Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de temps à autre [adv]
de temps en temps ; parfois ; occasionnellement ; quelquefois ; des fois ; à l'occasion ; dans certains cas
Exemples
Des services d'interprétation en portugais et en italien sont également fournis de temps à autre.
Toutes les sociétés domocratiques font des changements de temps à autre.
Quelques députés auraient sans doute besoin de consultation psychologique de temps à autre.
Jasper y restait de temps à autre pour veiller sur toi.
La BCE peut également publier cette synthèse des informations de temps à autre.
Toutes les sociétés domocratiques font des changements de temps à autre.
Quelques députés auraient sans doute besoin de consultation psychologique de temps à autre.
Jasper y restait de temps à autre pour veiller sur toi.
La BCE peut également publier cette synthèse des informations de temps à autre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | von Zeit zu Zeit | de temps en temps |
| Allemand | ab und zu | de temps en temps |
| Allemand | gelegentlich | occasionnellement |
| Allemand | hin und wieder | de temps en temps |
| Anglais | every once in a while | de temps en temps |
| Anglais | occasionally | occasionnellement |
| Anglais | now and then | maintenant et puis |
| Anglais | from time-to-time | de temps en temps |
| Anglais | from time to time | de temps en temps |
| Arabe | من حين إلى اخر | de temps en temps |
| Arabe | من حين لاخر | occasionnellement |
| Arabe | من وقت لاخر | de temps en temps |
| Arabe | من وقت خر | de temps en temps |
| Arabe | من وقت إلى اخر | de temps en temps |
| Chinois | 时常 | souvent |
| Chinois | 偶尔 | occasionnellement |
| Chinois | 不时 | de temps en temps |
| Chinois | 间或 | ou |
| Espagnol (Espagne) | ocasionalmente | occasionnellement |
| Espagnol (Espagne) | de cuando en cuando | de temps en temps |
| Espagnol (Espagne) | de tiempo en tiempo | de temps en temps |
| Espagnol (Espagne) | en ocasiones | parfois |
| Espagnol (Espagne) | de vez en cuando | de temps en temps |
| Hébreu | מדי פעם בפעם (midai paam bapaam) | de temps en temps |
| Italien | di volta in volta | de temps en temps |
| Italien | di quando in quando | de temps à autre |
| Italien | di tanto in tanto | de temps en temps |
| Italien | qualche volta | quelquefois |
| Italien | ogni tanto | de temps en temps |
| Néerlandais | af en toe | occasionnellement |
| Néerlandais | van tijd tot tijd | de temps en temps |
| Polonais | co jakiś czas | de temps en temps |
| Polonais | od czasu do czasu | occasionnellement |
| Portugais (Portugal) | de tempos em tempos | de temps en temps |
| Portugais (Portugal) | de vez em quando | de temps en temps |
| Portugais (Portugal) | ocasionalmente | occasionnellement |
| Portugais (Portugal) | de tempos a tempos | de temps en temps |
| Portugais (Portugal) | de quando em quando | de temps en temps |
| Roumain | din cînd în cînd | de temps en temps |
| Roumain | din timp în timp | de temps en temps |
| Roumain | ocazional | occasionnellement |
| Roumain | din când în când | de temps en temps |
| Russe | время от времени | de temps en temps |
| Russe | изредка | occasionnellement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de temps à autre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de temps à autre » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "de temps à autre".