Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

donner une volée [v]

infliger une sévère réprimande ; infliger une sévère correction ; émettre des critiques violentes

Origine et définition

Si la 'volée' désigne d'abord, au XIIe siècle et assez logiquement vu la signification du verbe 'voler', le fait de s'élever en l'air, c'est un siècle plus tard que le mot prend aussi le sens de "mouvement rapide et violent" par allusion à la rapidité de l'envol des oiseaux effarouchés.
Il faudra toutefois attendre le XVIIe pour que, toujours avec la signification de "mouvement vif", mais répété, cette fois, apparaisse la locution "une volée de coups" qui, raccourcie, a donné "donner / recevoir une volée", les coups étant implicites.
C'est à la fin du XVIIIe qu'on y rajoute parfois "de bois vert", toujours au sens propre, la volée de coups pouvant être assénés avec un bâton de bois vert, histoire de faire bien mal, car ce bois est souple et non cassant comme le serait du bois sec.
Enfin, au XIXe siècle, une forte réprimande ou des critiques violentes pouvant aussi faire moralement très mal, l'expression a pris le sens figuré qu'on lui connaît aujourd'hui.

Exemples

« Analysons cette volée de bois vert que M. Bastiat a eu l'intention de nous donner de si loin, et qui nous est transmise par le Journal des Économistes ( n° d'août). »
L'Atelier: organe spécial de la classe laborieuse 1840-1850
« Pourtant, la présence du président dans le Centre a déjà valu au candidat une volée de bois vert de la part de son adversaire, François Bonneau. "Nicolas Sarkozy vient soutenir les uns et les autres sur la pointe des pieds, a affirmé le président PS sortant de la région. Il est regrettable de mélanger ainsi les genres." »
Le Figaro - Article du 10 février 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand herbe Kritik austeilen / einstecken donner / encaisser des critiques acerbes
Anglais to give someone / to get a drubbing administrer une raclée à quelqu'un / prendre une raclée
Anglais (USA) to take / To be taken out to the woodshed amener / Être amené au bûcher
Anglais to be a serious slap in the face for prendre une sacrée gifle
Espagnol (Espagne) dar / Llevarse una paliza donner / Recevoir une correction
Espagnol (Espagne) dar / recibir una tunda donner / recevoir une volée
Espagnol (Espagne) echar / recibir un rapapolvos donner / recevoir une engueulade
Français (Canada) manger une volée recevoir une volée de coup
Italien dare / ricevere una fracca di botte donner / recevoir un tas de coups
Italien dare / ricevere una stoccata donner / recevoir une estocade
Italien dare una lavata di capo faire laver la tête à quelqu'un
Néerlandais iemand flink op z'n lazer geven / Van iemand flink op z'n lazer krijgen donner / Recevoir une bonne raclée aux meules
Néerlandais 1. iemand de oren wassen. 2. iemand een uitbrander geven 1. laver à qqn les oreilles. 2. traiter qqn de telle façon que le feu le consume
Néerlandais een uitschijter krijgen recevoir un jet de merde
Portugais (Brésil) chamar na chincha blâmer
Portugais (Brésil) dar uma bronca em passer un savon à
Portugais (Brésil) enquadrar encadrer
Portugais (Brésil) espinafrar critiquer
Portugais (Brésil) tomar pau recevoir du bâton de bois
Roumain a o lua pe coajă en prendre sur sa peau
Roumain a trage / încasa o săpuneală passer / encaisser un savonnage
Roumain a trage / lua pe cocoașă frapper / prendre sur la bosse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner une volée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « donner une volée » Commentaires

  • #1
    DiwanC
    15/03/2010 à 01:09*
    B’jour tout le monde !
    Volée de bois vert... Cela doit peser lourd sur la conscience d’un(e) écologiste... cette page
  • #2
    louisann
    15/03/2010 à 01:18
    Au secour,help,je viens de recevoir comme qui dirait une douche de bois vert,
    ç’a disait comme ça ,nous avons demandé à l’expéditeur de vous supprimer de sa liste d’envois, mais moi j’ai rien demandé, qui a piégé le système, hein, qu’il se dénonce, que je lui expédie une bonne volée de tout bois, vert, flottant...........
  • #3
    PHILO_LOGIS
    15/03/2010 à 07:07
    se faire la belle, une volée de bois vert
    Et se faire la Belle au bois dormant, ça fait quoi?
  • #4
    PHILO_LOGIS
    15/03/2010 à 07:11
    • En réponse à louisann #2 le 15/03/2010 à 01:18 :
    • « Au secour,help,je viens de recevoir comme qui dirait une douche de bois vert,
      ç’a disait comme ça ,nous avons demandé à l’expéditeur de vous... »
    Bonjour, toi!
    Cela faisait longtemps. Il est vrai qu’avec la neige, les cons gèrent mal leurs sorties. Mais toi, heureusement, tu n’en fais pas partie.
    Tu as déjà ressorti to scooter rose du garage? Tu lui fais à nouveau prendre l’air? Attention aux dérapages, spa, qu’ils soient vert-beaux ou non.
  • #5
    momolala
    15/03/2010 à 08:09
    Quand même, faut bien le dire, l’UMP a pris une bonne volée de bois Vert hier dans notre hexagonale république. Le printemps arrive.
  • #6
    <inconnu>
    15/03/2010 à 08:26
    • En réponse à momolala #5 le 15/03/2010 à 08:09 :
    • « Quand même, faut bien le dire, l’UMP a pris une bonne volée de bois Vert hier dans notre hexagonale république. Le printemps arrive. »
    Nos régions ont du talent. 😄
    Après la volée de bois vert, gardons-nous du retour de bâton.
    Le vert de gris rôde.
  • #7
    deLassus
    15/03/2010 à 08:27*
    • En réponse à momolala #5 le 15/03/2010 à 08:09 :
    • « Quand même, faut bien le dire, l’UMP a pris une bonne volée de bois Vert hier dans notre hexagonale république. Le printemps arrive. »
    Tout à fait d’accord avec toi, même si le bois n’est pas aussi vert que les Verts l’auraient rêvé
    Quant au printemps, comme je viens d’aérer mon studio et comme il fait d’après la météo 3° à Paris, je ne me prononcerai pas avant l’heure du déjeuner. Le temps des terrasses n’est pas encore venu semble-t-il.
  • #8
    chirstian
    15/03/2010 à 09:05
    • En réponse à louisann #2 le 15/03/2010 à 01:18 :
    • « Au secour,help,je viens de recevoir comme qui dirait une douche de bois vert,
      ç’a disait comme ça ,nous avons demandé à l’expéditeur de vous... »
    quoi ? Désabonner Louisann ? Mais que serais-je sans toi qui vint à ma rencontre, que serais-je sans toi qu’un coeur au bois (vert) dormant ?
  • #9
    PHILO_LOGIS
    15/03/2010 à 09:05
    • En réponse à momolala #5 le 15/03/2010 à 08:09 :
    • « Quand même, faut bien le dire, l’UMP a pris une bonne volée de bois Vert hier dans notre hexagonale république. Le printemps arrive. »
    Trouves-tu? Avec les 20% gagnés par le borgne en PACA? Et les 12 % en moyenne emprtés par la Marine? Non, je ne parle pas de la Royale 😉
  • #10
    chirstian
    15/03/2010 à 09:11
    • En réponse à momolala #5 le 15/03/2010 à 08:09 :
    • « Quand même, faut bien le dire, l’UMP a pris une bonne volée de bois Vert hier dans notre hexagonale république. Le printemps arrive. »
    50% des électeurs se sont envolés provoquant cent volées qui ne sont pas volées.
  • #11
    chirstian
    15/03/2010 à 09:30
    je n’ai pas dit : bois une bolée dans un verre de vieil Armagnac,
    je t’ai promis : une volée de bois vert, vieillard maniaque !
  • #12
    <inconnu>
    15/03/2010 à 09:35
    • En réponse à PHILO_LOGIS #3 le 15/03/2010 à 07:07 :
    • « se faire la belle, une volée de bois vert
      Et se faire la Belle au bois dormant, ça fait quoi? »
    1+1=3... Enfin normalement... 🙂
  • #13
    <inconnu>
    15/03/2010 à 09:38*
    • En réponse à momolala #5 le 15/03/2010 à 08:09 :
    • « Quand même, faut bien le dire, l’UMP a pris une bonne volée de bois Vert hier dans notre hexagonale république. Le printemps arrive. »
    Le printemps arrive.

    la sève monte, monte... C’est le moment d’aller au radada...
  • #14
    <inconnu>
    15/03/2010 à 09:43*
    • En réponse à <inconnu> #13 le 15/03/2010 à 09:38* :
    • « Le printemps arrive.
      la sève monte, monte... C’est le moment d’aller au radada... »
    C’est pas un peu ...collaquial? Ça? pour un site si bcbg?
    Je voulais dire...familier.
    🙂
  • #15
    mickeylange
    15/03/2010 à 09:47
    • En réponse à <inconnu> #13 le 15/03/2010 à 09:38* :
    • « Le printemps arrive.
      la sève monte, monte... C’est le moment d’aller au radada... »
    Tu as le droit de ne pas être d’accord avec Momo sur le résultat du premier tour. Je ne le suis pas non plus. Mais la grossièreté ne fait pas partie de l’humour de ce site, ça serait sympa que tu modifies ton @13.
    Merci
  • #16
    mickeylange
    15/03/2010 à 09:56
    Infliger une sévère réprimande ou correction
    Émettre / des critiques violentes

    C’est Elpépé qui est l’auteur cette expression ?
  • #17
    <inconnu>
    15/03/2010 à 09:57*
    • En réponse à <inconnu> #14 le 15/03/2010 à 09:43* :
    • « C’est pas un peu ...collaquial? Ça? pour un site si bcbg?
      Je voulais dire...familier.
      🙂 »
    Bon, d’accord: je reconnais lire, un peu trop ?: Le Canard Enchaîné et Charlie Hebdo... 🙂
  • #18
    Elpepe
    15/03/2010 à 10:21
    • En réponse à chirstian #10 le 15/03/2010 à 09:11 :
    • « 50% des électeurs se sont envolés provoquant cent volées qui ne sont pas volées. »
    Les abstentionnistes sont des brailleurs qui leur cassent les urnes.
  • #19
    <inconnu>
    15/03/2010 à 10:22
    Petite nuance : le bois vert, donc relativement souple, est à assimiler aux verges du Père Fouettard, douloureuses certes, mais pas dangereuses. Alors qu’un bon gourdin de bois sec peut blesser sérieusement ou même tuer.
    C’est pourquoi la volée de bois vert peut être mise dans le même sac qu’une gifle ou un camouflet, sans arrière-pensée meurtrière. Quoique... Mais enfin il est bien connu que les paroles ont le don de dépasser la pensée.
  • #20
    mickeylange
    15/03/2010 à 10:23
    Dans la marine la volée de bois vert est remplacée par le chat à neuf queues. cette page