Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

donner une volée [v]

infliger une sévère réprimande ; infliger une sévère correction ; émettre des critiques violentes

Origine et définition

Si la 'volée' désigne d'abord, au XIIe siècle et assez logiquement vu la signification du verbe 'voler', le fait de s'élever en l'air, c'est un siècle plus tard que le mot prend aussi le sens de "mouvement rapide et violent" par allusion à la rapidité de l'envol des oiseaux effarouchés.
Il faudra toutefois attendre le XVIIe pour que, toujours avec la signification de "mouvement vif", mais répété, cette fois, apparaisse la locution "une volée de coups" qui, raccourcie, a donné "donner / recevoir une volée", les coups étant implicites.
C'est à la fin du XVIIIe qu'on y rajoute parfois "de bois vert", toujours au sens propre, la volée de coups pouvant être assénés avec un bâton de bois vert, histoire de faire bien mal, car ce bois est souple et non cassant comme le serait du bois sec.
Enfin, au XIXe siècle, une forte réprimande ou des critiques violentes pouvant aussi faire moralement très mal, l'expression a pris le sens figuré qu'on lui connaît aujourd'hui.

Exemples

« Analysons cette volée de bois vert que M. Bastiat a eu l'intention de nous donner de si loin, et qui nous est transmise par le Journal des Économistes ( n° d'août). »
L'Atelier: organe spécial de la classe laborieuse 1840-1850
« Pourtant, la présence du président dans le Centre a déjà valu au candidat une volée de bois vert de la part de son adversaire, François Bonneau. "Nicolas Sarkozy vient soutenir les uns et les autres sur la pointe des pieds, a affirmé le président PS sortant de la région. Il est regrettable de mélanger ainsi les genres." »
Le Figaro - Article du 10 février 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand herbe Kritik austeilen / einstecken donner / encaisser des critiques acerbes
Anglais to give someone / to get a drubbing administrer une raclée à quelqu'un / prendre une raclée
Anglais (USA) to take / To be taken out to the woodshed amener / Être amené au bûcher
Anglais to be a serious slap in the face for prendre une sacrée gifle
Espagnol (Espagne) dar / Llevarse una paliza donner / Recevoir une correction
Espagnol (Espagne) dar / recibir una tunda donner / recevoir une volée
Espagnol (Espagne) echar / recibir un rapapolvos donner / recevoir une engueulade
Français (Canada) manger une volée recevoir une volée de coup
Italien dare / ricevere una fracca di botte donner / recevoir un tas de coups
Italien dare / ricevere una stoccata donner / recevoir une estocade
Italien dare una lavata di capo faire laver la tête à quelqu'un
Néerlandais iemand flink op z'n lazer geven / Van iemand flink op z'n lazer krijgen donner / Recevoir une bonne raclée aux meules
Néerlandais 1. iemand de oren wassen. 2. iemand een uitbrander geven 1. laver à qqn les oreilles. 2. traiter qqn de telle façon que le feu le consume
Néerlandais een uitschijter krijgen recevoir un jet de merde
Portugais (Brésil) chamar na chincha blâmer
Portugais (Brésil) dar uma bronca em passer un savon à
Portugais (Brésil) enquadrar encadrer
Portugais (Brésil) espinafrar critiquer
Portugais (Brésil) tomar pau recevoir du bâton de bois
Roumain a o lua pe coajă en prendre sur sa peau
Roumain a trage / încasa o săpuneală passer / encaisser un savonnage
Roumain a trage / lua pe cocoașă frapper / prendre sur la bosse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner une volée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « donner une volée » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    15/03/2010 à 10:25
    • En réponse à mickeylange #16 le 15/03/2010 à 09:56 :
    • « Infliger une sévère réprimande ou correction
      Émettre / des critiques violentes
      C’est Elpépé qui est l’auteur cette expression ? »
    Pfff ! Collé samedi, à faire du feu dans la cheminée avec du bois vert !
  • #22
    mickeylange
    15/03/2010 à 10:46
    Les cris du corps le soir au fond des volées de bois verts !
  • #23
    Elpepe
    15/03/2010 à 10:48
    La Belgique va-t-elle, en cent Flamands, faire du bois d’allumettes du trône d’Albert II qui reçoit à cette page une volée de bois vert ?
  • #24
    PHILO_LOGIS
    15/03/2010 à 11:04*
    • En réponse à Elpepe #23 le 15/03/2010 à 10:48 :
    • « La Belgique va-t-elle, en cent Flamands, faire du bois d’allumettes du trône d’Albert II qui reçoit à cette page une volée de bois vert ?... »
    Ben, chaipa, mais est-ce mieux que les ragots qui courrent sur les aventures extraconjugales de Sarko Ier avec madame la Ministre, tandis que Carlotta se perd dans les bras d’un autre? Les feuilles de choux d’ici Autriche) ne parlent que de ca, et fi des résultats des régionales, qu’elles soient autrichiennes (oui, oui, on en a eu aussi) ou francaises...
    RECLAME:
    Expressio, le site qui ne fait pas de politique!
  • #25
    <inconnu>
    15/03/2010 à 11:28
    ben dis donc, l’espression du jour tombe "pile poil" avec le résultat du vote d’hier!
    à croire que vous aviez prévu les résultats, le parti au pouvoir doit s’être éveillé avec des traces de fouet!Quand à la classe politique dans son ensemble, elle doit aussi ressentir douloureusement la volée infligée à leur ego par la foule des abstentionnistes!
    Daniel Lecocq
  • #26
    <inconnu>
    15/03/2010 à 11:52
    • En réponse à Elpepe #23 le 15/03/2010 à 10:48 :
    • « La Belgique va-t-elle, en cent Flamands, faire du bois d’allumettes du trône d’Albert II qui reçoit à cette page une volée de bois vert ?... »
    Les Flamands osent ?
  • #27
    cotentine
    15/03/2010 à 11:59
    en ébénisterie,Isabelle a bien encadré, je n’irai pas voler de bois verre ! 😉 cette page
  • #28
    <inconnu>
    15/03/2010 à 12:09
    • En réponse à cotentine #27 le 15/03/2010 à 11:59 :
    • « en ébénisterie,Isabelle a bien encadré, je n’irai pas voler de bois verre ! 😉 cette page »
    Tu bois un verre ?
  • #29
    Elpepe
    15/03/2010 à 12:23
    • En réponse à PHILO_LOGIS #24 le 15/03/2010 à 11:04* :
    • « Ben, chaipa, mais est-ce mieux que les ragots qui courrent sur les aventures extraconjugales de Sarko Ier avec madame la Ministre, tandis qu... »
    Si, à bientôt septante-six ans, t’es pas milliardaire, t’as pas raté ta vie, une fois ?
    Bébert Félix Humbert Théodore Chirstian Eugène Marie, et Jacques*.
    * Je déconne, Filou ! Je déconne...
  • #30
    mickeylange
    15/03/2010 à 12:31
    recevoir une volée de bois vert

    Pourquoi pas si c’est du vert bouteille.
  • #31
    Elpepe
    15/03/2010 à 12:34
    • En réponse à mickeylange #30 le 15/03/2010 à 12:31 :
    • « recevoir une volée de bois vert
      Pourquoi pas si c’est du vert bouteille. »
    Surtout qu’il est l’heure ! Tu viens ?
  • #32
    LeboDan_Ubbleu
    15/03/2010 à 12:40*
    • En réponse à <inconnu> #13 le 15/03/2010 à 09:38* :
    • « Le printemps arrive.
      la sève monte, monte... C’est le moment d’aller au radada... »
    Tu sais, Jacques, c’est très choquant de lire cette réflexion que je trouve insultante !
    Je ne la comprends pas sur ce site d’humour et bonne humeur. Il y a des façons beaucoup plus subtiles de montrer son désaccord avec quelqu’un, et plus conforme à l’esprit de ce site. 😡
    Tout comme Mickeylange je te demande de la retirer s’il te plait !
  • #33
    LeboDan_Ubbleu
    15/03/2010 à 12:47
    • En réponse à momolala #5 le 15/03/2010 à 08:09 :
    • « Quand même, faut bien le dire, l’UMP a pris une bonne volée de bois Vert hier dans notre hexagonale république. Le printemps arrive. »
    Le printemps arrive.

    C’est vrai qu’on est pas loin du printemps de Bourges ! très beau festival de musique au demeurant ! cette page
  • #34
    mickeylange
    15/03/2010 à 12:49
    • En réponse à Elpepe #31 le 15/03/2010 à 12:34 :
    • « Surtout qu’il est l’heure ! Tu viens ? »
    Ben oui, puisque t’as le verre galant et que tu m’invites
  • #35
    cotentine
    15/03/2010 à 13:03
    • En réponse à mickeylange #34 le 15/03/2010 à 12:49 :
    • « Ben oui, puisque t’as le verre galant et que tu m’invites »
    et moi, alors ? j’vous ai mis sur la piste du "verre", même si je n’ai pas oublié le bois en ébénisterie ... qui donc va nous empêcher de vider notre verre à la santé de tous en général et des copains z’en particulier ... allez, ami, lève ton verre et bois ! tu ne l’as pas volé ... (de bois/verre) 😉
  • #36
    momolala
    15/03/2010 à 13:14
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #32 le 15/03/2010 à 12:40* :
    • « Tu sais, Jacques, c’est très choquant de lire cette réflexion que je trouve insultante !
      Je ne la comprends pas sur ce site d’humour et bon... »
    Je vous trouve délicieusement gentils Mickey et toi. Ceux qui me connaissent un peu savent bien qu’il faut rarement prendre au premier degré les élucubrations qui me viennent. 19 ans de vie d’élue municipale m’ont fait toucher du doigt la complexité des choses, leurs imbrications, intrications et je sais bien que rien n’est aussi lapidaire que je l’ai écrit ce matin. Mickeylange est de mes amis de coeur bien que nous ne partagions pas les mêmes idées, que nous le sachions depuis le premier jour, ce qui ne nous empêche nullement d’échanger, d’argumenter, de discuter en toute sérénité, tant il nous semble important, quelles que soient nos opinions, de les éclairer de celles des autres, même les plus opposées. Merci donc à tous ceux qui veillent à ce que la même ouverture d’esprit et la même tolérance règnent ici à chaque instant.
  • #37
    lorraine
    15/03/2010 à 13:28
    Je suis nouveau sur ce site .Je l’ai découvert par hasard hier sur un forum de Marianne2 , car l’expression " se parer des plumes du paon", y avait été utilisé .J’ai en ai recherché l’origine sur internet et je suis tombé sur votre site que j’ai trouvé évidement charmant.
    Et comme tout nouveau venu je tenais à vous saluer .
    Deux arrivées donc chaque jour dans ma messagerie, la lettre de votre site le matin et l’après-midi " les mots ont un sens" .De quoi me régaler.
  • #38
    lorraine
    15/03/2010 à 13:52
    J’ai oublié de vous dire qu’en fait nous sommes deux à utiliser le pseudo de notre belle région .Ce sera tantôt un homme, tantôt une femme . C’est celui qui porte la culotte qui a commencé .... sa douce moitié va prendre la suite.
  • #39
    DiwanC
    15/03/2010 à 13:56
    • En réponse à <inconnu> #13 le 15/03/2010 à 09:38* :
    • « Le printemps arrive.
      la sève monte, monte... C’est le moment d’aller au radada... »
    AÏe ! AÏe ! AÏe ! Tu l’as eu ta volée de bois vert ! Même si - au départ - ce n’était pas recherché voulu...
    Autrement dit : Pan pan cucu !.*
    Pour te faire pénitence, tu n’as plus qu’à tendre l’autre joue...
    *J’ai lu "’l’expression" avant la modification de 12 h.
  • #40
    Elpepe
    15/03/2010 à 14:02*
    • En réponse à lorraine #38 le 15/03/2010 à 13:52 :
    • « J’ai oublié de vous dire qu’en fait nous sommes deux à utiliser le pseudo de notre belle région .Ce sera tantôt un homme, tantôt une femme .... »
    Autre soluce, mieux repérable, mon lapin* : prendre deux abonnements (et aussi deux pseudos), sur deux adresses différentes de courriel, et mettre une icône d’adresse de compte d’Expressio pour chacun dans le navigateur commun, si vous fonctionnez sur la même bécane. Ainsi, on sait qui écrit quoi. Comme pour BB (BeeBee) et moi (sauf quelques erreurs de compte pendant la période de rôdage !).
    * y a plein de lapins, ici, mon vénérable.