Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

donner une volée [v]

infliger une sévère réprimande ; infliger une sévère correction ; émettre des critiques violentes

Origine et définition

Si la 'volée' désigne d'abord, au XIIe siècle et assez logiquement vu la signification du verbe 'voler', le fait de s'élever en l'air, c'est un siècle plus tard que le mot prend aussi le sens de "mouvement rapide et violent" par allusion à la rapidité de l'envol des oiseaux effarouchés.
Il faudra toutefois attendre le XVIIe pour que, toujours avec la signification de "mouvement vif", mais répété, cette fois, apparaisse la locution "une volée de coups" qui, raccourcie, a donné "donner / recevoir une volée", les coups étant implicites.
C'est à la fin du XVIIIe qu'on y rajoute parfois "de bois vert", toujours au sens propre, la volée de coups pouvant être assénés avec un bâton de bois vert, histoire de faire bien mal, car ce bois est souple et non cassant comme le serait du bois sec.
Enfin, au XIXe siècle, une forte réprimande ou des critiques violentes pouvant aussi faire moralement très mal, l'expression a pris le sens figuré qu'on lui connaît aujourd'hui.

Exemples

« Analysons cette volée de bois vert que M. Bastiat a eu l'intention de nous donner de si loin, et qui nous est transmise par le Journal des Économistes ( n° d'août). »
L'Atelier: organe spécial de la classe laborieuse 1840-1850
« Pourtant, la présence du président dans le Centre a déjà valu au candidat une volée de bois vert de la part de son adversaire, François Bonneau. "Nicolas Sarkozy vient soutenir les uns et les autres sur la pointe des pieds, a affirmé le président PS sortant de la région. Il est regrettable de mélanger ainsi les genres." »
Le Figaro - Article du 10 février 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand herbe Kritik austeilen / einstecken donner / encaisser des critiques acerbes
Anglais to give someone / to get a drubbing administrer une raclée à quelqu'un / prendre une raclée
Anglais (USA) to take / To be taken out to the woodshed amener / Être amené au bûcher
Anglais to be a serious slap in the face for prendre une sacrée gifle
Espagnol (Espagne) dar / Llevarse una paliza donner / Recevoir une correction
Espagnol (Espagne) dar / recibir una tunda donner / recevoir une volée
Espagnol (Espagne) echar / recibir un rapapolvos donner / recevoir une engueulade
Français (Canada) manger une volée recevoir une volée de coup
Italien dare / ricevere una fracca di botte donner / recevoir un tas de coups
Italien dare / ricevere una stoccata donner / recevoir une estocade
Italien dare una lavata di capo faire laver la tête à quelqu'un
Néerlandais iemand flink op z'n lazer geven / Van iemand flink op z'n lazer krijgen donner / Recevoir une bonne raclée aux meules
Néerlandais 1. iemand de oren wassen. 2. iemand een uitbrander geven 1. laver à qqn les oreilles. 2. traiter qqn de telle façon que le feu le consume
Néerlandais een uitschijter krijgen recevoir un jet de merde
Portugais (Brésil) chamar na chincha blâmer
Portugais (Brésil) dar uma bronca em passer un savon à
Portugais (Brésil) enquadrar encadrer
Portugais (Brésil) espinafrar critiquer
Portugais (Brésil) tomar pau recevoir du bâton de bois
Roumain a o lua pe coajă en prendre sur sa peau
Roumain a trage / încasa o săpuneală passer / encaisser un savonnage
Roumain a trage / lua pe cocoașă frapper / prendre sur la bosse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner une volée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « donner une volée » Commentaires

  • #61
    momolala
    15/03/2010 à 19:57
    • En réponse à Elpepe #58 le 15/03/2010 à 19:30 :
    • « Tiens, je vais t’en boucher un coin : sur certains violons de bonne facture, on applique sur la table, la caisse et le fond un vernis "gliss... »
    Quel est l’intérêt pour la sonorité de l’instrument d’un vernis aussi compliqué ? Parce que je suppose que si le massage n’est pas réussi cela a des conséquences sur l’harmonie du violon.
  • #62
    Elpepe
    15/03/2010 à 20:12
    • En réponse à momolala #61 le 15/03/2010 à 19:57 :
    • « Quel est l’intérêt pour la sonorité de l’instrument d’un vernis aussi compliqué ? Parce que je suppose que si le massage n’est pas réussi ce... »
    Bonne question, je vous remercie de l’avoir posée. Mais laissons passer une page de publicité.
    RÉCLAME

    Expressio, le site qui aura bientôt son éditeur de partoche.

    En fait, je crois que c’est juste pour faire tartir l’instrumentiste à l’huile de coude, que lui infliger juste les gammes et les exercices de Sevcik ne suffisent sans doute pas à sa peine. C’est très très con, l’apprentissage du violon !
  • #63
    deLassus
    15/03/2010 à 20:14
    • En réponse à Elpepe #62 le 15/03/2010 à 20:12 :
    • « Bonne question, je vous remercie de l’avoir posée. Mais laissons passer une page de publicité.
      RÉCLAME
      Expressio, le site qui aura bientôt... »
    C’est très con, l’apprentissage du violon...

    Surtout pour les voisins !
  • #64
    Elpepe
    15/03/2010 à 20:18
    • En réponse à deLassus #63 le 15/03/2010 à 20:14 :
    • « C’est très con, l’apprentissage du violon...
      Surtout pour les voisins ! »
    Les premières années, oui. Après, ça s’améliore. Surtout quand, la mort dans l’âme (du violon), on le jette dans la cheminée pour réchauffer plus vite le vernis.
  • #65
    mickeylange
    15/03/2010 à 20:25*
    • En réponse à momolala #61 le 15/03/2010 à 19:57 :
    • « Quel est l’intérêt pour la sonorité de l’instrument d’un vernis aussi compliqué ? Parce que je suppose que si le massage n’est pas réussi ce... »
    C’est comme pour l’éditeur de partoches, il masse God depuis des années. T’as vu le résultat !
    Il va finir au violon.
  • #66
    Elpepe
    15/03/2010 à 20:28*
    • En réponse à mickeylange #65 le 15/03/2010 à 20:25* :
    • « C’est comme pour l’éditeur de partoches, il masse God depuis des années. T’as vu le résultat !
      Il va finir au violon. »
    Pour le vernissage de tes toiles à matelot, dans le grand salon d’apparat du phare, t’as le bonjour d’Alfred, garnement !
  • #67
    <inconnu>
    15/03/2010 à 20:29
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #59 le 15/03/2010 à 19:53 :
    • « Non, c’est juste qu’il y en a qui on reçu une volée de bois vert en se faisant voler dans les plumes :’-)) »
    je t’ai compris
    Mais c’est quoi se faire voler dans les plumes ?
    Moi qui aime la nature, j’avais pigé que les plumes servaient à voler ? 🤡
  • #68
    Elpepe
    15/03/2010 à 20:32
    • En réponse à <inconnu> #67 le 15/03/2010 à 20:29 :
    • « je t’ai compris
      Mais c’est quoi se faire voler dans les plumes ?
      Moi qui aime la nature, j’avais pigé que les plumes servaient à voler ? 🤡... »
    C’est très exactement pourquoi ton banquier te plume, camarade de Brest !
  • #69
    cotentine
    15/03/2010 à 20:39
    • En réponse à Elpepe #58 le 15/03/2010 à 19:30 :
    • « Tiens, je vais t’en boucher un coin : sur certains violons de bonne facture, on applique sur la table, la caisse et le fond un vernis "gliss... »
    tu m’as coupé l’herbe sous le pied, assis dans ton pré, à écouter ton pivert s’empiffrer de vers ... je voulais expliquer à Mickey qu’on ne vernit pas ses volets, de bois verts, comme on le ferait pour un violon ... quoique, comme le pense Momo, le vernis ne fait peut-être rien à l’affaire ... sauf occuper 12 experts pendant 4 ans pour trouver les secrets du maître luthier Stradivari 😉 cette page
  • #70
    mickeylange
    15/03/2010 à 20:40
    Le vernis marin c’est ça cette page
  • #71
    BeeBee
    15/03/2010 à 20:55
    • En réponse à Elpepe #43 le 15/03/2010 à 15:08* :
    • « LES VOLETS DE BOIS VERTS - poème de vair.
      Dans ma cabane en bois, aux volets de bois verts,
      Toutes les planches sont becquetées par les vers... »
    Là, ça mérite une en-volée de bravi, sûrement pas une volée de bois vert....😄
  • #72
    BeeBee
    15/03/2010 à 20:57*
    • En réponse à mickeylange #70 le 15/03/2010 à 20:40 :
    • « Le vernis marin c’est ça cette page »
    C’est bien jolis ces petits coquillages ! Et comment tu cuisines ça ?
  • #73
    DiwanC
    15/03/2010 à 20:59*
    • En réponse à momolala #60 le 15/03/2010 à 19:55* :
    • « Parce que madame Lorraine n’en porte pas ? Attention quand elle montera l’escalier du Phare ! 😕 J’ose parce que je pense que vous n’oserez p... »
    Si vous m’invitez je veux bien boire un p’tit coup avec vous ! Juste pour oublier ce début de matinée... Si tout n’était pas du meilleur goût - mais "pas pire que parfois" ! - fallait-il voler tant de bois ?
    A la bonne vôtre !
  • #74
    Elpepe
    15/03/2010 à 21:10
    • En réponse à BeeBee #71 le 15/03/2010 à 20:55 :
    • « Là, ça mérite une en-volée de bravi, sûrement pas une volée de bois vert....😄 »
    Et plus si affinités, mon amure ?
  • #75
    Elpepe
    15/03/2010 à 21:13
    • En réponse à DiwanC #73 le 15/03/2010 à 20:59* :
    • « Si vous m’invitez je veux bien boire un p’tit coup avec vous ! Juste pour oublier ce début de matinée... Si tout n’était pas du meilleur goû... »
    Ah ben vi, Germaine, qu’on t’invite. Tu penses ! Bon, un lagon bleu, Champagne-Curaçao, ça te va mon lapin ?
  • #76
    Elpepe
    15/03/2010 à 21:17
    • En réponse à BeeBee #72 le 15/03/2010 à 20:57* :
    • « C’est bien jolis ces petits coquillages ! Et comment tu cuisines ça ? »
    Avant de les cuisiner, Mickey les ouvre en leur faisant des chatouilles sous les pieds avec un pinceau. Hélas, quand il y parvient enfin, ses invités sont au lit, les mains sur les couvertures, depuis lulure.
  • #77
    LeboDan_Ubbleu
    15/03/2010 à 21:20
    • En réponse à <inconnu> #67 le 15/03/2010 à 20:29 :
    • « je t’ai compris
      Mais c’est quoi se faire voler dans les plumes ?
      Moi qui aime la nature, j’avais pigé que les plumes servaient à voler ? 🤡... »
    C’est une expression que ferait un bon sujet sur ce site, et qui a à peu près le même sens que l’expression d’aujourd’hui, à savoir "ramasser une avoinée" ! :’-))
  • #78
    <inconnu>
    15/03/2010 à 21:23
    • En réponse à Elpepe #68 le 15/03/2010 à 20:32 :
    • « C’est très exactement pourquoi ton banquier te plume, camarade de Brest ! »
    tu aurais du ecrire Ce devant le pourqoui.
    Mais je continue à penser que les plumes servent à voler DANS LE CIEL 🙂
  • #79
    Elpepe
    15/03/2010 à 21:23
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #77 le 15/03/2010 à 21:20 :
    • « C’est une expression que ferait un bon sujet sur ce site, et qui a à peu près le même sens que l’expression d’aujourd’hui, à savoir "ramasse... »
    Filer une avoinée à quelqu’un, c’est comme qui dirait lui souffler dans les bronches ? Ou bien lui maraver la tronche ?
  • #80
    Elpepe
    15/03/2010 à 21:26
    • En réponse à <inconnu> #78 le 15/03/2010 à 21:23 :
    • « tu aurais du ecrire Ce devant le pourqoui.
      Mais je continue à penser que les plumes servent à voler DANS LE CIEL 🙂 »
    tu aurais du ecrire Ce devant le pourqoui

    C’est très exactement ce devant le pourqoui ton banquier te plume, camarade de Brest !
    Suffit de demander...