Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dès potron-minet [adv]
dès l'aube ; dès le petit matin ; dès les premières lueurs du jour ; de bon matin ; au saut du lit
Origine et définition
Le minet ici présent est bien un chat. Mais que peut bien vouloir dire potron ? Et quel lien peut-il bien y avoir avec une heure très matinale ?
Pour les amateur d'argot, potron n'est pas une déformation de 'pochtron'[1] : les pochtron-minets qui se saoûleraient au cocktail gin-tequila-Floc de Gascogne et qui auraient besoin de s'inscrire aux Alcooliques Anonymes sont très rares.
A l'origine, dès le XVIIe siècle, cette expression se disait "Dès potron-jacquet", le' jacquet' étant l'écureuil, petite bestiole sympathique ayant la particularité de commencer à s'activer très tôt le matin.
Quant au mot potron, il est une déformation de 'poistron' qui vient du latin 'posterio' qui veut dire 'postérieur' ou 'derrière'.
En clair, l'expression originale veut dire "Dès que l'écureuil sort de son sommeil et daigne montrer son popotin". Donc très tôt le matin (sauf pour les écureuils ayant fait la nouba la veille).
Mais le genre humain urbanophile perdant progressivement ses repères forestiers, le petit écureuil a finalement été remplacé par le chat, animal beaucoup plus présent dans les villes et également très matinal.
[1] Pour nos amis francophones qui ne le sauraient pas, un 'pochtron' est un ivrogne, en argot. C'est une déformation du mot 'pochard', ayant la même signification et la même origine argotique. Il date de la deuxième moitié du XIXe siècle et signifie littéralement "plein (ou bourré) comme une poche".
Pour les amateur d'argot, potron n'est pas une déformation de 'pochtron'[1] : les pochtron-minets qui se saoûleraient au cocktail gin-tequila-Floc de Gascogne et qui auraient besoin de s'inscrire aux Alcooliques Anonymes sont très rares.
A l'origine, dès le XVIIe siècle, cette expression se disait "Dès potron-jacquet", le' jacquet' étant l'écureuil, petite bestiole sympathique ayant la particularité de commencer à s'activer très tôt le matin.
Quant au mot potron, il est une déformation de 'poistron' qui vient du latin 'posterio' qui veut dire 'postérieur' ou 'derrière'.
En clair, l'expression originale veut dire "Dès que l'écureuil sort de son sommeil et daigne montrer son popotin". Donc très tôt le matin (sauf pour les écureuils ayant fait la nouba la veille).
Mais le genre humain urbanophile perdant progressivement ses repères forestiers, le petit écureuil a finalement été remplacé par le chat, animal beaucoup plus présent dans les villes et également très matinal.
[1] Pour nos amis francophones qui ne le sauraient pas, un 'pochtron' est un ivrogne, en argot. C'est une déformation du mot 'pochard', ayant la même signification et la même origine argotique. Il date de la deuxième moitié du XIXe siècle et signifie littéralement "plein (ou bourré) comme une poche".
Compléments
Il existe une déformation récente de cette expression qui est "dès patron-minet", sans qu'on en connaisse l'origine.
Elle peut être due à une plaisanterie par comparaison du patron à un arrière-train ou, plus probablement, de l'usage d'un mot courant remplaçant un mot devenu incompris et à la prononciation quasiment identique.
Elle peut être due à une plaisanterie par comparaison du patron à un arrière-train ou, plus probablement, de l'usage d'un mot courant remplaçant un mot devenu incompris et à la prononciation quasiment identique.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in aller Herrgottsfrüh | au très tôt matin du seigneur |
| Anglais | at sparrow chirp | au pépiement du moineau |
| Anglais | at sparrow fart | au pet du moineau |
| Anglais | at sparrow's fart | au pet de moineau |
| Anglais | at the crack of dawn | au point du jour, au petit jour |
| Arabe (Algérie) | ala ayn esbah | sur l'œil du matin |
| Espagnol (Espagne) | al canto del gallo | au chant du coq |
| Espagnol (Espagne) | desde el punto de la mañana | dès le point du matin |
| Gallois | yn y bore bach | au petit matin |
| Hongrois | hajnalban | à l'aube |
| Italien | all'alba | à l'aube |
| Italien | alle prime luci del mattino | aux premières lueurs du matin |
| Italien | di prima mattina | au petit matin |
| Néerlandais | bij het ochtendgloren | aux lueurs du petit matin |
| Néerlandais | voor dag en dauw | avant le jour et la rosée |
| Néerlandais | als de haan begint te kraaien | quand le coc se met à chanter |
| Néerlandais | bij het krieken van de dag | au chant du jour |
| Persan | khoroos khoon | le petit matin |
| Polonais | bladym ?witem | pâle aube |
| Portugais (Brésil) | a montanha pariu um rato | la montagne accouche d’une souris |
| Portugais (Brésil) | ao cantar do galo | au chant du coq |
| Portugais (Portugal) | desde o cantar do galo | depuis le chant du coq |
| Roumain | când se crapă de ziuă | quand il craque de jour |
| Roumain | dis-de-dimineaţă | au début du matin / à l'aube |
| Roumain | la al treilea cântat al cocoşilor | au troisième chant des coqs |
| Roumain | la revărsatul zorilor | au déversement des aubes |
| Roumain | cu noaptea-n cap | avec la nuit dans/à la tête |
| Roumain | dis de diminea? | extrêmement matinal |
| Turc | Daha kargalar bile kahvaltı etmeden | Avant même que les corbeaux prennent leur petit-déjeuner |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dès potron-minet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dès potron-minet » Commentaires