| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Einzugsfete | fête d'emménagement |
| Allemand | richtfest feiern | fêter la fête de la construction |
| Anglais | to have a house-warming party | faire une fête pour le réchauffement de la maison |
| Anglais (USA) | hosting a Housewarming Party | invitation à une fête pour la pendaison de la crémaillère |
| Arabe (Tunisie) | dachen edar | inaugurer la maison |
| Espagnol (Argentine) | fiesta de inauguracion | fête d' inauguration |
| Espagnol (Espagne) | estrenar la casa | étrenner la maison / Pendre la crémaillère |
| Espagnol (Espagne) | inaugurar la casa | inaugurer la maison |
| Espéranto | feste inaùguri novan hejmon | inaugurer par une fête une nouvelle demeure |
| Estonien | soolaleivapidu pidama | tenir une fête du pain et du sel |
| Français (Canada) | faire son open house | |
| Italien | fare una festa di inaugurazione | faire une fête d'inauguration |
| Italien | fare una galzega | prendre une crémaillère |
| Néerlandais (Belgique) | de haard inbranden | brûler la cheminée |
| Néerlandais | een housewarmingparty houden | organiser une fête pour chauffer la maison |
| Portugais (Brésil) | fazer um open-house | faire une journée portes ouvertes |
| Portugais (Brésil) | festa da cumeeira | la fête du faîte |
| Portugais (Portugal) | dar uma festa para inaugurar casa nova | organiser une fête pour inaugurer une nouvelle maison |
| Portugais (Portugal) | festejar a entrada numa nova casa | festoyer en entrant dans une nouvelle maison |
| Roumain | a inaugura noul apartament sau casa | ouvrir le nouvel appartement ou maison |
| Roumain | a pune bradul | mettre le sapin |
| Roumain | chef de casa noua | fête de maison nouvelle |
| Roumain | petrecere de inaugurare | fête d' inauguration |
| Suédois | inflyttningsfest | fête d'emménagement |
| Wallon (Belgique) | liégeois : Pinde li crama - Fé on pindèdje di crama | pendre la crémaillère |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pendre la crémaillère » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pendre la crémaillère » Commentaires