Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sans ambages [adv]
sans ambiguïté ; carrément ; clairement ; catégoriquement ; expressément ; explicitement ; manifestement ; sans réserve
Exemples
Le rapport reconnaît également sans ambages le caractère international des défis en matière d'approvisionnement énergétique.
Il affirme sans ambages que l'ONU doit être davantage que la somme de ses composantes.
La Fondation encourage sans ambages l'évolution sociale en faveur des femmes et des filles.
Tout d'abord, je dirai sans ambages que le Parti réformiste ne s'oppose nullement au bilinguisme individuel.
Depuis 1992, et cela continue d'être vrai, la propriété foncière a été reconnue et garantie sans ambages.
Il affirme sans ambages que l'ONU doit être davantage que la somme de ses composantes.
La Fondation encourage sans ambages l'évolution sociale en faveur des femmes et des filles.
Tout d'abord, je dirai sans ambages que le Parti réformiste ne s'oppose nullement au bilinguisme individuel.
Depuis 1992, et cela continue d'être vrai, la propriété foncière a été reconnue et garantie sans ambages.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | bluntly | brutalement |
| Anglais | categorically | catégoriquement |
| Anglais | forthrightly | directe |
| Anglais | unambiguously | sans ambiguïté |
| Anglais | unequivocally | sans équivoque |
| Arabe | صراحة | explicitement |
| Chinois | 毫不含糊地 | sans ambiguïté |
| Chinois | 明确 | être clair |
| Chinois | 谴 | ça y est |
| Espagnol (Espagne) | sin ambages | sans ambages |
| Espagnol (Espagne) | sin rodeos | sans détour |
| Espagnol (Espagne) | inequívocamente | sans équivoque |
| Espagnol (Espagne) | abiertamente | ouvertement |
| Espagnol (Espagne) | sin reservas | sans réserve |
| Hébreu | בצורה שאינה משתמעת לשתי פנים | dans une forme qui ne donne pas deux faces |
| Italien | senza mezzi termini | sans détour |
| Néerlandais | onomwonden | clairement |
| Portugais (Portugal) | claramente | clairement |
| Portugais (Portugal) | sem rodeios | sans détour |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sans ambages » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- de but en blanc
- de plein fouet
- bille en tête
- de toute évidence
- en toutes lettres
- la tête la première
- tout bonnement
Commentaires sur l'expression « sans ambages » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "sans ambages".