Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
passer sous silence [v]
taire ; ignorer ; négliger ; méconnaître ; ne pas tenir compte ; fermer les yeux sur ; oublier ; étouffer ; perdre de vue ; sous-estimer ; omettre
Exemples
Il ne peut se concentrer sur quelques domaines et passer sous silence les autres.
Je ne puis passer sous silence certains épisodes qui marquèrent les derniers moments du Congrès.
On ne pouvait passer sous silence cette disposition extrêmement importante.
Nous ne pouvons passer sous silence le fait que ce processus comporte certaines difficultés.
Dans la crainte de vous ennuyer, je passerai sous silence les comptes à tenir, la correspondance à entretenir, les dettes à payer ou à chang(er), enfin le soin du spirituel et du temporel de la maison.
Je ne puis passer sous silence certains épisodes qui marquèrent les derniers moments du Congrès.
On ne pouvait passer sous silence cette disposition extrêmement importante.
Nous ne pouvons passer sous silence le fait que ce processus comporte certaines difficultés.
Dans la crainte de vous ennuyer, je passerai sous silence les comptes à tenir, la correspondance à entretenir, les dettes à payer ou à chang(er), enfin le soin du spirituel et du temporel de la maison.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | verschweigen | taire |
| Anglais | be ignored | être ignoré |
| Anglais | ignore | ignorer |
| Anglais | overlook | négliger |
| Anglais | pass over in silence | passer en silence |
| Anglais | remain silent about | garder le silence au sujet |
| Arabe | أن يتجاهل | pour ignorer |
| Arabe | تجاهل | ignorer |
| Chinois | 掩盖 | couvrir vers le haut |
| Chinois | 忽视 | ignorer |
| Chinois | 能无视 | ignorer |
| Espagnol (Espagne) | pasar por alto | négliger |
| Espagnol (Espagne) | silenciar | faire taire |
| Espagnol (Espagne) | ignorar | ignorer |
| Espagnol (Espagne) | hacer caso omiso | ignorer |
| Espagnol (Espagne) | dejar de mencionar | ne pas mentionner |
| Hébreu | טאטא מתחת לשטיח (tité tiakh) mitakhatt lachatiakh) | balayé sous le tapis |
| Italien | ignorare | ignorer |
| Italien | passare sotto silenzio | passer sous silence |
| Italien | sottacere | enterrer |
| Italien | tacere | se taire |
| Néerlandais | verzwijgen | évasif |
| Portugais (Portugal) | deixar de mencionar | ne plus mentionner |
| Portugais (Portugal) | ignorar | ignorer |
| Russe | игнорировать | ignorer |
| Russe | не упомянуть | omettre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « passer sous silence » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « passer sous silence » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "passer sous silence".