Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

donner une volée [v]

infliger une sévère réprimande ; infliger une sévère correction ; émettre des critiques violentes

Origine et définition

Si la 'volée' désigne d'abord, au XIIe siècle et assez logiquement vu la signification du verbe 'voler', le fait de s'élever en l'air, c'est un siècle plus tard que le mot prend aussi le sens de "mouvement rapide et violent" par allusion à la rapidité de l'envol des oiseaux effarouchés.
Il faudra toutefois attendre le XVIIe pour que, toujours avec la signification de "mouvement vif", mais répété, cette fois, apparaisse la locution "une volée de coups" qui, raccourcie, a donné "donner / recevoir une volée", les coups étant implicites.
C'est à la fin du XVIIIe qu'on y rajoute parfois "de bois vert", toujours au sens propre, la volée de coups pouvant être assénés avec un bâton de bois vert, histoire de faire bien mal, car ce bois est souple et non cassant comme le serait du bois sec.
Enfin, au XIXe siècle, une forte réprimande ou des critiques violentes pouvant aussi faire moralement très mal, l'expression a pris le sens figuré qu'on lui connaît aujourd'hui.

Exemples

« Analysons cette volée de bois vert que M. Bastiat a eu l'intention de nous donner de si loin, et qui nous est transmise par le Journal des Économistes ( n° d'août). »
L'Atelier: organe spécial de la classe laborieuse 1840-1850
« Pourtant, la présence du président dans le Centre a déjà valu au candidat une volée de bois vert de la part de son adversaire, François Bonneau. "Nicolas Sarkozy vient soutenir les uns et les autres sur la pointe des pieds, a affirmé le président PS sortant de la région. Il est regrettable de mélanger ainsi les genres." »
Le Figaro - Article du 10 février 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand herbe Kritik austeilen / einstecken donner / encaisser des critiques acerbes
Anglais to give someone / to get a drubbing administrer une raclée à quelqu'un / prendre une raclée
Anglais (USA) to take / To be taken out to the woodshed amener / Être amené au bûcher
Anglais to be a serious slap in the face for prendre une sacrée gifle
Espagnol (Espagne) dar / Llevarse una paliza donner / Recevoir une correction
Espagnol (Espagne) dar / recibir una tunda donner / recevoir une volée
Espagnol (Espagne) echar / recibir un rapapolvos donner / recevoir une engueulade
Français (Canada) manger une volée recevoir une volée de coup
Italien dare / ricevere una fracca di botte donner / recevoir un tas de coups
Italien dare / ricevere una stoccata donner / recevoir une estocade
Italien dare una lavata di capo faire laver la tête à quelqu'un
Néerlandais iemand flink op z'n lazer geven / Van iemand flink op z'n lazer krijgen donner / Recevoir une bonne raclée aux meules
Néerlandais 1. iemand de oren wassen. 2. iemand een uitbrander geven 1. laver à qqn les oreilles. 2. traiter qqn de telle façon que le feu le consume
Néerlandais een uitschijter krijgen recevoir un jet de merde
Portugais (Brésil) chamar na chincha blâmer
Portugais (Brésil) dar uma bronca em passer un savon à
Portugais (Brésil) enquadrar encadrer
Portugais (Brésil) espinafrar critiquer
Portugais (Brésil) tomar pau recevoir du bâton de bois
Roumain a o lua pe coajă en prendre sur sa peau
Roumain a trage / încasa o săpuneală passer / encaisser un savonnage
Roumain a trage / lua pe cocoașă frapper / prendre sur la bosse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner une volée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « donner une volée » Commentaires

  • #41
    LeboDan_Ubbleu
    15/03/2010 à 14:03
    • En réponse à momolala #36 le 15/03/2010 à 13:14 :
    • « Je vous trouve délicieusement gentils Mickey et toi. Ceux qui me connaissent un peu savent bien qu’il faut rarement prendre au premier degré... »
    aussi lapidaire que je l’ai écrit ce matin

    Je n’ai rien trouvé de choquant dans ton intervention de ce matin, ce qui n’a pas été le cas de la réponse que tu as eu. Je peux sans aucun problème comprendre les opinions différentes, c’est ce qui fait la démocratie ainsi que la liberté d’expression. Mais je pense qu’Expressio n’est pas le bon support pour de tels propos. Il y a moyen de s’exprimer sans prendre parti. Ce n’est quand même pas tant l’amère à boire que d’être tolérant!
    J’avais envie d’envoyer une volée de bois, aussi vert soit-il (versatile hi hi hi), mais me suis retenu.
    J’aurais aimé pouvoir envoyer une volée de bois en vers, mais ne suis pas assez doué pour ça. 🙂
  • #42
    LeboDan_Ubbleu
    15/03/2010 à 14:26*
    • En réponse à lorraine #38 le 15/03/2010 à 13:52 :
    • « J’ai oublié de vous dire qu’en fait nous sommes deux à utiliser le pseudo de notre belle région .Ce sera tantôt un homme, tantôt une femme .... »
    Suite à la réponse d’Elpépé, je pourrais vous conseiller de vous appeller : Lorrain et Lorraine, comme Sylvain et Sylvette à leur époque !! cette page :’-))
  • #43
    Elpepe
    15/03/2010 à 15:08*
    LES VOLETS DE BOIS VERTS - poème de vair.
    Dans ma cabane en bois, aux volets de bois verts,
    Toutes les planches sont becquetées par les vers.
    Car de son beau bardage, le bois est si vert
    Qu’y pousse, après l’hiver, un feuillage bien vert.
    Alors vient y nicher mon voisin le pivert.
    Tel un marteau-piqueur il déloge les vers,
    Fait son trou en mangeant et moi, pauvre trouvère,
    Je la bois comme un trou, assis dans le pré vert,
    La bouteille de whisky ; et verre après verre,
    Je ne vois plus les trous, des vers ni du pivert,
    De ma cabane en bois, rue de La Croix-Nivert.
    Alors, en titubant, je me dirige vers
    La ruine désolée aux volets de bois verts,
    Dont est fait l’univers vert, vers, verre et pivert.
  • #44
    SyntaxTerror
    15/03/2010 à 15:37
    • En réponse à PHILO_LOGIS #9 le 15/03/2010 à 09:05 :
    • « Trouves-tu? Avec les 20% gagnés par le borgne en PACA? Et les 12 % en moyenne emprtés par la Marine? Non, je ne parle pas de la Royale 😉... »
    Oui là, ce n’est pas "une volée de bois vert" c’est "à force de jouer avec les allumettes".
  • #45
    mickeylange
    15/03/2010 à 15:39
    • En réponse à Elpepe #43 le 15/03/2010 à 15:08* :
    • « LES VOLETS DE BOIS VERTS - poème de vair.
      Dans ma cabane en bois, aux volets de bois verts,
      Toutes les planches sont becquetées par les vers... »
    Pas mal.
    T’as fait ça tout seul ou tu t’es fait aider par Lagavulin ?
  • #46
    Elpepe
    15/03/2010 à 15:43*
    • En réponse à mickeylange #45 le 15/03/2010 à 15:39 :
    • « Pas mal.
      T’as fait ça tout seul ou tu t’es fait aider par Lagavulin ? »
    Par Talisker : la rime est plus r’hips ! C’est un poème en vers, mi-fugue mi-raison.
  • #47
    SyntaxTerror
    15/03/2010 à 15:48
    • En réponse à Elpepe #43 le 15/03/2010 à 15:08* :
    • « LES VOLETS DE BOIS VERTS - poème de vair.
      Dans ma cabane en bois, aux volets de bois verts,
      Toutes les planches sont becquetées par les vers... »
    rue de La Croix-Nivert

    Au 171 ?
    C’est le centre culturel algérien.
  • #48
    Elpepe
    15/03/2010 à 15:55
    • En réponse à SyntaxTerror #47 le 15/03/2010 à 15:48 :
    • « rue de La Croix-Nivert
      Au 171 ?
      C’est le centre culturel algérien. »
    Casbah non ! Guitoune non plus. Cabane, on te dit ! Au 12 ter, c’te couennerie !
  • #49
    SyntaxTerror
    15/03/2010 à 15:57*
    • En réponse à Elpepe #43 le 15/03/2010 à 15:08* :
    • « LES VOLETS DE BOIS VERTS - poème de vair.
      Dans ma cabane en bois, aux volets de bois verts,
      Toutes les planches sont becquetées par les vers... »
    Je la bois comme un trou, assis dans le pré vert

    Là où les feuilles mortes se ramassent à la pelle ?
  • #50
    chirstian
    15/03/2010 à 16:04
    il m’a donné une volée de bois vert. Je lui ai rendu la monnaie en persienne*. Nous sommes donc quitte.
    persienne : volet de bois vert. Ou de fer blanc.
  • #51
    Elpepe
    15/03/2010 à 16:18*
    • En réponse à SyntaxTerror #49 le 15/03/2010 à 15:57* :
    • « Je la bois comme un trou, assis dans le pré vert
      Là où les feuilles mortes se ramassent à la pelle ? »
    Oui, mais pas avant la Saint Marc et Marcelle (cette page).
    Charles Legrand
  • #52
    Elpepe
    15/03/2010 à 16:36
    Pour grimper dans ma cabane dans l’arbre, tout autour du tronc, j’ai construit un escalier en colimaçon. Ses marches font une belle volée de bois vert. Surtout quand t’en rates une, remarque bien.
  • #53
    <inconnu>
    15/03/2010 à 17:40
    qui qui s’passe ?
    beaucoup d’agressivité sur notre site jusqu’environ 13 h15
    C’est vrai que l’expression du jour induit de la violence.
    A mon avis ce n’est pas tout tout à fait par hazard..
    ne me dite pas que je suis un agité du bocal .....
  • #54
    deLassus
    15/03/2010 à 17:47
    • En réponse à lorraine #38 le 15/03/2010 à 13:52 :
    • « J’ai oublié de vous dire qu’en fait nous sommes deux à utiliser le pseudo de notre belle région .Ce sera tantôt un homme, tantôt une femme .... »
    Au porteur de culotte et à sa douce moitié, bienvenue sur ce site. Puisse-t-il vous apporter toutes les satisfactions que vous souhaiterez.
    Et surtout, ne soyez pas timides, exprimez-vous à chaque fois que l’envie vous en prendra.
  • #55
    mickeylange
    15/03/2010 à 18:10*
    • En réponse à cotentine #35 le 15/03/2010 à 13:03 :
    • « et moi, alors ? j’vous ai mis sur la piste du "verre", même si je n’ai pas oublié le bois en ébénisterie ... qui donc va nous empêcher de vi... »
    je n’ai pas oublié le bois en ébénisterie ...

    L’ébénisterie fait appel au vernis au tampon qui est un art délicat et de moins en moins pratiqué par les ébénistes car ça revient trop cher.
    Il faut poncer le meuble pendant des heures avec un "papier de verre" de plus en plus fin. Ensuite appliquer de la ponce (lave broyée très finement comme de la farine) avec de l’alcool à 95° en faisant des huit avec le tampon en tissus (ça prend aussi des heures)
    Lorsque le meuble est devenu aussi brillant qu’une carrosserie de voiture on peut alors passer au vernis lui-même qui n’est que la touche finale de l’opération.
    On fait ce vernis avec de la gomme-laque (résine d’épicéa) et de l’alcool à 95° (celui que boit LPP quand il n’a plus de whisky).
    On fait un tampon de tissus fin et de mèche de coton. On imprègne la mèche de vernis et on refait des huit en "tirant" bien le vernis jusqu’à ce qu’il sèche (deux minutes c’est de l’alcool vite évaporé).
    Oui je sais aucun rapport avec l’expression du jour, mais c’est la faute à Cotcot et pis j’aime bien faire un vernis au tampon.
  • #56
    Elpepe
    15/03/2010 à 18:48*
    • En réponse à mickeylange #55 le 15/03/2010 à 18:10* :
    • « je n’ai pas oublié le bois en ébénisterie ...
      L’ébénisterie fait appel au vernis au tampon qui est un art délicat et de moins en moins prat... »
    de l’alcool à 95° (celui que boit LPP quand il n’a plus de whisky)

    Là, si tu permets, petit verni, je m’en tamponne le coquillard en huit, et avec une mèche de 12, encore ! Le vernis en bombe, ça va quand même plus vite, hein ! Ce qui te laisse du temps pour aller racheter du whisky, le temps que ça sèche*, quand t’en as plus. Tu mords, l’artisse ?
    Berny Palissard
    * le bois vert nie qu’il soit sec, mais si tu touches, tu vois qu’il a raison, et t’as plus qu’à recommencer.
  • #57
    mickeylange
    15/03/2010 à 18:57*
    • En réponse à Elpepe #56 le 15/03/2010 à 18:48* :
    • « de l’alcool à 95° (celui que boit LPP quand il n’a plus de whisky)
      Là, si tu permets, petit verni, je m’en tamponne le coquillard en huit,... »
    Le vernis en bombe, ça va quand même plus vite, hein !

    J’ai honte pour toi, ne pas faire la différence entre un vernis au tampon et un vernis en bombe !
    C’est comme si je ne faisais pas la différence entre un bon rosé et un Chateau Elpépé, kif kif pareil.🙂
    Quoi pendu à une ver gue ?
  • #58
    Elpepe
    15/03/2010 à 19:30
    • En réponse à mickeylange #57 le 15/03/2010 à 18:57* :
    • « Le vernis en bombe, ça va quand même plus vite, hein !
      J’ai honte pour toi, ne pas faire la différence entre un vernis au tampon et un ver... »
    Tiens, je vais t’en boucher un coin : sur certains violons de bonne facture, on applique sur la table, la caisse et le fond un vernis "glissant", qu’il faut donc chauffer régulièrement par frottement avec une chamoisine pour le faire remonter, des bords de la table d’harmonie, vers la touche, le cordier et le chevalet.
    Et quand tu auras reverni au tampon la coque et le pont de ton yacht de 35 mètres tout en bois, tu regarderas le vernis en bombe d’un autre œil. Gnarf gnarf !
  • #59
    LeboDan_Ubbleu
    15/03/2010 à 19:53
    • En réponse à <inconnu> #53 le 15/03/2010 à 17:40 :
    • « qui qui s’passe ?
      beaucoup d’agressivité sur notre site jusqu’environ 13 h15
      C’est vrai que l’expression du jour induit de la violence.
      A m... »
    Non, c’est juste qu’il y en a qui on reçu une volée de bois vert en se faisant voler dans les plumes :’-))
  • #60
    momolala
    15/03/2010 à 19:55*
    • En réponse à lorraine #38 le 15/03/2010 à 13:52 :
    • « J’ai oublié de vous dire qu’en fait nous sommes deux à utiliser le pseudo de notre belle région .Ce sera tantôt un homme, tantôt une femme .... »
    Parce que madame Lorraine n’en porte pas ? Attention quand elle montera l’escalier du Phare ! 😕 J’ose parce que je pense que vous n’oserez pas la volée de bois vert le jour de votre arrivée ici. Demain je serai plus sage. Bienvenue à vous deux et comme Elpepe ne nous a pas encore envoyés au lit, les mains sur les couvertures, peut-être peut-on appeler Marceeeeeel et Beeeeernard pour le buffet et boire un petit apéro ensemble à la santé d’Expressio !