Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
laisser de côté [v]
ignorer ; abandonner ; mépriser ; laisser tomber ; refuser ; ne pas prendre
Exemples
Je lance donc un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles laissent de côté les querelles juridiques et parviennent sans plus tarder à une accord dans cette affaire.
J'aimerais que vous laissiez de côté votre déclaration pour l'instant 17 et nous allons corriger un certain nombre d'éléments qui figurent dans 18 cette déclaration.
Si vous laissez de côté les généralisations de la base et de la superstructure sur cette question, alors nous devons procéder de la propriété socialiste.
Le temps de l'examen de ce rapport, nous laisserons de côté tous les problèmes politiques.
Je vais dès lors laisser de côté quelques autres points que j'avais préparés.
J'aimerais que vous laissiez de côté votre déclaration pour l'instant 17 et nous allons corriger un certain nombre d'éléments qui figurent dans 18 cette déclaration.
Si vous laissez de côté les généralisations de la base et de la superstructure sur cette question, alors nous devons procéder de la propriété socialiste.
Le temps de l'examen de ce rapport, nous laisserons de côté tous les problèmes politiques.
Je vais dès lors laisser de côté quelques autres points que j'avais préparés.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | beiseite lassen | laisser de côté |
| Anglais | ignore | ignorer |
| Anglais | leave aside | laisser de côté |
| Anglais | leave out | laisser tomber |
| Anglais | put aside | mis de côté |
| Anglais | set aside | mise de côté |
| Arabe | إغفال | omettre |
| Arabe | ترك | leave |
| Chinois | 搁置 | en attente |
| Chinois | 放弃 | jeter |
| Espagnol (Espagne) | dejar fuera | laisser de côté |
| Espagnol (Espagne) | dejar de lado | laisser de côté |
| Espagnol (Espagne) | dejar a un lado | mettre de côté |
| Italien | lasciare da parte | laisser de côté |
| Italien | lasciare fuori | laisser dehors |
| Italien | mettere da parte | mettre de côté |
| Italien | tralasciare | laisser de côté |
| Italien | accantonare | mettre de côté |
| Portugais (Portugal) | deixar de fora | laisser de côté |
| Portugais (Portugal) | deixar de lado | mettre de côté |
| Portugais (Portugal) | pôr de lado | mettre de côté |
| Portugais (Portugal) | pôr de parte | mettre de côté |
| Russe | отложить в сторону | mise de côté |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « laisser de côté » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- jeter le manche après la cognée
- baisser pavillon
- rendre son tablier
- faire fi de
- laisser en plan
- jeter l'éponge
- tirer sa révérence
- passer la main
- rendre les armes
- fermer les yeux
- lâcher prise
- mettre de côté
- rentrer dans le rang
- déclarer forfait
- détourner le regard
- passer sous silence
- regarder de haut
- tourner le dos à
- laisser en rade
- mettre pavillon bas
- laisser choir
- mettre les pouces
Commentaires sur l'expression « laisser de côté » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "laisser de côté".