Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

devoir une fière chandelle [v]

avoir une grande dette de reconnaissance envers quelqu'un

Origine et définition

Si quelqu'un vous sauve de la noyade ou vous empêche par tous les moyens d'aller assister à un exposé philosophique de Jean-Claude Van Damme, vous lui devez obligatoirement une fière chandelle.
Fier a ici le sens de 'grand', 'fort' ou 'remarquable'.
Quant à la chandelle, elle vient du cierge qu'il fallait autrefois obligatoirement aller faire brûler à l'église en témoignage de reconnaissance.
A la fin du XVIIIe siècle, "il doit une fière chandelle à Dieu" voulait dire "il a échappé à un grand péril".

Compléments

Jean-Claude, si tu me lis et si tu comprends ce que j'ai écrit, sache que je n'ai absolument pas voulu te blesser. Si jamais tu veux que je cite plutôt quelqu'un d'autre, fais le moi savoir...

Exemples

Dawson et Downey vont te devoir une fière chandelle.
Tu sais, je dois une fière chandelle à tante Yaé.
J'ai cette question à coeur, car en tant que Canadiens nous devons une fière chandelle à nos militaires.
Les Anglaises atteignirent elles aussi les quarts, non sans devoir une fière chandelle à leur attaquante de poche Ellen Maggs.
Quant aux enfants du Canada, ils doivent une fière chandelle à Bryden, qui a rédigé sa propre «loi», durant sa visite à Rideau Hall, stipulant que les enfants devraient manger du chocolat trois fois par jour!

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais i owe you one je vous en dois une
Anglais owe someone one doit quelqu’un
Anglais to be hugely indebted être hautement redevable
Anglais (USA) i owe you big time! je te dois grand temps
Arabe (Tunisie) metsalfa mardouda empruntee, rendue
Arabe (Tunisie) nefdihelek je te la suis reconnaissant
Arabe (Tunisie) nra bih je verrai par
Espagnol (Espagne) t'en dec una je t'en dois une
Espagnol (Espagne) hoy por ti, mañana por mí aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Espagnol (Espagne) es de bien nacido el ser agradecido c'est de bonne naissance avoir de la reconnaissance
Espagnol (Espagne) Estar en deuda (con alguien) Être redevable (envers quelqu'un)
Espagnol (Espagne) deberle una a alguien en devoir une à quelqu'un
Espagnol (Espagne) deber la vida devoir la vie
Italien devi accendergli un cero tu lui dois allumer une bougie
Néerlandais bij iemand in het krijt staan être debout dans la craie
Néerlandais ik ben U ten zeerste verplicht je suis très obligé envers vous
Néerlandais veel dank verschuldigd zijn devoir beaucoup de merci
Portugais (Brésil) dever uma devoir une
Roumain a ramane dator rester redevable
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « devoir une fière chandelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « devoir une fière chandelle » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    14/10/2006 à 22:06
    • En réponse à cotentine #40 le 14/10/2006 à 20:59 :
    • « ce coquillage négligeable.
      est peut-être délicieux, mais il est coriace ... et quand on sait qu’il se repaît de cadavres (oui, j’en ai vu... »
    Carottes de sable. Sous Barneville surtout non ?
  • #42
    <inconnu>
    14/10/2006 à 22:07
    • En réponse à PHILO_LOGIS #38 le 14/10/2006 à 18:37 :
    • « Monsieur Chirstian montre son inexpérience des choses de la quart rote: et la verdure, elle sert à quoi, à ton avis? »
    Pour la carotte, c’est râpé se disaient les nonnes en attente de livaraison après 22 heures.
  • #43
    <inconnu>
    14/10/2006 à 22:16*
    • En réponse à borikito #24 le 14/10/2006 à 15:07 :
    • « Une intervention hors sujet (si God me le permet)
      Je fais, autant que possible du tourisme "équitable". Je suis donc allé assez souvent étud... »
    C’est exact, il y a des indigènes aux gènes un peu trop coriaces et au caractère soupe au lait ! (J’en suis). Peinard very Best a très bien synthétisé sa réponse, mieux que je ne l’aurais fait moi même. Pour ma part, je ne veux pas parler de ce coquillage qui me rappelle une affaire douloureuse : l’affaire von Bülow qui défraya la chronique dans les années 1970.
    Mais ça ne m’empêche pas d’en manger car j’aime ça aussi. Votre poissonnier devait plaisanter tout en étant sérieux. Je précise Mr borikito que nous Bretons et par ailleurs, irréductibles, ne négligeons aucun coquillage ni aucune femme, ça se saurait…
    Essayez le tourisme sexuel équitable en Bretagne, ça marche ! Les femmes prendront votre argent mais seulement pour vous faire plaisir et si vous êtes gentil, elles vous feront même une crêpe avant ou après mais pas pendant et ça, c’est pendable !
  • #44
    God
    14/10/2006 à 22:23*
    • En réponse à <inconnu> #43 le 14/10/2006 à 22:16* :
    • « C’est exact, il y a des indigènes aux gènes un peu trop coriaces et au caractère soupe au lait ! (J’en suis). Peinard very Best a très bien... »
    ne négligeons aucun coquillage ni aucune femme

    Et quand vous en avez fini avec le coquillage, vous lui dites aussi "alors, heureux ?".
    En tous cas, pour s’attaquer aux coquillages quand il n’y a pas de femmes à proximité, cela montre un appétit insatiable (et un ustensile ridiculement petit).
    Quand à la crêpe bretonne, ça se fait aussi pendant. C’est juste un peu plus fatigant que la brouette charolaise ou le tournevis cruciforme, et nettement plus que le missionnaire*.
    * Sauf si le missionnaire n’est pas consentant.
  • #45
    cotentine
    14/10/2006 à 22:40
    • En réponse à <inconnu> #41 le 14/10/2006 à 22:06 :
    • « Carottes de sable. Sous Barneville surtout non ? »
    ben Créances, c’est juste au Sud de Barneville-Carteret ! et sur la carte ... (Atlas, guide Michelin), c’est juste en-dessous !
  • #46
    <inconnu>
    14/10/2006 à 22:57
    • En réponse à cotentine #45 le 14/10/2006 à 22:40 :
    • « ben Créances, c’est juste au Sud de Barneville-Carteret ! et sur la carte ... (Atlas, guide Michelin), c’est juste en-dessous ! »
    La carotte du coin est du coin quoi... 🙂
    Je me souviens des tracteurs et del eurs chargements qui me retardaient grandement.
  • #47
    <inconnu>
    14/10/2006 à 23:04
    • En réponse à God #44 le 14/10/2006 à 22:23* :
    • « ne négligeons aucun coquillage ni aucune femme
      Et quand vous en avez fini avec le coquillage, vous lui dites aussi "alors, heureux ?".
      En t... »
    Non, on ne lui dit pas « heureux ? » au coquillage, on l’appelle par son doux prénom : Saint Jacques !
    Ceux qui s’attaquent aux coquillages sont des hommes qui veulent rester seuls, c’est leur choix ! Les autres partent en jabadao* ou en piste (tournée des bars, spécialement des BDS !!!) et finissent par dégoter ce qui leur convient à condition de ne pas trop boire parce qu’il y en a qui exagèrent mais c’est aussi une manière d’éliminer la concurrence le samedi soir au Dancinq Queen que d’offrir à boire aux autres paltoquets de comptoir.
    L’ustensile, pourvu que ça frétille ; y sont heureux les gars !
    Le problème de la bretonne qui fait des crêpes, c’est qu’elle s’arrête plus. Alors, lui demander ça pendant, c’est prendre un risque de voir débarquer les parents, amis, voisins et voilà une bonne raison de ranger le matériel médical. Pour le coup, vous en resteriez sur votre faim God, même si Missionnaire consentant à investir le petit personnel, vous fussiez en pareille occasion.
    *jabadao : danse bretonne mais aussi façon déguisée de dire qu’on part en fête. « Je pars en jabadao ! ».
  • #48
    <inconnu>
    14/10/2006 à 23:04
    • En réponse à God #44 le 14/10/2006 à 22:23* :
    • « ne négligeons aucun coquillage ni aucune femme
      Et quand vous en avez fini avec le coquillage, vous lui dites aussi "alors, heureux ?".
      En t... »
    Bah, y’a qu’a s’attaquer à la moule, pour s’entraîner, non ?
  • #49
    lorangoutan
    14/10/2006 à 23:20*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #33 le 14/10/2006 à 16:41* :
    • « mon cher Chirstian,
      sans vouloir le moins du monde Paul et miser, je dirait quand même que "obligatoirement" a ici tout son sens: il n’est p... »
    Contrairement à l’Église en tant qu’institution, l’église en tant que bâtiment ne prend pas de majuscule (sauf en début de phrase, si on oublie bêtement l’article devant...). 🙂
  • #50
    lorangoutan
    14/10/2006 à 23:25
    • En réponse à PHILO_LOGIS #35 le 14/10/2006 à 17:34 :
    • « et "Domi nique Père Ben", ca veut dire quoi en breton?
      Peut-être "Soeur Sourire"?
      (Domi nique, nique, nique, ...) »
    Ne pas confondre les Dom (ni les Tom) au masculin et au féminin, vu que c’est un prénom unisexe...
    Monsieur Dominique vit le pin et Madame Dominique vit la p...!
  • #51
    <inconnu>
    14/10/2006 à 23:35*
    • En réponse à lorangoutan #50 le 14/10/2006 à 23:25 :
    • « Ne pas confondre les Dom (ni les Tom) au masculin et au féminin, vu que c’est un prénom unisexe...
      Monsieur Dominique vit le pin et Madame D... »
    Zehr schön ! Mais l’ami File_au_logis corrigera certainement Laure tôt grave...
  • #52
    <inconnu>
    14/10/2006 à 23:41*
    • En réponse à God #44 le 14/10/2006 à 22:23* :
    • « ne négligeons aucun coquillage ni aucune femme
      Et quand vous en avez fini avec le coquillage, vous lui dites aussi "alors, heureux ?".
      En t... »
    Ce s’rait-y pas pu fatiguant quand el’michonnaire est pas conchentant que quant eu’l est conchentant ? Ou ch’est-y que j’a pas beu comprenu vos propos ?
    Allez, grâce à vous/nous, Xième crise de fou-rire. On en a besoin.
  • #53
    chirstian
    15/10/2006 à 10:08
    finalement l’humanité doit une fière chandelle à celui qui a inventé la chandelle, non ? Il peut en être fier !
  • #54
    PHILO_LOGIS
    15/10/2006 à 10:30
    • En réponse à chirstian #53 le 15/10/2006 à 10:08 :
    • « finalement l’humanité doit une fière chandelle à celui qui a inventé la chandelle, non ? Il peut en être fier ! »
    C’est vrai quoi, grâce à la bougie-woogie, il laboure le champ d’elle...
  • #55
    borikito
    15/10/2006 à 10:36
    • En réponse à cotentine #40 le 14/10/2006 à 20:59 :
    • « ce coquillage négligeable.
      est peut-être délicieux, mais il est coriace ... et quand on sait qu’il se repaît de cadavres (oui, j’en ai vu... »
    quand on sait qu’il se repaît de cadavres

    (Le bulot)
    Ah bon ? et je parie que tu te régales de crevettes ?
    Si tu savais.....
  • #56
    God
    15/10/2006 à 11:24
    • En réponse à <inconnu> #52 le 14/10/2006 à 23:41* :
    • « Ce s’rait-y pas pu fatiguant quand el’michonnaire est pas conchentant que quant eu’l est conchentant ? Ou ch’est-y que j’a pas beu comprenu... »
    J’ai bien écrit que la crêpe bretonne (tout comme le tourniquet alsacien, d’ailleurs) est bien plus fatigante que le missionnaire (ou la levrette, par autre exemple).
    Par déduction, le missionnaire est nettement moins fatigant, sauf s’il n’est pas d’accord.
    Comme disait Jean Yanne, "L’amour, c’est un sport. Surtout s’il y en a un des deux qui veut pas."
  • #57
    lorangoutan
    15/10/2006 à 18:09*
    • En réponse à chirstian #25 le 14/10/2006 à 15:15 :
    • « vous avez déjà vu une chandelle verte faire la fière ? Moi j’a ris en voyant ça !C’était Ubuesque ! »
    Traditionnellement est organisée à Marseille le jour de la Chandeleur une procession de la Vierge Noire depuis le Vieux Port vers la basilique Saint-Victor, que les fidèles suivent un cierge vert à la main, avant d’aller assister à la bénédiction des navettes (ça change des susdites crêpes, non ?) à la boulangerie sise en face de l’abbaye (le Four des Navettes visible sur cette page, qui conserve jalousement le secret de la recette originale de ces délicieux biscuits depuis 1781, même si l’on en trouve des variantes dans tout le département)...
    Pour en savoir plus et apercevoir ces fameux cierges, regardez sur cette page
  • #58
    <inconnu>
    15/10/2006 à 18:12
    • En réponse à cotentine #40 le 14/10/2006 à 20:59 :
    • « ce coquillage négligeable.
      est peut-être délicieux, mais il est coriace ... et quand on sait qu’il se repaît de cadavres (oui, j’en ai vu... »
    Vous savez, dans le nord Cotentin lorsque j’y habitais et que j’y travaillais, les gens me disaient souvent que les produits des bateaux de pêches étaient parfois de grosseurs effrayantes, notamment les araignées. A la question de savoir le pourquoi du comment, ils me soulignaient la présence en bord de mer de deux centrales nucléaires, celle de Flamanville et celle de la Hague.
    Miss Cotentine*, avez-vous eu des échos semblables ?
    *Même si vous avez maintenant des proportions effrayantes.
  • #59
    borikito
    15/10/2006 à 22:42*
    • En réponse à lorangoutan #57 le 15/10/2006 à 18:09* :
    • « Traditionnellement est organisée à Marseille le jour de la Chandeleur une procession de la Vierge Noire depuis le Vieux Port vers la basiliq... »
    Je connaissais très bien les navettes et leur goût très particulier.
    Suis allé sur ton site et à la fin un point d’orthographe m’a interpellé :
    pas prête de se perdre.
    J’aurais écrit : pas près de se perdre.
    Qu’en pensent mes honorables confrères ?
  • #60
    Rikske
    16/10/2006 à 09:10
    • En réponse à <inconnu> #18 le 14/10/2006 à 12:56 :
    • « Affirmatif ! Le breton est peinard !
      Mais Best, pas tout le temps !
      C’est la fôte à God, on ne peut pas accentuer les pseudo.
      Au départ, mon... »
    Si je me souviens bien, Finistère viendrait du latin "finis terrae", litt. "la fin des terres", soit le bout, l’extrémité du monde. Il existe à Bruxelles une église du Finistère. Un de nos éminents amis en connaîtrait-il l’origine ?