Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
d'homme à homme [exp]
sans intermédiaire ; entre deux hommes de même dignité ; entre plusieurs hommes de même rang ; en s'échangeant des confidences à titre privé
Exemples
Je t'ai fait venir ici pour avoir une conversation d'homme à homme.
Il était trop peureux pour sortir et me faire face d'homme à homme.
Réglons ça d'homme à homme.
Crachez ce que vous avez à dire, d'homme à homme.
Je vais lui parler d'homme à homme.
Il était trop peureux pour sortir et me faire face d'homme à homme.
Réglons ça d'homme à homme.
Crachez ce que vous avez à dire, d'homme à homme.
Je vais lui parler d'homme à homme.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mann gegen Mann | homme à homme |
| Allemand | von Mann zu Mann | d’homme à homme |
| Allemand | von Mensch zu Mensch | d’homme à homme |
| Anglais | from human to human | de l’humain à l’humain |
| Anglais | human-to-human | d’humain à humain |
| Anglais | man to man | homme à homme |
| Anglais | man-to-man | homme à homme |
| Arabe | رجل لرجل | homme pour homme |
| Arabe | من رجل إلى رجل | d’homme à homme |
| Chinois | 男人对男人 | les hommes sont des hommes |
| Espagnol (Espagne) | de humano a humano | d’humain à humain |
| Espagnol (Espagne) | de hombre a hombre | d’homme à homme |
| Hébreu | מאיש לאיש (mèich leich) | de chaque homme |
| Italien | da uomo a uomo | d’homme à homme |
| Néerlandais | van mens tot mens | d’homme à homme |
| Néerlandais | van mens op mens | d’homme à homme |
| Néerlandais | van man tot man | d’homme à homme |
| Néerlandais | als mannen onder elkaar | comme des hommes entre eux |
| Polonais | jak mężczyzna z mężczyzną | comme un homme avec un homme |
| Polonais | po męsku | chez les hommes |
| Polonais | jak mężczyzna mężczyznę | comme un homme |
| Polonais | jak facet z facetem | comme un mec avec un mec |
| Polonais | jak facet facetowi | comme un gars |
| Portugais (Portugal) | de homem para homem | d’homme à homme |
| Roumain | ca între bărbați | comme entre hommes |
| Roumain | de la om la om | d’homme à homme |
| Roumain | om-la-om | homme-à-un |
| Roumain | de la bărbat la bărbat | d’homme à homme |
| Russe | как мужик мужику | homme à homme |
| Russe | как мужчина мужчине | comme un homme pour un homme |
| Russe | как мужчина с мужчиной | comme un homme pour un homme |
| Russe | по-мужски | masculin |
| Turc | Erkek erkeğe |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « d'homme à homme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « d'homme à homme » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "d'homme à homme".