Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
des vertes et des pas mûres [n]
des choses choquantes ; des choses incongrues ; des ennuis ; des difficultés
Origine et définition
À votre avis, n'a-t-on pas là une belle périssologie ? Car, en général, et même s'il existe pas mal d'exceptions (kiwi, granny-smith...), un fruit vert est un fruit qui n'est pas mûr. Des fraises vertes ne sont pas mûres, et inversement. D'ailleurs, au XIIIe siècle, si on parlait "du vert et du mûr", c'était bien pour opposer le blé vert au blé mûr.
Mais ici, le vert n'est pas dans le fruit.
En effet, c'est au début du XVe siècle qu'on commence à dire "en bailler de belles, des vertes et des mûres" en voulant dire "raconter des histoires licencieuses". Car 'vert' prend ici le sens argotique qu'on lui connaît encore aujourd'hui pour qualifier des propos osés. Quant à 'mûr', c'est depuis le XIIe siècle qu'il est équivalent à 'adulte' comme on le trouve dans "l'âge mûr". Or, des propos osés ne doivent être prononcés et entendus que par des adultes, bien entendu.
Ce n'est que plus tard que cette expression initiale a été transformée et qu'aux 'vertes' ont été accolées des 'pas mûres' pour créer ce qui paraît être une répétition plaisante (ou un renforcement), mais qui n'en est pas réellement une pour qui connaît le sens réel de notre 'vert'.
Précédée de 'en entendre' ou 'en raconter', c'est le premier sens proposé pour l'expression qui est à considérer.
Puis, par extension, des choses choquantes ou incongrues, on est passé aux ennuis ou aux difficultés, et l'expression est alors généralement précédée d'un 'en voir' ou 'en subir'.
Mais ici, le vert n'est pas dans le fruit.
En effet, c'est au début du XVe siècle qu'on commence à dire "en bailler de belles, des vertes et des mûres" en voulant dire "raconter des histoires licencieuses". Car 'vert' prend ici le sens argotique qu'on lui connaît encore aujourd'hui pour qualifier des propos osés. Quant à 'mûr', c'est depuis le XIIe siècle qu'il est équivalent à 'adulte' comme on le trouve dans "l'âge mûr". Or, des propos osés ne doivent être prononcés et entendus que par des adultes, bien entendu.
Ce n'est que plus tard que cette expression initiale a été transformée et qu'aux 'vertes' ont été accolées des 'pas mûres' pour créer ce qui paraît être une répétition plaisante (ou un renforcement), mais qui n'en est pas réellement une pour qui connaît le sens réel de notre 'vert'.
Précédée de 'en entendre' ou 'en raconter', c'est le premier sens proposé pour l'expression qui est à considérer.
Puis, par extension, des choses choquantes ou incongrues, on est passé aux ennuis ou aux difficultés, et l'expression est alors généralement précédée d'un 'en voir' ou 'en subir'.
Exemples
« Au service clientèle de SFR, les appels pour dépannage de mobile vont bon train (...). On nous en raconte des vertes et des pas mûres comme "mon chien a mordu mon mobile" ou "mon mobile est tombé dans la cuvette des WC". »
Mobile Magazine - Juin 2001
« J'ai vécu, moi. J'en ai vu des vertes et des pas mûres. Je le sais que tout irait sur des roulettes, s'il y avait des roulettes. Mais il n'y a pas de roulettes. À l'endroit où il devrait y avoir des roulettes il y a des boulons. »
Jean Giono - Un roi sans divertissement - 1947
Mobile Magazine - Juin 2001
« J'ai vécu, moi. J'en ai vu des vertes et des pas mûres. Je le sais que tout irait sur des roulettes, s'il y avait des roulettes. Mais il n'y a pas de roulettes. À l'endroit où il devrait y avoir des roulettes il y a des boulons. »
Jean Giono - Un roi sans divertissement - 1947
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to take some hard knocks | il a pris des rudes coups |
| Anglais | to have seen a thing or two | en avoir vu une chose ou deux |
| Espagnol (Espagne) | de todos los colores | de toutes les couleurs |
| Espagnol (Espagne) | de tots colors | de toutes les couleurs |
| Espagnol (Espagne) | estar a las duras y a las maduras | être aux vertes et aux mûres |
| Espagnol (Espagne) | pasarlas canutas | en baver |
| Espagnol (Espagne) | pasarlas moradas | les passer violettes |
| Espagnol (Espagne) | vérselas negras | les voir noires |
| Espagnol (Espagne) | veure'n de tots colors | en voir de toutes les couleurs |
| Espagnol (Pérou) | ponerse algo color de hormiga | une chose qui devient couleur de formi |
| Français (Canada) | en voir de toutes les couleurs | en voir de toutes les couleurs |
| Hongrois | zöldeket beszél | en dire des vertes |
| Hongrois | zöldségeket beszél | dire des verdures (bêtises) |
| Hébreu | שבע מרורים | être repu de malheurs |
| Hébreu | עבר שבעה מדורי גהינום | avoir traversé les 7 départements de l'Enfer |
| Italien | di cotte e di crude | des cuites et des crues |
| Italien | di tutti i colori | de toutes les couleurs |
| Latin | inebriari in sordida omnia | raconter des saloperies |
| Néerlandais (Belgique) | schuine moppen vertellen | raconter des blagues osées |
| Néerlandais | alle hoeken van de kamer gezien hebben | avoir vu tous les coins de la chambre |
| Néerlandais | alle kleuren van de regenboog gezien hebben | avoir vu toutes les couleurs de l’arc-en-ciel |
| Portugais (Brésil) | poucas e boas | des peu nombreuses et des bonnes |
| Roumain | a înșira gogoși | enfiler des beignets |
| Roumain | verzi și uscate | des vertes et des sèches |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « des vertes et des pas mûres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « des vertes et des pas mûres » Commentaires