Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de gré ou de force [adv]

spontanément ou par la contrainte ; que cela plaise ou non ; de toutes façons ; qu'il le veuille ou non ; volontairement ou par contrainte

Origine et définition

Le premier sens proposé pour l'expression dit à peu près tout.
Faire faire quelque chose à quelqu'un "de force", c'est le contraindre ; c'est donc 'forcément' déplaisant pour lui, comme l'indique le deuxième sens.
Pour le 'gré', nous allons d'abord nous attarder un peu sur l'étymologie du mot qui nous vient au Xe siècle du latin 'gratum'[1] désignant quelque chose qui plaît, qui est agréable (et justement, 'agréable' a la même racine, ainsi que 'agréer').
Le mot a d'abord le sens de 'consentement', puis, un siècle plus tard environ, de 'reconnaissance' ("je vous en sais gré" apparaîtra au XIIe).
S'il ne s'emploie plus isolément, 'gré' fait partie de plusieurs locutions, dont "de gré", encore utilisée aujourd'hui, ne serait-ce que dans notre expression, qui apparaît en 1080 pour dire "spontanément".
C'est au XVIIe siècle que "de force ou de gré" est d'abord attesté chez Corneille. Depuis, la forme s'est inversée mais l'expression reste très utilisée.
[1] Aucun lien avec les démangeaisons !

Exemples

« Les exactions de l'Armée rouge - 10 000 déportés en Sibérie dès l'été 1940 - ont fait basculer des Estoniens dans le camp allemand qui a enrôlé 33 000 hommes, de gré ou de force, lorsque les nazis envahirent à leur tour le pays en 1941. »
Le Figaro - Article du 14 octobre 2007
« Je veux me satisfaire de gré, est un pléonasme; et je veux me satisfaire de force, est un contre-sens. On se fait obéir de gré ou de force; mais on ne se satisfait pas de force. Phocas entend qu'il réduira de gré ou de force Pulchérie, mais il ne le dit pas. »
Voltaire - Remarques sur Héraclius

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ob man will oder nicht n'importe que l'on veut ou pas
Allemand wohl oder übel bien ou mal
Anglais (USA) willy-nilly qu'on le veuille ou non
Anglais (USA) willingly or not volontiers ou pas
Anglais by fair means or foul par des moyens corrects ou détournés
Anglais by hook or by crook par crochet ou par escroc
Arabe (Algérie) thhab oula takrah que tu veuilles ou non
Arabe (Algérie) blamlaha ouila blakbaha de gré ou de force
Espagnol "A la fuerza ahorcan." (de gré ou de force) On les pend de force.
Espagnol (Espagne) de grado o por fuerza de gré ou de force
Espagnol (Espagne) de grat o per força de gré ou de force
Espagnol (Mexique) por las buenas o por las malas par les bonnes ou par les mauvaises
Grec θες δεν θες tu veux, tu veux pas
Hébreu békoakh o bémoakh par la force ou par le cerveau
Hébreu בין אם תרצו ובין אם לאו (bénn im tartsou ouvénn im lav) que tu le veuilles ou non
Italien per amore o per forza par amour ou par force
Italien volente o nolente que cela plaise ou non
Latin sponte aut vi prompt au vit
Latin volens nolens veut, veut pas
Néerlandais graag of niet que cela plaise ou non
Néerlandais (Belgique) tegen wil en dank contre volonté et merci
Néerlandais nolens volens bon gré, mal gré
Néerlandais tegen heug en meug bon gré, mal gré
Néerlandais goedschiks of kwaadschiks bon gré ou mal gré
Néerlandais (Belgique) willlen of niet vouloir ou pas
Néerlandais (Belgique) willens nillens qu'on le veuille ou non
Néerlandais (Belgique) willen of niet vouloir ou pas, càd : Qu'on le veuille ou non
Portugais (Brésil) por amor ou pela dor pour l'amour ou par la douleur
Portugais (Brésil) por bem ou por mal par bien ou par mal
Roumain de bunăvoie sau cu de-a sila de gré ou de force
Roumain de musai ca de voie bună de nécessité comme de bonne-volonté
Roumain vrei, nu vrei qu'on le veuille, qu'on le ne veuille pas
Roumain de voie, de nevoie de volonté, de nécessité
Roumain forța force
Serbe milom ili silom de gré ou de force
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de gré ou de force » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « de gré ou de force » Commentaires

  • #21
    horizondelle
    10/05/2010 à 09:07
    Annonce:
    Vends gourde fer codée, avec déco de fer rouge. (Pour ouvrir la gourde: code frère dogue)
    Anna sans nuit s’ennuie
  • #22
    <inconnu>
    10/05/2010 à 09:07
    Sans casque, je doute que l’on accepte de bon gré de recevoir du grès sur la tête...
  • #23
    chirstian
    10/05/2010 à 09:19
    sans pouvoir résister à ce chapon succulent, j’en ai repris trois fois de graisse ou de farce.
  • #24
    chirstian
    10/05/2010 à 09:24
    cette page illustre bien l’expression : d’agrès et de force.
  • #25
    <inconnu>
    10/05/2010 à 09:26*
    • En réponse à <inconnu> #2 le 10/05/2010 à 01:30* :
    • « Je vous sais gré, mon cher God
      Faut-il remercier God ou Orange?
      J’espère que Free sera aussi complaisant avec moi vers 5h20 »
    Sans avoir usé de ma force, j’ai reçu expressio, plus tôt que d’habitude : 1h20 au lieu de 2 heures.
    Free a dû comprendre que de gré ou de force, il faudrait en passer par là.
    Bonheur suprême! tous mes messages et PPS arrive en double exemplaires. Je les garde pour les jours sans.
  • #26
    lafeepolaire
    10/05/2010 à 09:32
    Des grès (destinés à carreler ma cuisine), j’en attends de mon plein gré réception imminente , livraison effectuée par des travailleurs de force qui soulèveront les cartons que la faible fée que je suis n’a pas elle la force de porter.
    Bonne journée à tous, le soleil brille sur Albion et je le partage avec vous.
  • #27
    deLassus
    10/05/2010 à 09:49
    • En réponse à PHILO_LOGIS #7 le 10/05/2010 à 07:18 :
    • « Mon cher deLapsus,
      as-tu consulté la spécialiste spécialiste de Voltaire avant d’oser avoir l’outrecuidance (à ne pas confondre avec l’outre... »
    Npn, je ne l’ai pas consultée, car elle s’est éclipsée, mais j’avoue qu’à chaque fois que le nom de Voltaire vient sous mes doigts, je pense très fort à cette personne qui, sincère ou gaguesque, nous a amusés tous pendant une journée.
    Je pe demande en fait si, en plus de ses indéniables qualités de debater, en plus de sa remarquable tolérance toute voltairienne, elle était jeune et jolie !
  • #28
    <inconnu>
    10/05/2010 à 09:53
    Joyeux anniversaire à Animaldan et à Boubacar. Pour eux cette page
  • #29
    mickeylange
    10/05/2010 à 10:15*
    • En réponse à God #14 le 10/05/2010 à 08:41* :
    • « Et s’il failleurs encore une preuve supplémentaire, lorsqu’on fait semblant d’être d’accord, alors qu’on est contraint, le gré ment.... »
    lorsqu’on fait semblant d’être d’accord, alors qu’on est contraint, le gré ment.

    Franchement c’est dommage que tu sois pas abonné à Expressio, je t’assure qu’avec des vannes comme ça tu ferais un carton sur ce merveilleux site !
    Je vais en glisser un mot à la baronne, je pense qu’elle de décernera la trirème du jour.
    Slurp
  • #30
    BeeBee
    10/05/2010 à 10:39*
    • En réponse à mickeylange #29 le 10/05/2010 à 10:15* :
    • « lorsqu’on fait semblant d’être d’accord, alors qu’on est contraint, le gré ment.
      Franchement c’est dommage que tu sois pas abonné à Express... »
    Après mûres réflexions, il m’agrée, de bon gré, de décerner la trirème du jour à notre Godimichou adoré ! Reste une question existentielle grave : Peut-on décerner une récompense à celui qui est , de par sa fonction de maître des lieux, se doit d’être au dessus des parties ?😄 PS : Bon anniversaire à Animaldan et à Boubacar.
  • #31
    tytoalba
    10/05/2010 à 10:43
    Un bon anniversaire à Animaldan et Boubacar à cette page.
    De gré ou de force, nous y passons tous chaque année. Autant en faire une fête et c’est ce que je vous souhaite à tous deux.
  • #32
    LeboDan_Ubbleu
    10/05/2010 à 10:58
    • En réponse à <inconnu> #6 le 10/05/2010 à 07:05 :
    • « On trouve encore "gré" dans les expressions " de bon gré" ou " de mauvais gré", et dans la préposition "malgré".
      NB Il est fautif de dire "m... »
    mal gré que j’en aie = quel que soit le mauvais gré

    J’avais toujours entendu dire, effectivement, que l’on ne disait pas "malgré que", mais plutôt "bien que". D’apprendre que l’on devrait dire "mal gré que" me réconforte avec cette tournure et me grée pleinement.
    Plutôt que de faire passer en force le "bien que", il vaut mieux gréer le "mal gré" (de calnard ) :’-))
  • #33
    mickeylange
    10/05/2010 à 11:05
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #32 le 10/05/2010 à 10:58 :
    • « mal gré que j’en aie = quel que soit le mauvais gré
      J’avais toujours entendu dire, effectivement, que l’on ne disait pas "malgré que", mai... »
    il vaut mieux gréer le "mal gré" (de calnard )

    A ne pas confondre avec le Maghreb de canard qui est une spécialité très prisée des pied-noirs.
  • #34
    DiwanC
    10/05/2010 à 11:08
    God : Je ne maugrée plus ! Le courriel « orange » fonctionne à nouveau.
  • #35
    LeboDan_Ubbleu
    10/05/2010 à 11:13*
    • En réponse à BeeBee #30 le 10/05/2010 à 10:39* :
    • « Après mûres réflexions, il m’agrée, de bon gré, de décerner la trirème du jour à notre Godimichou adoré ! Reste une question existentielle g... »
    se doit d’être au dessus des parties ?

    Juste en dessous du nombril, alors ? :’-))
  • #36
    DiwanC
    10/05/2010 à 11:17*
    B’jour tout le monde !
    Une chose est sûre, étant donné la forme que vous avez tous en ce lundi matin, la journée ne sera pas morose !
    Si j’ai bien compris, vers midi, il fera bon-mi-gré(r) chez Maaarceeeeeeeeeel pour souhaiter un bonanniversaire à Animaldan et à Boubacar.
    Aut’chose : S’il vous plaît, à quelle date puis-je retrouver les malgréfices de la Spécialiste voltairienne ? J’erre - au hasard et en vain - sur les 1358 pages du site...
  • #37
    chirstian
    10/05/2010 à 11:43
    crise de l’Euro : le FMI force le grec de gré ou de force.
  • #38
    mickeylange
    10/05/2010 à 11:48
    • En réponse à DiwanC #36 le 10/05/2010 à 11:17* :
    • « B’jour tout le monde !
      Une chose est sûre, étant donné la forme que vous avez tous en ce lundi matin, la journée ne sera pas morose !
      Si j’a... »
    Fais un coup de lèche à God, il n’y a que lui qui puisse avec sa clé de 12 te faire la recherche.
  • #39
    LeboDan_Ubbleu
    10/05/2010 à 11:49*
    Animaldan et Boubacar, vous gréerait-il de venir voir sur ce meeeeeerveilleux site en ce jour de votre anniversaire ?
    De notre plein gré nous vous fêterons agréablement pour cet heureux évènement du jour de votre avènement . Espérant que notre appel à tous vous ravira, et que vous viendrez en force pour nous faire une farce.
  • #40
    BeeBee
    10/05/2010 à 11:51
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #35 le 10/05/2010 à 11:13* :
    • « se doit d’être au dessus des parties ?
      Juste en dessous du nombril, alors ? :’-)) »
    Môssieur Ubbleu, tenez-vous ! La Baronne.