Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

devoir une fière chandelle [v]

avoir une grande dette de reconnaissance envers quelqu'un

Origine et définition

Si quelqu'un vous sauve de la noyade ou vous empêche par tous les moyens d'aller assister à un exposé philosophique de Jean-Claude Van Damme, vous lui devez obligatoirement une fière chandelle.
Fier a ici le sens de 'grand', 'fort' ou 'remarquable'.
Quant à la chandelle, elle vient du cierge qu'il fallait autrefois obligatoirement aller faire brûler à l'église en témoignage de reconnaissance.
A la fin du XVIIIe siècle, "il doit une fière chandelle à Dieu" voulait dire "il a échappé à un grand péril".

Compléments

Jean-Claude, si tu me lis et si tu comprends ce que j'ai écrit, sache que je n'ai absolument pas voulu te blesser. Si jamais tu veux que je cite plutôt quelqu'un d'autre, fais le moi savoir...

Exemples

Dawson et Downey vont te devoir une fière chandelle.
Tu sais, je dois une fière chandelle à tante Yaé.
J'ai cette question à coeur, car en tant que Canadiens nous devons une fière chandelle à nos militaires.
Les Anglaises atteignirent elles aussi les quarts, non sans devoir une fière chandelle à leur attaquante de poche Ellen Maggs.
Quant aux enfants du Canada, ils doivent une fière chandelle à Bryden, qui a rédigé sa propre «loi», durant sa visite à Rideau Hall, stipulant que les enfants devraient manger du chocolat trois fois par jour!

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais i owe you one je vous en dois une
Anglais owe someone one doit quelqu’un
Anglais to be hugely indebted être hautement redevable
Anglais (USA) i owe you big time! je te dois grand temps
Arabe (Tunisie) metsalfa mardouda empruntee, rendue
Arabe (Tunisie) nefdihelek je te la suis reconnaissant
Arabe (Tunisie) nra bih je verrai par
Espagnol (Espagne) t'en dec una je t'en dois une
Espagnol (Espagne) hoy por ti, mañana por mí aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Espagnol (Espagne) es de bien nacido el ser agradecido c'est de bonne naissance avoir de la reconnaissance
Espagnol (Espagne) Estar en deuda (con alguien) Être redevable (envers quelqu'un)
Espagnol (Espagne) deberle una a alguien en devoir une à quelqu'un
Espagnol (Espagne) deber la vida devoir la vie
Italien devi accendergli un cero tu lui dois allumer une bougie
Néerlandais bij iemand in het krijt staan être debout dans la craie
Néerlandais ik ben U ten zeerste verplicht je suis très obligé envers vous
Néerlandais veel dank verschuldigd zijn devoir beaucoup de merci
Portugais (Brésil) dever uma devoir une
Roumain a ramane dator rester redevable
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « devoir une fière chandelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « devoir une fière chandelle » Commentaires

  • #61
    Rikske
    16/10/2006 à 09:11
    • En réponse à borikito #59 le 15/10/2006 à 22:42* :
    • « Je connaissais très bien les navettes et leur goût très particulier.
      Suis allé sur ton site et à la fin un point d’orthographe m’a interpell... »
    J’aurais écrit pareil, et nous aurions eu raison.
  • #62
    <inconnu>
    16/10/2006 à 11:24
    • En réponse à Rikske #60 le 16/10/2006 à 09:10 :
    • « Si je me souviens bien, Finistère viendrait du latin "finis terrae", litt. "la fin des terres", soit le bout, l’extrémité du monde. Il exist... »
    Un prêtre breton égaré une fois exilé deux fois aurait fondé trois fois quelque chose chez vous ? Possible !
  • #63
    HoubaHOBBES
    16/10/2006 à 12:15*
    • En réponse à Rikske #60 le 16/10/2006 à 09:10 :
    • « Si je me souviens bien, Finistère viendrait du latin "finis terrae", litt. "la fin des terres", soit le bout, l’extrémité du monde. Il exist... »
    Il s’agit de la citation qui figure au fronton de l’église : "Laus tua in fines terrae"
    (psaume 47) , elle est dédiée à ND du Finistère.
    Amen-Hobbes
  • #64
    <inconnu>
    16/10/2006 à 15:21
    • En réponse à Rikske #60 le 16/10/2006 à 09:10 :
    • « Si je me souviens bien, Finistère viendrait du latin "finis terrae", litt. "la fin des terres", soit le bout, l’extrémité du monde. Il exist... »
    Il peut aussi y avoir un lien avec l’Espagne qui a un bout de terre du même nom au pays Basque.
  • #65
    cotentine
    16/10/2006 à 22:38
    • En réponse à <inconnu> #58 le 15/10/2006 à 18:12 :
    • « Vous savez, dans le nord Cotentin lorsque j’y habitais et que j’y travaillais, les gens me disaient souvent que les produits des bateaux de... »
    Miss Cotentine*, avez-vous eu des échos semblables ?
    *Même si vous avez maintenant des proportions effrayantes.

    L’écho ne renvoit ... amplifié ... que ce qu’il entend, crié par n’importe qui et à la ’criée’, je n’ai rien remarqué ...
    même si moi, je ne suis plus vraiment attrayante (à défaut d’être effrayante) ... mes 4 enfants, élevés dans le Nord Cotentin, sont apparemment très "normaux" ... même s’ils ont ’migré’ vers d’autres régions + ou - hospitalières ... et quand nous nous retrouvons tous, le soir à la chandelle, nous rions des frayeurs des "horsains" !
  • #66
    borikito
    17/10/2006 à 10:20*
    • En réponse à cotentine #65 le 16/10/2006 à 22:38 :
    • « Miss Cotentine*, avez-vous eu des échos semblables ?
      *Même si vous avez maintenant des proportions effrayantes.
      L’écho ne renvoit ... ampli... »
    "des frayeurs des "horsains" "
    Hors seins ?
    Parles-tu de tes soutien-gorges dont la taille ne suffirait plus ?
  • #67
    tytoalba
    13/09/2007 à 13:52*
    • En réponse à chirstian #30 le 14/10/2006 à 16:06 :
    • « elle vient du cierge qu’il fallait autrefois obligatoirement aller faire brûler à l’église en témoignage de reconnaissance
      je m’élève -spi... »
    l’Eglise était tolérance et amour

    Ne le serait-elle plus ? Même si Benoit XVI ne me semble pas un exemple de tolérance, il avancerait même à reculons, c’est un sentiment personnel. Mais le pape n’est pas l’Eglise, il n’en est que le chef.
    Pour une fois, les sites proposés à droite sont en accord avec les commentaires du jour. J’ai un site appelé "Lumen christi" (ciergerie artisanale) et un autre "la femme française" sous-titré : douce émancipation sexuelle des Françaises.
    @ borikito 59 et rikske 61 :
    pas prête de se perdre. J’aurais écrit : pas près de se perdre

    ben vous avez tort, et en vérité je vous le dis 😄 on écrit bien pas prêt(e) de se perdre Prêt voulant dire - disposé, préparé à - tandis que près marque une distance.
  • #68
    DiwanC
    18/10/2013 à 02:19*
    Certes, on lui doit une fière chandelle à Georges (l’autre !) pour avoir éclairé nos heures de tant et tant de beaux textes.
    Aux lueurs des fausses chandelles
    Enlevant ses fausses dentelles,
    Elle a dit, mais ce n’était pas
    Sûr, tu es mon premier faux pas.
    Fausse vierge, fausse pudeur,
    Fausse fièvre, simulateurs,
    Ces anges artificiels
    Venus d’un faux septième ciel.
    Les autres strophes sont à cette page. Je laisse tous les vrais chandeliers à Bouba, lui empruntant quelques instants Mélanie, aussi coquine que la Charlotte de chirstian [@37] : aux chandelles, Mélanie préfère les cierges :
    Elle vous emprunte un cierge à Pâques
    Vous le rend à la Trinité.
    Non, non, non, ne me dites pas que
    C’est normal de tant le garder.
    Etc. 😛
  • #69
    <inconnu>
    18/10/2013 à 04:41
    ANAGRAMME
    Le Fred herculéen aide ovni
  • #70
    <inconnu>
    18/10/2013 à 04:42
    Les parcs d’éoliennes sont des champs d’ailes.
  • #71
    <inconnu>
    18/10/2013 à 04:53
    Melanie - Lay Down (Candles in the rain/Des chandelles sous la pluie) : voici le chant d’elle : cette page
  • #72
    momolala
    18/10/2013 à 04:54
    Pour commencer la journée avec le sourire, je vous invite expressément à lire ou relire Chirstian en _30, et Borikito, pourquoi pas ?
  • #73
    momolala
    18/10/2013 à 04:58*
    Aujourd’hui où l’on passe tout au filtre de l’analyse pseudo-intellectuelle, on nous explique -sans élever la voix comme quand on dit que le Père Noël n’existe pas- ce qu’il faut entendre quand Colombine refuse sa porte à un Pierrot dont la chandelle est morte. Sans doute préfère-t-elle la fière chandelle d’Arlequin, mais le briquet que bat la voisine, serait-ce l’ancêtre des petites pilules bleues ?
    En tout cas, pas question de devoir là-dedans...
  • #74
    Paracas
    18/10/2013 à 06:14*
    • En réponse à DiwanC #68 le 18/10/2013 à 02:19* :
    • « Certes, on lui doit une fière chandelle à Georges (l’autre !) pour avoir éclairé nos heures de tant et tant de beaux textes.
      Aux lueurs des... »
    Ben en définitive c’est "cette salope" de Mélanie qui pique tout.....Les cierges et les chandeliers.
    Pour ma part j’ai découvert ce texte où il est question de bougies......
    Tu connaissais, toi ?
    Je préfère ne pas chercher qui l’a mis en musique, si tant est que ce fut fait, tu vas me faire une crise .........🙂
    Y fait encore nuit, on se boit un café aux chandelles ?
  • #75
    Paracas
    18/10/2013 à 06:17
    • En réponse à momolala #73 le 18/10/2013 à 04:58* :
    • « Aujourd’hui où l’on passe tout au filtre de l’analyse pseudo-intellectuelle, on nous explique -sans élever la voix comme quand on dit que le... »
    l’ancêtre des petites pilules bleues

    D’habitude c’est une belle journée bleue que tu nous souhaites .......
  • #76
    Paracas
    18/10/2013 à 06:27*
    C’est beau !
  • #77
    <inconnu>
    18/10/2013 à 07:11*
    Pour ressouder les bas de caisse, j’avais monté ma voiture sur chandelles, c’est sans doute pour ça qu’elle a pris feu.
  • #78
    Paracas
    18/10/2013 à 07:13
    • En réponse à <inconnu> #77 le 18/10/2013 à 07:11* :
    • « Pour ressouder les bas de caisse, j’avais monté ma voiture sur chandelles, c’est sans doute pour ça qu’elle a pris feu. »
    T’avais qu’à pas oublier de débrancher les bougies !
  • #79
    Paracas
    18/10/2013 à 07:19*
    C’est dur de s’apercevoir qu’on arrive à un âge où les bougies coutent plus cher que le gâteau d’anniversaire........🙁
  • #80
    <inconnu>
    18/10/2013 à 07:24
    • En réponse à Paracas #78 le 18/10/2013 à 07:13 :
    • « T’avais qu’à pas oublier de débrancher les bougies ! »
    Non, le ventilateur les avait déjà soufflées !