle.
    Jean connait un qui va être content de nous faire une leçon là-dessus, c’est : Lovendric ! 🙂
    >>>cette page
  • PtiPat
    05/12/2008 à 15:50
    • En réponse à <inconnu> #109 le 05/12/2008 à 15:41 :
    • « On ne dit pas un Missile…
      On dit une Miss île…
      Espèce de Rocket va… 😄 »
    Finalement cela fini par fusée de toute part, même sur ce thème qui avait du mal à décoller !
    Rassurée Horizondelle ? Tu vois cela a fini par s’envoler !
    (J’ai pas dit s’envoyer en l’air, non je ne l’ai pas dit) 😉
  • <inconnu>
    05/12/2008 à 15:52
    • En réponse à <inconnu> #111 le 05/12/2008 à 15:49* :
    • « Mais, bien entendu, ce qui vient en premier à l’esprit… c’est que le bassinet est probablement un petit bassin, ce que confirmera n’importe... »
    Qui a écrit : Le Grand Heaume ???
  • <inconnu>
    05/12/2008 à 16:01*
    • En réponse à PtiPat #112 le 05/12/2008 à 15:50 :
    • « Finalement cela fini par fusée de toute part, même sur ce thème qui avait du mal à décoller !
      Rassurée Horizondelle ? Tu vois cela a fini pa... »
    Mais les femmes… Pouah ! Faut souvent les pousser au bassinet aussi…
    D’ailleurs, une fois dans l’ambiance, ce sont les premières à vouloir cuire de la saucisse, va savoir pourquoi !?
    Et ensuite, ça décolle tellement dans TA soirée que TU organises qu’elles disparaissent avec TES meilleurs amis… Et toi, t’es là, avec tes saucisses autour du cou… M’enfin, cuites les saucisses comme la fin des haricots d’ailleurs…
    Et pour se consoler, en général "déchu", le pas choisi, il se dit :" Pas grave, c’était les thons, j’ai bien fait de ne pas donner…"
    Re-misère… 🙁
  • chirstian
    05/12/2008 à 16:01
    • En réponse à PtiPat #110 le 05/12/2008 à 15:46* :
    • « celui qui crache au bassinet a autant de mal à sortir l’argent de sa bourse que le catarrheux à expectorer ses mucosités
      C’est pour cela qu... »
    le problème au téléthon c’est que tu es devant ta TV. Alors si tu craches au bassinet, il faut bien viser, et ne pas le mettre près du poste, tu vois ? Tu vois ?Tu vois ? Non tu ne vois plus rien : bon,alors il faut nettoyer ton écran !
    C’est le problème qu’ont les scaphandriers quand ils veulent cracher au bassinet. Ils finissent par ne plus rien voir et il faut les remonter. Bon, note qu’une fois remonté, le scaphandrier il fonctionne des heures sans s’arrêter. Mais c’est moins utile. Parce que si c’est pour travailler en surface, moi je dis : faut pas s’habiller comme ça , hein ! Ils ne manquent pas d’air les scaphandriers, hein !
    Oui, bon je sais : des fois, oui ! On appelle cela : les risques du métier. C’est pour cela qu’on embauche en priorité des mecs qui ont des branchies. Des mecs branchés.
  • <inconnu>
    05/12/2008 à 16:05
    • En réponse à <inconnu> #114 le 05/12/2008 à 16:01* :
    • « Mais les femmes… Pouah ! Faut souvent les pousser au bassinet aussi…
      D’ailleurs, une fois dans l’ambiance, ce sont les premières à vouloir... »
    C’est quoi le contraire de : "Technicien de surface ?"
    Pas TechniCHien, hein PtiPat…
  • PtiPat
    05/12/2008 à 16:06
    • En réponse à <inconnu> #114 le 05/12/2008 à 16:01* :
    • « Mais les femmes… Pouah ! Faut souvent les pousser au bassinet aussi…
      D’ailleurs, une fois dans l’ambiance, ce sont les premières à vouloir... »
    Bon, chers amis Expresionautes, c’est pas que je m’ennuie avec vous, mais j’ai promis de donner de ma personne et de cracher au bassinet pour le Thé Lait Thon (Excellente recette par ailleurs), alors je vous dis Bonchoir Madame, Bonchoir Mademoiselle, Bonsoir Monchieu, à deux mains, si vous le voulez bien !
    😉
  • <inconnu>
    05/12/2008 à 16:11*
    • En réponse à PtiPat #112 le 05/12/2008 à 15:50 :
    • « Finalement cela fini par fusée de toute part, même sur ce thème qui avait du mal à décoller !
      Rassurée Horizondelle ? Tu vois cela a fini pa... »
    Finalement cela fini par fusée de toute part, même sur ce thème qui avait du mal à décoller !
    Rassurée Horizondelle ? Tu vois cela a fini par s’envoler !

    Le V2 de bonne heure ou pas, nous faisons toujours le maximum pour détruire, pardon, pour décortiquer l’expression du jour.
    Faut dire, aujourd’hui, c’est Boucherie-Poissonnerie !
    Horizondelle ? Tu as remarqué toi aussi ? Depuis qu’elle tâte du marin sur le site du Vendée Globe… on ne la voit plus, mais on peut imaginer… le déclic ! 😄
  • PtiPat
    05/12/2008 à 16:13
    • En réponse à <inconnu> #116 le 05/12/2008 à 16:05 :
    • « C’est quoi le contraire de : "Technicien de surface ?"
      Pas TechniCHien, hein PtiPat… »
    J’ai dit que je devais y aller, et il continu à faire que de me chercher !
    Je vais finir par être en retard à mon rencar thélaitthonesque !
    Mais un technichien de churfache, cela s’appelle un balayeur en ch’ti.
    😉
  • SyntaxTerror
    05/12/2008 à 16:15
    • En réponse à <inconnu> #116 le 05/12/2008 à 16:05 :
    • « C’est quoi le contraire de : "Technicien de surface ?"
      Pas TechniCHien, hein PtiPat… »
    Un ingénieur des grandes profondeurs ?