Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

des économies de bouts de chandelle [n]

des économies dérisoires ; des économies sordides

Origine et définition

Afin de lever l'ambiguïté possible sur le bout de la chandelle dont il est question ici (le haut avec la mèche ou bien la partie basse), voici la définition officielle donnée par le TLFI () pour "bout de chabdelle" : "Menus morceaux de chandelles subsistant une fois qu'elles ont fini de servir".
Si on se réfère à l'expression "le jeu n'en vaut pas la chandelle", on se rappelle qu'il fut un temps où les chandelles qui éclairaient les endroits sombres avaient une valeur certaine.
C'est pourquoi, dans les maisons bourgeoises, le personnel de maison avait l'habitude de rassembler les restes des chandelles, le suif non brûlé, et de les revendre à un cirier pour qu'il en refasse de nouvelles.
Vu par les riches, cette récupération semblait mesquine, ridicule et l'économie correspondante insignifiante, ce qui suffit à expliquer le sens de l'expression, mais aussi à comprendre pourquoi elle comporte la plupart du temps une connotation de mesquinerie.

Exemples

« Si la fédération [FCPE], classée à gauche, exprime dans un communiqué "sa solidarité à l'équipe éducative de l'établissement qui s'était mobilisée dès la rentrée pour réclamer des moyens d'encadrement supplémentaires", elle "refuse que la sécurité des enfants soit sacrifiée par des économies de 'bout de chandelle'". "Aucune cellule psychologique ne remplacera une politique responsable et un budget à la hauteur des enjeux", affirme l'association. »
Le Monde - Article du 22/12/2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand am falschen Ende sparen économiser au mauvais bout
Anglais (UK) Penny wise, pound foolish Penny judicieux, livre folle
Anglais to be penny wise and pound thrift être économe pour les petites pièces et dépensier pour les grosses sommes
Anglais to make cheeseparing economies faire des économies de rognures de fromage
Espagnol (Espagne) ahorros de chicha y nabo des économies de chair et de navet
Espagnol (Espagne) el chocolate del loro le chocolat du perroquet
Espagnol (Espagne) estalvis de no-res épargnes de rien
Espagnol (Espagne) Racanerias Des radineries
Gallois blingo'r gath hyd at ei chynffon écorcher le chat jusqu'à la queue
Gallois rhoi'r dorth a gofyn y dafell donner le pain et demander la tranche
Néerlandais krenterige bezuinigingen des économies pingre
Néerlandais verkeerde zuinigheid des économies dérisoires
Portugais (Brésil) economia porca économie méprisable
Roumain scump la tarate si ieftin la faina cher au son et bon marché à la farine
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « des économies de bouts de chandelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « des économies de bouts de chandelle » Commentaires

  • #81
    mitzi50
    27/05/2011 à 09:32
    • En réponse à PHILO_LOGIS #80 le 27/05/2011 à 09:08 :
    • « Allons-y tous en coeur:
      ♪ ♫♪♪♪ ♫ ♪♪♫ ♫♪ ♪♫♪ ♫♪ ♫♪♫
      Bon anniversaire, Mont’Ladsus et tu verras ton tertre tarte....
      Allume donc tous le... »
    Avoue qu’ il était plus facile de faire des économies de bouts de chandelle en les recyclant que des économies d’ ampoules "basse consommation"....à moins, évidemment, de ne pas allumer ces dernières.
  • #82
    DiwanC
    27/05/2011 à 09:58
    • En réponse à momolala #78 le 27/05/2011 à 09:01* :
    • « Ceci n’ayant rien à voir avec ce qui précède :
      Dame jeune d’esprit rencontrerait homme avec lumière à tous les étages.
      Post Scriptum* : si... »
    Je sais, d’habitude on écrit P.S. mais, par les temps qui courent,...

    Evite aussi UMP* ! Ça peut faire jaser également ! :’-))
    Un Mot d’Plus...
  • #83
    tytoalba
    27/05/2011 à 10:30

    iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

    Heureux anniversaire Delassus. Et pour ne vexer personne et faire des écnomies de bout de chandelle, voir à cette page.
  • #84
    mickeylange
    27/05/2011 à 10:47
    • En réponse à DiwanC #82 le 27/05/2011 à 09:58 :
    • « Je sais, d’habitude on écrit P.S. mais, par les temps qui courent,...
      Evite aussi UMP* ! Ça peut faire jaser également ! :’-))
      Un Mot d’Plu... »
    Comment veux-tu qu’elle parle de sexe sans parler des parties ?
  • #85
    PHILO_LOGIS
    27/05/2011 à 11:02
    • En réponse à mitzi50 #81 le 27/05/2011 à 09:32 :
    • « Avoue qu’ il était plus facile de faire des économies de bouts de chandelle en les recyclant que des économies d’ ampoules "basse consommat... »
    Oui, surtout que le recyclage des ampoules basse consommation, spa, cela ne va pas être de la tarte. Mais cela, les élus s’en fichent, ils ne seront plus aux commandes, à ce moment-là...
  • #86
    <inconnu>
    27/05/2011 à 11:29
    Joyeux anniversaire Delassus. Je t’offre un peu plus que des bouts de chandelles à cette page
  • #87
    chirstian
    27/05/2011 à 11:33
    une chandelle a toujours deux bouts. Sinon on ne pourrait pas la brûler par les deux bouts. Cette situation ne cesse que quand les deux bouts se rejoignent. Alors il n’y a plus de bouts, mais il n’y a plus de chandelle non plus. Or l’existence de la chandelle est primordiale pour que notre expression tienne deux bouts debout.
    Et il peut très bien y avoir deux bouts sans chandelle : par exemple un saucisson sec a deux bouts. Mais ce n’est pas une chandelle. La différence étant que la ficelle est en dehors alors que dans la chandelle elle est dedans. C’est mieux pour brûler longtemps, mais c’est moins pratique pour manger.
    Et la vie est finalement bien faite, parce que, justement, il est rare qu’on s’éclaire au saucisson. Ou qu’on mange une chandelle.
    Aujourd’hui.
    Mais on ne sait pas comment c’était autrefois. Peut-être que les saucissons éclairants et les chandelles comestibles existaient et qu’ils ont disparus parce qu’ils n’étaient pas bien adaptés aux besoins. En tous cas c’est ce que prétend Darwin, et il n’était pas la moitié d’un con. 😐
  • #88
    <inconnu>
    27/05/2011 à 11:39
    la comptabilisation quotidienne apprend la résine et la résine c’est immoral,je vous apprend,et puis j’en doute que ça soit de la résine pour God c’est un type plus tot bien et aimable ,je vais le faire exister deux fois par jour ,dieu j’en ai marre de vous, apprend moi à lire vos commentaires qui se tiennent sur le fil de l’ignorance comme un jongleur qui se mérite en risquant sa vie entre deux immeuble qui ont la possibilité d’etre parfaitement construits et aménagés pour ne plus avoir de gens qui dansent ostensiblement sur un fil cette du non mérite d’une vie qui coute cher et dont la résine s’oppose à la morale qui ne veut jusqu’au aujourd’hui que s’imposer faute de frappe maladroite et etrangère
    dieu pour l’amour de dieu existe pour que je te fasse oublier les patates d’hier soir:
    je vais te faire oublier en chantant la marseillaise c’est un hymne de gloire il se mérite bien
    les minarets c’est mon truc j’ai fait exister deux minarets ostensiblement manifestés au coeur de Paris alors?l:on se résigne???
  • #89
    PHILO_LOGIS
    27/05/2011 à 11:54
    • En réponse à chirstian #87 le 27/05/2011 à 11:33 :
    • « une chandelle a toujours deux bouts. Sinon on ne pourrait pas la brûler par les deux bouts. Cette situation ne cesse que quand les deux bout... »
    La différence étant que la ficelle est en dehors (du saucisson, NdT) alors que dans la chandelle elle est dedans.

    Oui, du coup je m’apostrophe et me questionne, me tenant sur le pivot de mon interrogation, dictée par ma soif de connaissance...
    Le tampon hygiénique a deux bouts et une ficelle. Celle-ci est-elle dehors ou dedans?
  • #90
    mickeylange
    27/05/2011 à 11:59
    La bougie Val n’est pas une bougie de préchauffage, mais le "bougie-bougie" est l’ancêtre du rock.
    Il est né en Algérie à Bougie le 29 septembre 1833 d’où son nom. Pour faire plaisir à God ils avaient essayé chandelle-chandelle mais ça le faisait pas. Alors on a pris bougie-bougie devenu par la suite Boogie-woogie chez les ricains avant d’être interdit par Eddy Mitchell. cette page
  • #91
    DiwanC
    27/05/2011 à 12:01
    • En réponse à mickeylange #84 le 27/05/2011 à 10:47 :
    • « Comment veux-tu qu’elle parle de sexe sans parler des parties ? »
    Je n’avais pas vu les... "choses" sous cet angle ! Mais que voilà un point de vue intéressant ! 😄
  • #92
    DiwanC
    27/05/2011 à 12:02
    • En réponse à PHILO_LOGIS #89 le 27/05/2011 à 11:54 :
    • « La différence étant que la ficelle est en dehors (du saucisson, NdT) alors que dans la chandelle elle est dedans.
      Oui, du coup je m’apostro... »
    Toujours aussi romantique, cher Filo !!!!!
  • #93
    LeboDan_Ubbleu
    27/05/2011 à 12:53*
    • En réponse à DiwanC #91 le 27/05/2011 à 12:01 :
    • « Je n’avais pas vu les... "choses" sous cet angle ! Mais que voilà un point de vue intéressant ! 😄 »
    Je n’avais pas vu les... "choses" sous cet angle

    Ah bon, parce que d’habitude tu les regardes sous quel angle ?
    Un très bon anniversaire à toi Delassus, notre expert en vieux bouquins.
    Tiens, voilà pour l’année à venir : cette page. Avec ça tu pourras tenir jusqu’à ton prochain naniversaire...
  • #94
    mitzi50
    27/05/2011 à 13:01
    Joyeux anniversaire, cher Delassus.... Heureusement que certains me l’ ont rappelé... Pourtant ce devrait être facile pour moi : le 27 est le lendemain du 26 mai, anniversaire de mon premier-né !
  • #95
    momolala
    27/05/2011 à 13:52
    • En réponse à mickeylange #90 le 27/05/2011 à 11:59 :
    • « La bougie Val n’est pas une bougie de préchauffage, mais le "bougie-bougie" est l’ancêtre du rock.
      Il est né en Algérie à Bougie le 29 septe... »
    J’ai trouvé le texte de l’oeuvre originale sur cette page. Ça manque encore un peu de rythme mais il s’en dégage une sensualité assez torride ("Une chatte, sans ombre, se retire assurée") dont je comprends que les puritains etats-uniens aient pu être choqués, si j’en crois les films Dépoque ("Dirty dancing" par exemple).
  • #96
    chirstian
    27/05/2011 à 14:16
    • En réponse à <inconnu> #88 le 27/05/2011 à 11:39 :
    • « la comptabilisation quotidienne apprend la résine et la résine c’est immoral,je vous apprend,et puis j’en doute que ça soit de la résine pou... »
    la comptabilisation quotidienne apprend la résine et la résine c’est immoral
    je subodore un rapport avec les Corses l’écorce, mais je ne suis pas certain.
    En fait j’hésite : es tu le roi du surréalisme ou as-tu des problèmes avec le traducteur automatique de Google ? 🙂
  • #97
    SyntaxTerror
    27/05/2011 à 15:13
    • En réponse à chirstian #96 le 27/05/2011 à 14:16 :
    • « la comptabilisation quotidienne apprend la résine et la résine c’est immoral
      je subodore un rapport avec les Corses l’écorce, mais je n... »
    En ce qui concerne la comptabilisation quotidienne, je ne sais pas, moi, c’est des copains marocains qui m’ont appris la résine mais je n’en fais pas une consommation quotidienne.
    Par ailleurs, une phrase de 15 milliards de caractères, ça donne autant le vertige.
  • #98
    SyntaxTerror
    27/05/2011 à 15:44
    • En réponse à mickeylange #90 le 27/05/2011 à 11:59 :
    • « La bougie Val n’est pas une bougie de préchauffage, mais le "bougie-bougie" est l’ancêtre du rock.
      Il est né en Algérie à Bougie le 29 septe... »
    bougie Val

    Je ne connais pas Bougival, mais je finis par croire que, des deux, la lumière, c’était Font.
    cette page
  • #99
    joseta
    27/05/2011 à 16:14
    Je n’ai pu être au rendez-vous ce matin. mais malgré le retard, je souhaite un très joyeux anniversaire à deLassus à qui,par ailleurs, et en guise de cadeau d’anniversaire, je dèdie ma première bêtise.
    Je connaissais un con qui était chargé de la garde d’un immeuble. En fait, il économisait le bout du cierge.
  • #100
    joseta
    27/05/2011 à 16:22
    Quand j’étais p’tit, je faisais tout à l’envers, tenez, je laissais les chandelles pendre de mon nez pour économiser les mouchoirs..
    P.S. Je me demande si j’ai bien fait de vous souffler ’mes chandelles’...